原文
味苦，平，有毒。主目赤痛，眥傷淚出，瘀血，血閉，寒熱酸𢠹（音西），無子。一名魂常。生漢中川澤，五月取。
白話
味道苦，性平，有毒。主要治療眼睛紅腫疼痛、眼瞼受傷流淚、瘀血、月經閉止、發冷發熱、身體酸楚困頓（𢠹，音西），以及不孕。又名魂常。產於漢中的河流沼澤地帶，五月採集。
中品
木虻（音萌）
中品18 句
原文
陶隱居云：此虻不啖血，狀似虻而小，近道草中不見有，市人亦少有賣者，方：家所用，惟是蜚虻也。
白話
陶弘景說：這種虻蟲不吸血，形狀像虻蟲但比較小，路邊草叢中看不到，市場上也少有販賣的。方劑家所用的，只有蜚虻。
原文
唐本注云：虻有數種，並能啖血，商、淅（音昔）以南，江嶺間大有。
白話
《唐本草》注釋說：虻蟲有好幾種，都能吸血，商州、淅川以南，以及長江、五嶺之間數量很多。
原文
木虻長大綠色，殆如次蟬，咂牛馬，或至頓僕。蜚虻狀如蜜蜂，黃黑色，今俗用多以此也。
白話
木虻體型長大，呈綠色，幾乎像蟬一樣，牠們吸食牛馬的血，有時會導致牛馬倒地。蜚虻的形狀像蜜蜂，黃黑色，現在民間常用的多是這一種。
原文
又一種小虻，名鹿虻，大如蠅，齧牛馬亦猛，市人採賣之。
白話
還有一種小虻，名叫鹿虻，大小像蒼蠅，叮咬牛馬也很厲害，市場上有人採集販賣。
原文
三種體，以療血為本，余療雖小有異同，用之不為嫌。何有木虻而不啖血。木虻倍大蜚虻。陶云似虻而小者，未識之矣。
白話
這三種虻蟲，都以治療血病為根本，其他療效雖然有些微差異，但使用上不會有問題。哪裡有木虻不吸血的道理？木虻比蜚虻大一倍。陶弘景說（木虻）像虻蟲而比較小，是他不認識這種蟲啊。
原文
臣禹錫等謹按陳藏器云：木虻，陶云此虻不啖血，似虻而小，蘇云：江、嶺以南有木虻，長大綠（一作靘）色者，何有虻而不啖血，陶誤耳。
白話
臣掌禹錫等人謹按：陳藏器說：木虻，陶弘景說這種虻蟲不吸血，像虻蟲而比較小；蘇敬說：長江、五嶺以南有木虻，是體型長大、呈綠色（一說青黑色）的，哪有虻蟲不吸血的？是陶弘景搞錯了。
原文
按：木虻從木葉中出，卷葉如子，形圓著葉上，破中初出如白蛆，漸大羽化，坼破便飛，即能齧物。塞北亦有，嶺南極多，如古度花成蟻耳。
白話
按：木虻是從樹葉中生出來的，牠們把葉子捲成像果實一樣，圓圓的附著在葉子上，破開後剛出來像白色的蛆，逐漸長大後羽化，破開葉子就飛走，立刻就能叮咬東西。塞北也有，嶺南極多，就像古度花變成螞蟻一樣。
原文
《本經》既出木虻，又出蜚虻，明知木虻是葉內之虻，飛虻是已飛之蟲，飛是羽化，亦猶在蛹，如蠶之與蛾爾，既是一物，不合二出，應功用不同，後人異注爾。
白話
《本經》既然列出了木虻，又列出了蜚虻，顯然木虻是葉子裡的虻蟲，飛虻是已經會飛的蟲，飛行是羽化後的狀態，也就如同還在蛹中，就像蠶與蛾的關係罷了，既然是一種東西，不應該分成兩條，應該是功用不同，後人做了不同的注釋罷了。
原文
圖經曰：木虻，生漢中川澤。蜚虻生江夏川穀，今並處處有之，而襄、漢近地尤多。
白話
《圖經本草》說：木虻，產於漢中的河流沼澤地帶。蜚虻產於江夏的河流山谷中，現在到處都有，而襄陽、漢水一帶尤其多。
原文
虻有數種，皆能啖牛馬血，木虻最大而綠色，幾若蜩蟬。蜚虻狀如蜜蜂，黃色。醫方：所用虻蟲，即此也。
白話
虻蟲有好幾種，都能吸食牛馬的血，木虻最大且呈綠色，幾乎像蟬一樣。蜚虻形狀像蜜蜂，黃色。醫方所用的虻蟲，就是這種。
原文
又有一種小虻，名鹿虻大如蠅，咂牛馬亦猛。
白話
還有一種小虻，名叫鹿虻，大小像蒼蠅，吸食牛馬的血也很厲害。
原文
三種大抵同體，俱能治血，而方：家相承，只用蜚虻，它不復用，並五月採，腹有血者良。
白話
這三種大體上性質相同，都能治療血病，但方劑家世代相傳，只用蜚虻，其他不再使用。都在五月採集，腹部有血的效果較好。
原文
人伺其啖齧牛馬時腹紅者，掩取干之用，入藥須去翅足也。
白話
人們趁牠叮咬牛馬時腹部變紅的時候，捕捉晾乾使用；入藥時必須去掉翅膀和腳。
原文
《淮南子》曰：虻散積血，斫木愈齲（丘主切），此以類推之者也。然今本草不著斫木之治病，亦漏脫耳。
白話
《淮南子》說：虻蟲能消散積聚的瘀血，用斧頭砍過的木頭能治療蛀牙（齲，音取），這是根據同類事物來推論的。但現在的本草沒有記載斫木治病，這也是遺漏缺失的地方。
原文
肘後方葛氏云：蛇螫人九竅皆血出方，取虻蟲初食牛馬血腹滿者三七枚，燒服之。
白話
《肘後備急方》中葛洪說：治療被蛇咬傷導致九竅都出血的藥方，取剛吸飽牛馬血、腹部脹滿的虻蟲二十一枚，燒成灰後服用。
原文
楊氏產乳：療母困篤恐不濟，去胎方：虻蟲十枚，上搗為末，酒服之，即下。
白話
《楊氏產乳》說：治療產婦病危恐怕無法保全，需要去除胎兒的藥方：虻蟲十枚，以上藥材搗成粉末，用酒送服，胎兒就會下來。
原文
衍義曰：木虻，大小有三種。蜚虻，今人多用之，大如蜜蜂，腹凹褊，微黃綠色，雄、霸州、順安軍、沿塘濼界河甚多。以其唯食牛馬等血，故治瘀血，血閉。
白話
《本草衍義》說：木虻，大小共有三種。蜚虻，現在的人多用牠，大小像蜜蜂，腹部扁凹，略微帶有黃綠色，雄州、霸州、順安軍、沿著池塘湖泊的邊界河流中非常多。因為牠只吃牛馬等動物的血，所以能治療瘀血、月經閉止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。