證類本草

白蘘荷

白蘘荷

白蘘荷21
原文
微溫。主中蠱及瘧。陶隱居云:今人乃呼赤者為蘘荷,白者為覆菹,葉同一種爾。於人食之,赤者為勝。藥用白者。中蠱者服其汁,並臥其葉,即呼蠱主姓名。
白話
性微溫。主要治療蠱毒及瘧疾。陶隱居說:現在的人稱呼紅色的是蘘荷,白色的是覆菹,葉子是同一種。在人們食用時,紅色的為佳。藥用則用白色的。中蠱的人服用它的汁液,並躺在它的葉子上,就能叫出蠱主人的姓名。
原文
亦主諸溪毒、沙蝨輩,多食損藥勢,又不利腳。人家種白蘘荷,亦云闢蛇。唐本注云:根主諸惡瘡,殺蠱毒。
白話
也主治各種溪毒、沙蝨之類,多吃會損害藥效,也不利於腳。有人家種植白蘘荷,也說可以用來驅蛇。唐本注說:根主治各種惡瘡,能殺滅蠱毒。
原文
根心主稻、麥芒入目中不出者,以汁注目中,即出。
白話
根的心部主治稻、麥的芒刺進入眼中無法出來的情況,用汁液滴入眼中,芒刺就會出來。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云:葉似初生甘蕉,根似姜牙,其葉冬枯。藥性論云:白蘘荷,亦可單用。味辛,有小毒。
白話
臣禹錫等謹慎地按照蜀本圖經所說:葉子像初生的甘蕉,根像嫩薑,其葉子在冬天枯萎。藥性論說:白蘘荷也可以單獨使用。味辛,有小毒。
原文
圖經曰:白蘘荷,舊不著所出州土,今荊蘘、江湖間多種之,北地亦有。
白話
圖經說:白蘘荷,過去沒有記載所產的州郡,現在荊州、蘘州、長江及江南一帶普遍種植,北方也有。
原文
春初生葉似甘蕉,根似姜而肥,其根莖堪為菹。其性好陰,在木下生者尤美。
白話
春天初生的葉子像甘蕉,根像生薑而較肥厚,其根莖可以醃製成菹菜。它性喜陰濕,在樹下生長的尤其美好。
原文
潘岳《閒居賦》云:蘘荷依陰,時藿向陽是也。
白話
潘岳《閒居賦》說:蘘荷依附陰處,時而轉向陽光,就是這個意思。
原文
宗懍《荊楚歲時記》曰:仲冬以鹽藏蘘荷,以備冬儲,又以防蠱。
白話
宗懍《荊楚歲時記》說:農曆十一月用鹽醃製蘘荷,用來儲備過冬,又可用來防禦蠱毒。
原文
史游《急就篇》云:蘘荷冬日藏,其來遠矣。
白話
史游《急就篇》說:蘘荷可以在冬天保存,它的使用由來已久了。
原文
干寶《搜神記》云:其外姊夫蔣士先得疾下血,言中蠱,家人密以蘘荷置其席下。忽大笑曰:蠱我者,張小也。乃收小小走。自此解蠱藥多用之。《周記·庶氏》以嘉草除蠱毒。宗懍以謂嘉草即蘘荷是也。陳藏器云:蘘荷、茜根,為主蠱之最。
白話
干寶《搜神記》說:他的表姐夫蔣士先得了便血的病,說是中了蠱,家人悄悄把蘘荷放在他的席子下面。他忽然大笑說:讓我中蠱的是張小。於是就去抓張小,張小逃走了。從此解除蠱毒的藥物中多用蘘荷。《周禮·庶氏》用嘉草驅除蠱毒。宗懍認為嘉草就是蘘荷。陳藏器說:蘘荷、茜草根,是治療蠱毒最重要的藥物。
原文
然有赤、白二種:白者入藥,昔人呼為覆菹;赤者堪啖,及作梅果多用之。古方:亦乾末水服,主喉痹。
白話
然而有紅、白兩種:白色的入藥,古人稱為覆菹;紅色的可以食用,常用來製作梅果類食品。古方:也把乾燥的研成粉末用水服用,主治喉痹。
原文
雷公云:凡使,勿用革牛草,真相似,其革牛草腥、澀。
白話
雷公說:凡是使用,不要用革牛草,它們真正相似,革牛草有腥味和澀味。
原文
凡使白蘘荷,以銅刀刮上粗皮一重了,細切,入砂盆中研如膏,只收取自然汁,煉作煎,卻,於新盆器中攤令冷,如干膠煎,刮取,研用。聖惠方:治風冷失聲,咽喉不利。
白話
凡是使用白蘘荷,用銅刀颳去外層粗皮,細切,放入砂盆中研磨成膏狀,只收取自然汁液,煉成煎劑,然後倒在新的盆器中攤開讓它冷卻,如同乾燥的膠劑一般,刮取下來,研磨使用。聖惠方:治療風冷所致的失聲、咽喉不利。
原文
以蘘荷根二兩,研,絞取汁,酒一大盞,相和令勻,不計時候,溫服半錢。《肘後方》同。外臺秘要:喉中及口舌生瘡爛。酒漬蘘荷根半日,含漱其汁,瘥。
白話
用蘘荷根二兩,研碎,絞取汁液,一大盞酒,混合均勻,不拘何時,溫熱服用半錢。《肘後方》相同。外臺秘要:喉嚨及口舌生瘡糜爛。用酒浸泡蘘荷根半天,含在口中漱汁,痊癒。
原文
肘後方:治傷寒時氣溫病,頭痛壯熱,脈盛。
白話
肘後方:治療傷寒和時行溫病,頭痛高熱,脈象洪盛。
原文
可取生蘘荷根、葉合搗,絞汁,服三、四升已。
白話
可以取生蘘荷的根、葉一起搗碎,絞取汁液,服用三、四升就會好。
原文
又方:治卒吐血,亦治蠱毒及痔血,痔人患腰痛。向右者蘘荷根一把,搗絞汁三升,服之。經驗方:治月信滯。蘘荷根細切,煎取二升,空心酒調服。
白話
又一方:治療突然吐血,也治療蠱毒及痔瘡出血,以及婦女患腰痛。面向東方的人,用蘘荷根一把,搗碎絞汁三升,服用。經驗方:治療月經不暢。蘘荷根切細,煎取二升,空腹用酒調服。
原文
梅師方:治卒中蠱毒,下血如雞肝,晝夜不絕,臟腑敗壞待死。
白話
梅師方:治療突然中蠱毒,便血像雞肝一樣,晝夜不停,臟腑即將敗壞將死。
原文
葉密安病人席下,亦自說之,勿令病人知覺,令病者自呼蠱姓名。又方:治喉中似物吞吐不出,腹脹羸瘦。取白蘘荷根絞汁服,蟲立出。
白話
把葉子秘密安放在病人的席下,也不要讓病人知道,讓病人自己呼叫蠱的姓名。又一方:治療喉中好像有東西,想吐卻吐不出來,腹脹消瘦。取白蘘荷根絞汁服用,蟲立刻就會出來。
原文
荊楚歲時記蔣士先得疾下血,言蠱,密以根布席下。忽自笑曰:蠱食我者張小也。乃收小小走。
白話
《荊楚歲時記》記載蔣士先得了便血的病,說是中了蠱,悄悄把根放在席下。他忽然自己笑著說:讓蠱吃我的是張小。於是就去抓張小,張小就逃走了。
原文
衍義曰:白蘘荷,八、九月間淹貯之,以備冬月作蔬果,治療只用白者。
白話
衍義說:白蘘荷,在八、九月間鹽醃保存,用來備作冬天當作蔬菜水果,治療只用白色的。