原文
味甘，平，無毒。主小兒驚癇，寒熱，結氣，蠱毒，鬼疰。一名躁舍。
白話
味甘，性平，無毒。主治小兒驚癇、寒熱、結氣、蠱毒、鬼疰。又名躁舍。
下品
雀甕
下品18 句
原文
生漢中，採蒸之，生樹枝間，蛅（音髯）蟴（音斯）房也。八月取。
白話
生長在漢中，採摘後蒸製，生長在樹枝間，是蛅蟴（音髯斯）的巢房。八月採收。
原文
陶隱居云：蛅蟴，蠔（七吏切）蟲也。此蟲多在石榴樹上，俗為蠔蟲，其背毛亦螫人。
白話
陶隱居說：蛅蟴，就是蠔（讀音七吏切）蟲。這種蟲多在石榴樹上，俗稱蠔蟲，牠背上的毛也會螫人。
原文
生卵形如雞子，大如巴豆，今方：家亦不用此。蠔，一作蛓（七吏切）爾。
白話
所生的卵形狀像雞蛋，大小如巴豆，現今方劑家中也不使用此物。蠔，又寫作蛓（讀音七吏切）。
原文
唐本注云：此物紫白間斑，狀似硨磲紋可愛，大者如雀卵，在樹間似螵蛸蟲也。
白話
《唐本草》注說：此物紫白相間有斑點，形狀像硨磲的花紋，十分可愛，大的像雀卵，在樹間類似螵蛸蟲。
原文
臣禹錫等謹按蜀本注云：雀好食之，俗謂之雀兒飯甕。
白話
臣禹錫等人謹按《蜀本草》注說：鳥雀喜歡吃它，民間稱之為雀兒飯甕。
原文
陳藏器云：雀癰，本功外，主小兒撮口病，先剺小兒口旁，令見血，以癰碎取汁塗之，亦生搗鼠婦並雀癰汁塗。小兒多患此病，漸漸以撮不得飲乳者是。凡產育時，開諸物口不令閉，相厭之也。打破絞取汁，與平常小兒飲之，令無疾。《本經》云：蛅蟴房。蘇云蠔蟲卵也。
白話
陳藏器說：雀癰，除原本功效外，主治小兒撮口病，先在小兒口旁劃開，使之見血，將雀癰搗碎取汁塗抹，也可生搗鼠婦並雀癰汁塗抹。小兒多患此病，漸漸因撮口而無法吸乳的就是。凡生產時，打開各種物品的口不讓它閉合，是為了相厭勝。打破雀癰絞取汁液，給平常小兒飲用，使其無病。《本經》說：蛅蟴房。蘇敬說是蠔蟲的卵。
原文
且蠔蟲身扁，背上有刺，大小如蠶，安有卵如雀卵哉，蘇為深誤耳。雀癰一名雀甕，為其形似甕而名之。
白話
況且蠔蟲身體扁平，背上有刺，大小如蠶，哪裡會有像雀卵一樣的卵呢？蘇敬是深深錯誤了。雀癰又名雀甕，因為它的形狀像甕而命名。
原文
癰、甕聲近耳，其蟲好在果樹上，背有五色襉毛，刺人有毒。
白話
癰、甕聲音相近罷了，這種蟲喜歡待在果樹上，背上有五色稜毛，刺人會中毒。
原文
欲老者，口中吐白汁，凝聚漸硬，正如雀卵，子在其中作蛹，以甕為繭，羽化而出，作蛾放子如蠶子，於葉間，豈有蠔蟲卵如雀卵大也。日華子云：蛓，毛蟲窠，有毒。
白話
將要衰老時，口中吐出白汁，凝聚逐漸變硬，正像雀卵，幼蟲在其中作蛹，以甕為繭，羽化而出，變成蛾產子如蠶子，在葉間，哪裡有蠔蟲的卵像雀卵那麼大呢？日華子說：蛓，是毛蟲的巢，有毒。
原文
圖經曰：雀甕，蛅蟴房也。生漢中木枝上，今處處有之。
白話
《圖經》說：雀甕，就是蛅蟴的巢房。生長在漢中的樹枝上，如今處處都有。
原文
蛅蟴，蠔（七吏切）蟲也，亦曰蛓（與蠔同）。
白話
蛅蟴，是蠔（讀音七吏切）蟲，也稱為蛓（與蠔同）。
原文
毛蟲好在石榴木上，似蠶而短，背上有五色斑，刺螫人有毒，欲老者口吐白汁，凝聚漸堅硬，正如雀卵，故名之。
白話
毛蟲喜歡待在石榴樹上，像蠶但較短，背上有五色斑點，刺螫人會中毒，將要衰老時口中吐出白汁，凝聚逐漸堅硬，正像雀卵，所以命名為雀甕。
原文
一名雀癰，癰、甕聲近耳，其子在甕中作蛹，如蠶之在繭也。
白話
又名雀癰，癰、甕聲音相近罷了，牠的幼蟲在甕中作蛹，如同蠶在繭中一樣。
原文
久而作蛾出，枝間葉上放子如蠶子，復為蟲。舊注以甕為蟲卵，非也。
白話
長久之後化成蛾出來，在枝間葉上產子如蠶子，又變成蟲。舊注認為甕是蟲卵，是錯的。
原文
一曰雀好食其甕中子，故俗間呼為雀兒飯甕，又名棘剛子，又名天漿子。八月採，蒸之。
白話
又說鳥雀喜歡吃甕中的幼蟲，所以民間稱之為雀兒飯甕，又名棘剛子，又名天漿子。八月採收，蒸製。
原文
今醫家治小兒慢驚方，以天漿子有蟲者、白殭蠶、乾蠍三物微炒，各三枚，搗篩為末，煎麻黃湯調服一字，日三，隨兒大小加減之，大有效。
白話
現今醫家治療小兒慢驚風的藥方，用天漿子（其中有蟲的）、白殭蠶、乾蠍三種藥材稍微炒過，各三枚，搗篩成粉末，用麻黃湯調服一字，每日三次，根據兒童大小增減用量，非常有效。
原文
衍義曰：雀甕，多在棘枝上，故又名棘剛子。研其間蟲出，灌小兒，治驚癇。
白話
《衍義》說：雀甕，多在酸棗枝上，所以又名棘剛子。研磨其中的蟲取出，灌服給小兒，治療驚癇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。