證類本草

香薷(音柔)

香薷(音柔)

香薷(音柔)16
原文
味辛,微溫。主霍亂腹痛吐下,散水腫。陶隱居云:家家有此,唯供生食。十月中取,干之,霍亂煮飲,無不瘥。作煎,除水腫尤良。
白話
味道辛,性微溫。主治霍亂引起的腹痛、嘔吐、腹瀉,能消散水腫。陶弘景說:家家都有這種植物,只供生吃。十月採收,曬乾,治療霍亂用水煎服,沒有不康復的。製成煎劑,消除水腫效果尤其好。
原文
臣禹錫等謹按蕭炳云:今新定、新安有石上者,彼人名石香葇,細而辛,更絕佳。孟詵云:香葇,溫。又云香戎,去熱風。生菜中食,不可多食。卒轉筋,可煮汁頓服半升,止。又,乾末止鼻衄,以水服之。日華子云:無毒。下氣,除煩熱,療嘔逆,冷氣。
白話
臣禹錫等謹慎地按照蕭炳的說法:現在新定、新安有生長在石頭上的,當地人稱為石香葇,形態細小而辛味更濃,品質更佳。孟詵說:香葇,性溫。又說香戎,能祛除熱風。在生菜中食用,不可過量。突然發生轉筋時,可煮汁一次服用半升,即可止住。用乾粉末止鼻血時,用水送服。日華子說:無毒。能降氣,消除煩熱,治療嘔吐呃逆,去除冷氣。
原文
圖經曰:香薷(音柔),舊不著所出州土。陶隱居云:家家有之。
白話
《圖經》說:香薷(音柔),以前沒有記載具體產地。陶弘景說:家家都有這種植物。
原文
今所在皆種,但北土差少,似白蘇而葉更細。十月中採,干之,一作香葇,俗呼香茸。霍亂轉筋,煮飲服之,無不瘥者。
白話
現在各地都有種植,但北方稍微少一些,形狀像白蘇但葉子更細。十月採收,曬乾,又稱為香葇,俗名香茸。治療霍亂轉筋,用水煎煮服用,沒有不康復的。
原文
若四肢煩冷,汗出而渴者,加蓼子同切,煮飲。
白話
如果四肢煩躁冰冷,出汗且口渴的,加入蓼子一起切碎,用水煎服。
原文
胡洽治水病洪腫,香葇煎:取干香葇五十斤,一物銼,納釜中,以水淹之,水出香葇上一寸,煮使氣力都盡,清澄之,嚴火煎,令可丸。一服五丸如梧子,日漸增之,以小便利好。壽春及新安有。
白話
胡洽治療水病嚴重水腫,使用香葇煎:取乾香葇五十斤,一味銼碎,放入鍋中,加水淹沒,水面高出香葇一寸,煮到藥氣完全散盡,澄清取汁,再用大火煎熬到可以製成丸狀。每次服用五丸如梧桐子大小,逐日增加,以小便通利為好。壽春及新安有出產。
原文
彼間又有一種石上生者,莖、葉更細,而辛香彌甚,用之尤佳。彼人謂之石香薷。
白話
當地又有一種生長在石頭上的,莖、葉更加細小,辛香味更加濃郁,使用起來更好。當地人稱它為石香薷。
原文
《本經》出草部中品,云生蜀郡、陵、榮、資、簡州及南中諸山岩石縫中生。
白話
《神農本草經》將它列在草部中品,說生長在蜀郡、陵、榮、資、簡州及南中各山的岩石縫隙中。
原文
二月、八月採苗、莖、花、實俱亦主調中,溫胃,霍亂吐瀉,今人罕用之,故但附於此。
白話
二月、八月採摘的苗、莖、花、果實也都主治調理中焦、溫暖腸胃,治療霍亂嘔吐腹瀉,現在的人很少使用,所以只附在這裡說明。
原文
雷公云:凡採得,去根,留葉,細銼,曝乾。勿令犯火。服至十兩,一生不得食白山桃也。外臺秘要:治水病洪腫,氣脹,不消食。
白話
雷公說:凡是採收後,去掉根部,留下葉子,切細,曬乾。不要讓它接觸火。服用到十兩,一生不能吃白山桃。外臺秘要:治療水病嚴重水腫、氣機脹滿、不能消化食物。
原文
干香薷五十斤焙,用濕者亦得,細銼納釜中,水浸之,出香薷上數寸,煮使氣盡,去滓清澄之,漸微火煎令可丸。
白話
乾香薷五十斤,用火烘乾,用濕的也可以,切細放入鍋中,用水浸泡,水面高出香薷數寸,煮到藥氣散盡,去除渣滓澄清,用漸弱的火煎到可以製成丸。
原文
服五丸如梧子大,日三,稍加之,以小便利為度。
白話
每次服用五丸如梧桐子大小,每日三次,稍微增加用量,以小便通利為標準。
原文
千金方:治口臭,香薷一把,以水一斗,煮取三升,稍稍含之。肘後方:舌上忽出血如鑽孔者。香薷汁,服一升,日三。食醫心鏡:主心煩,去熱。取煎湯作羹煮粥及生食並得。子母秘錄:小兒白禿髮不生,汁出,濿痛。濃煮陳香薷汁,少許脂和胡粉,敷上。
白話
千金方:治療口臭,用香薷一把,加水一斗,煮取三升,慢慢含在口中。肘後方:舌頭上突然出血如鑽孔般。香薷汁,服用一升,每日三次。食醫心鏡:主治心煩,去除熱邪。取香薷煎湯做羹、煮粥以及生吃都可以。子母秘錄:小兒頭髮斑禿不生長,流出液體,疼痛。濃煎陳香薷汁,加入少許油脂和胡粉,敷在患處。
原文
衍義曰:香薷,生山野,荊湖南、北,二川皆有。
白話
《本草衍義》說:香薷,生長在山野,荊湖的南邊、北邊,二川都有。
原文
兩京作圃種,暑月亦作蔬菜,治霍亂不可缺也。用之無不效。葉如茵陳,花茸紫,在一邊成穗。
白話
兩京地區有人種植在園圃中,暑季也作為蔬菜食用,治療霍亂不可或缺。使用它沒有不見效的。葉子像茵陳,花呈紫色的茸毛,在一側形成穗狀。
原文
凡四、五十房為一穗,如荊芥穗,別是一種香,余如《經》。
白話
大約四、五十房為一穗,像荊芥穗,是另一種香氣,其餘的都如《神農本草經》所記載。