原文
味辛，微溫，無毒。主下氣，殺穀，除飲食，闢口臭，去毒，辟惡氣。久服通神明，輕身耐老。主吐血、衄血、血崩。
白話
味辛，性微溫，無毒。主要功效為下氣，消導食物，消除飲食積滯，驅除口臭，去除毒氣，辟除惡臭之氣。長期服用可通達神明，使身體輕健、延緩衰老。主治吐血、鼻出血、血崩。
水蘇
水蘇
水蘇17 句
原文
一名雞蘇，一名勞祖，一名芥蒩（音祖），一名芥苴（七餘切）。生九真池澤。七月採。
白話
又稱為雞蘇、勞祖、芥蒩（音祖）、芥苴（七餘切）。生長在九真的池澤地帶。七月採收。
原文
陶隱居云：方：藥不用，俗中莫識。九真遼遠，亦無能訪之。
白話
陶隱居說：這個方子中的藥物不使用，世人也不認識。九真路途遙遠，也無法去探訪。
原文
唐本注云：此蘇生下濕水側，苗似旋覆，兩葉相當，大香馥。
白話
唐本注說：這種蘇生長在潮濕的水邊，苗像旋覆花，兩葉相對，香氣濃郁。
原文
青、齊、河間人名為水蘇，江左名為薺薴，吳會謂之雞蘇。主吐血、衄血，下氣，消穀，大效。而陶更於菜部出雞蘇，誤矣。
白話
青州、齊州、河間的人稱它為水蘇，江左稱為薺薴，吳會一帶稱為雞蘇。主治吐血、鼻出血，下氣，消化穀食，效果顯著。而陶隱居又將雞蘇歸入菜部，是錯誤的。
原文
今以雞蘇之一名，復申吐血、衄血、血崩六字也。
白話
現在用雞蘇這個名稱，再次說明吐血、鼻出血、血崩這六個字。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似白薇，兩葉相當，花生節間，紫白色，味辛而香，六月採莖葉，曬乾。
白話
臣禹錫等謹慎按蜀本圖經說：葉子像白薇，兩葉相對，花生長在節間，紫白色，味道辛辣而芳香，六月採收莖葉，曬乾。
原文
陳藏器云：薺薴，葉上有毛，稍長，氣臭，除蟻瘻，挪碎敷之。亦主冷氣泄痢，可為生菜，除胃間酸水。孟詵云：雞蘇，一名水蘇。熟搗生葉，綿裹塞耳，療聾。又，頭風目眩者，以清酒煮汁一升服。產後中風，服之彌佳。
白話
陳藏器說：薺薴，葉上有毛，略微長一些，氣味臭，能消除蟻瘻，搗爛外敷。又能主治冷氣泄痢，可作為生菜食用，消除胃中酸水。孟詵說：雞蘇，又名水蘇。將生葉搗爛，用棉布包裹塞入耳中，可治療耳聾。另外，頭風目眩的人，用清酒煮汁一升服用。產後中風，服用效果更好。
原文
可燒作灰汁及以煮汁，洗頭令髮香，白屑不生。又，收訖釀酒及漬酒，常服之佳。日華子云：雞蘇，暖。
白話
可燒成灰汁或煮汁洗頭，能使頭髮芳香，不生白屑。又，採收後可用來釀酒和浸酒，經常服用效果良好。日華子說：雞蘇，性溫。
原文
治肺痿，崩中，帶下，血痢，頭風目眩，產後中風及血不止。又名臭蘇、青白蘇。
白話
主治肺痿，子宮崩漏，赤白帶下，血痢，頭風目眩，產後中風及出血不止。又稱臭蘇、青白蘇。
原文
圖經曰：水蘇，生九真池澤，今處處有之。多生水岸旁，苗似旋覆，兩葉相當，大香馥，青、濟間呼為水蘇，江左名為薺薴，吳會謂之雞蘇。南人多以作菜。主諸氣疾及腳腫。江北甚多，而人不取食。又江左人謂雞蘇、水蘇是兩種。陳藏器謂薺薴自是一物，非水蘇。
白話
圖經說：水蘇，生長在九真池澤，如今處處都有。多生長在水岸旁邊，苗像旋覆花，兩葉相對，香氣濃郁，青州、濟州一帶稱為水蘇，江左稱為薺薴，吳會一帶稱為雞蘇。南方人大多用它作菜。主要治療各種氣疾及腳腫。江北很多，但人不採集食用。又江左人認為雞蘇、水蘇是兩種不同的植物。陳藏器認為薺薴本身是一種東西，不是水蘇。
原文
水蘇葉有雁齒，香薷氣辛，薺薴葉上有毛，稍長，氣臭。主冷氣泄痢，可為生菜。除胃間酸水，亦可搗敷蟻瘻。
白話
水蘇葉有雁齒般的鋸齒，香薷氣味辛辣；薺薴葉上有毛，略微長一些，氣味臭。主治冷氣泄痢，可作為生菜。消除胃中酸水，也可搗爛外敷蟻瘻。
原文
亦有石上生者，名石薺薴，紫花細葉，高一、二尺，味辛，溫，無毒。
白話
也有生長在石頭上的，名叫石薺薴，紫花細葉，高一、二尺，味道辛辣，性溫，無毒。
原文
主風血冷氣，並瘡疥，痔漏下血，並煮汁服，山中人多用之。
白話
主治風血冷氣，以及瘡疥、痔漏出血，都用煮汁服用，山中人大多使用它。
原文
梅師方：治吐血及下血並代人漏下。雞蘇莖、葉煎取汁，飲之。又方：治鼻衄血不止。
白話
梅師方：治療吐血及便血和女子漏下。用雞蘇的莖、葉煎取汁液，服用。又方：治療鼻出血不止。
原文
生雞蘇五合，香豉二合，合杵研，槎如棗核大，納鼻中，止。又方：卒漏血欲死，煮一升服之。
白話
用生雞蘇五合，香豉二合，一起搗研，搓成棗核大小的丸，塞入鼻中，即可止血。又方：突然出血將近死亡者，煮一升服用。
原文
衍義曰：水蘇，氣味與紫蘇不同，辛而不和，然一如蘇，但面不紫，及周圍槎牙如雁齒，香少。
白話
衍義說：水蘇，氣味與紫蘇不同，辛辣但不平和，然而大體像蘇，只是葉面不是紫色，周圍鋸齒像雁齒，香氣較少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。