原文
味辛，溫，無毒。主寒熱鼠瘻，瘰癧生瘡，破結聚氣，下瘀血，除濕痹。一名鼠蓂，一名姜芥。生漢中川澤。
白話
味道辛，性溫，無毒。主要治療寒熱、鼠瘻、瘰癧生瘡，能破除結聚之氣，化解瘀血，消除濕痹。又名鼠蓂、姜芥。生長在漢中的河澤地帶。
假蘇
假蘇
假蘇31 句
原文
陶隱居云：方：藥亦不復用。唐本注云：此藥即菜中荊芥是也，薑、荊聲訛耳。先居草部中，今人食之，錄在菜部也。
白話
陶隱居說：此方中的藥也不再使用了。唐本注說：此藥就是菜中的荊芥，薑、荊是聲音相近而造成的訛誤。先前歸類在草部，現在人們食用它，便記錄在菜部了。
原文
今按：陳藏器本草云：荊芥，去邪，除勞渴，出汗，除冷風，煮汁服之。搗和醋，敷疔腫。
白話
現在按：陳藏器本草說：荊芥能祛邪，消除虛勞口渴，發汗，祛除冷風，煮汁服用。搗爛後和醋調和，敷在疔瘡上。
原文
臣禹錫等謹按蜀本注引吳氏本草云：名荊芥，葉似落藜而細，蜀中生啖之。藥性論云：荊芥，可單用。
白話
臣禹錫等謹慎地按蜀本注所引的吳氏本草說：名叫荊芥，葉子像落藜但更細，蜀地有人生吃它。藥性論說：荊芥可以單獨使用。
原文
治惡風賊風，口面喎邪，遍身𤸷痹，心虛忘事，益力添精，主辟邪毒氣，除勞。久食動渴疾，治疔腫。
白話
治療惡風賊風，口面歪斜，遍身麻木，心虛健忘，增強體力填補精髓，主要祛除邪毒之氣，消除疲勞。長期食用會引發口渴的疾病，治療疔瘡。
原文
取一握，切，以水五升，煮取二升，冷，分二服。
白話
取一把，切碎，用五升水煎煮，取二升，放涼，分兩次服用。
原文
主通利血脈，傳送五臟不足氣，能發汗，除冷風。又搗末和醋封毒腫。孟詵云：荊芥，多食燻人五臟神。
白話
主要功效是通利血脈，傳送五臟不足的氣，能發汗，祛除冷風。又能搗成粉末和醋調和封住毒瘡。孟詵說：荊芥多吃會薰損五臟神。
原文
陳士良云：荊芥，主血勞，風氣壅滿，背脊疼痛，虛汗，理丈夫腳氣，筋骨煩疼及陰陽毒，傷寒頭痛，頭旋目眩，手足筋急。本草呼為假蘇，假蘇又別。
白話
陳士良說：荊芥主治血勞，風氣堵塞脹滿，背脊疼痛，虛汗，調理男子的腳氣，筋骨煩痛及陰陽毒，傷寒頭痛，頭暈目眩，手足筋脈攣急。本草稱它為假蘇，假蘇又是另一種。
原文
按假蘇葉銳圓，多野生，以香氣似蘇，故呼為蘇。
白話
按假蘇葉片尖銳圓潤，多為野生，因為香氣像紫蘇，所以稱為蘇。
原文
日華子云：荊芥，利五臟，消食下氣，醒酒。作菜生、熟食。並煎茶，治頭風並出汗。豉汁煎，治暴傷寒。
白話
日華子說：荊芥能通利五臟，消食導滯，醒酒。可當蔬菜生吃或熟食。也能煎茶喝，治療頭風並能發汗。用豆豉汁煎服，可治突然的傷寒。
原文
圖經曰：假蘇，荊芥也。生漢中川澤，今處處有之。
白話
圖經說：假蘇就是荊芥。生長在漢中的河澤地帶，現在處處都有。
原文
葉似落藜而細，初生香辛可啖，人取作生菜，古方：稀用。
白話
葉子像落藜但更細，初生的香辛可食用，人們拿來當生菜，古方很少使用。
原文
近世醫家治頭風，虛勞，瘡疥，婦人血風等為要藥。
白話
近代醫家治療頭風、虛勞、瘡疥、婦女血風等，是重要的藥物。
原文
並取花實成穗者，曝乾入藥，亦多單用，效甚速。
白話
也採用花和果實成熟成穗的，曬乾入藥，也多單獨使用，效果很快。
原文
又以一物治產後血暈，築心眼倒，風縮欲死者。
白話
又用這個藥物治療產後血暈，眼珠上抽，風邪內縮將死的人。
原文
取干荊芥穗，搗篩，每用末二錢匕，童子小便一酒盞，調熱服，立效。口噤者，挑齒，閉者灌鼻中，皆效。近世名醫用之，無不如神云。
白話
取乾的荊芥穗，搗碎篩過，每次用粉末二錢匕，童便一酒盞，調和趁熱服下，立刻有效。牙關緊閉的撬開牙齒，昏迷的灌入鼻中都有效。近世名醫使用它，無不靈驗。
原文
醫官陳巽處，江左人，謂假蘇、荊芥實兩物。
白話
醫官陳巽，是江左人，說假蘇、荊芥實際是兩種東西。
原文
假蘇葉銳圓，多野生，以香氣似蘇，故名之。
白話
假蘇葉片尖銳圓潤，多為野生，因為香氣像紫蘇，所以這樣命名。
原文
假蘇葉銳圓，多野生，以香氣似蘇，故名之。
白話
假蘇葉片尖銳圓潤，多為野生，因為香氣像紫蘇，所以這樣命名。
原文
蘇恭以《本經》一名姜芥，薑、荊聲近，便為荊芥，非也。又以胡荊芥俗呼新羅荊芥。石荊芥，體性相近，入藥亦同。
白話
蘇恭因為《本經》記載又名姜芥，薑、荊發音相近，就認為是荊芥，這是錯誤的。又說胡荊芥俗名新羅荊芥。石荊芥體性相近，入藥也相同。
原文
陳藏器：一名姜芥，即今之荊芥是也，薑、荊語訛耳。按張鼎《食療》云：荊芥一名析蓂。
白話
陳藏器說：又名姜芥，就是現在的荊芥，薑、荊是語音的訛誤。按張鼎《食療》說：荊芥又名析蓂。
原文
《本經》既有荊芥，又有析蓂，如此二種，定非一物。
白話
《本經》既有荊芥，又有析蓂，如此二種，一定不是同一種東西。
原文
析蓂是大薺，大薺是葶藶子，陶、蘇大誤，與假蘇又不同，張鼎亦誤爾。
白話
析蓂是大薺，大薺是葶藶子，陶弘景、蘇敬大為錯誤，與假蘇又不同，張鼎也錯了。
原文
荊芥本功外，去邪，除勞渴，主疔腫，出汗，除風冷，煮汁服之。杵和酢敷疔腫。
白話
除了荊芥本來的功效外，能祛邪，消除虛勞口渴，主治疔瘡，發汗，祛除風冷，煮汁服用。用杵搗爛和醋敷在疔瘡上。
原文
新注云：產後中風，身強直，取末，酒和服，瘥。食療性溫。辟邪氣，除勞，傳送五臟不足氣，助脾胃。多食熏五臟神。通利血脈，發汗，動渴疾。又，杵為末，醋和，封風毒腫上。
白話
新注說：產後中風，身體僵硬，取粉末，用酒調和服用，會康復。食療說性溫。辟邪氣，除疲勞，傳送五臟不足的氣，幫助脾胃。多吃會薰損五臟神。通利血脈，發汗，引發口渴的疾病。又搗成粉末，用醋調和，封在風毒瘡腫上。
原文
患疔腫，荊芥一把，水五升，煮取二升，冷，分二服。
白話
患了疔瘡，荊芥一把，水五升，煎煮取二升，放涼，分兩次服用。
原文
經驗方：產後中風，眼反折，四肢搐搦，下藥可立待應效。如聖散：荊芥穗子為末，酒服二錢，必效。《集驗方》同。經驗後方：治一切風，口眼偏斜。
白話
經驗方說：產後中風，眼睛反折，四肢抽搐痙攣，下藥後可立刻見效。如聖散：荊芥穗子研成粉末，用酒服二錢，必定有效。《集驗方》也相同。經驗後方說：治療一切風病，口眼歪斜。
原文
青荊芥一斤，青薄荷一斤，一處砂盆內研，生絹絞汁於瓷器內，看厚薄煎成膏，余滓三分去一分，漉滓不用，將二分滓，曬乾為末，以膏和為丸，如梧桐子大。每服二十丸，早至暮可三服。忌動風物。孫真人：荊芥，動渴疾。
白話
青荊芥一斤，青薄荷一斤，一起在砂盆內研碎，用生絹絞汁放入瓷器內，看濃稠程度煎成膏，剩下的渣滓去掉三分之一，過濾後的渣滓不用，將剩下的二分渣滓曬乾研成粉末，用膏調和做成丸，像梧桐子那麼大。每次服二十丸，從早上到晚上可服三次。忌諱動風的食物。孫真人說：荊芥會引發口渴的疾病。
原文
衍義曰：假蘇，荊芥也，只用穗。治產後血暈及中風，目帶上，四肢強直。
白話
衍義說：假蘇就是荊芥，只用穗。治療產後血暈及中風，眼睛上視，四肢僵硬。
原文
為末二、三錢，童子小便一小盞，調下咽，良久，即活，甚有驗。
白話
研成粉末二、三錢，用童便一小盞，調和後服下，過一段時間，就能活過來，很有驗效。
原文
又治頭目風，荊芥穗、細辛、川芎等為末，飯後湯點二錢。風搔遍身，濃煎湯淋渫或坐湯中。
白話
又治療頭目風病，荊芥穗、細辛、川芎等研成粉末，飯後用湯送服二錢。風病遍身搔癢，用濃煎的湯淋洗或坐在湯中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。