原文
味苦平，有小毒。主心腹邪氣，陰痿，益精強志，生子好色，補中輕身。又療腰痛，下氣，強陰多精，不可近目。生河內川穀樗樹上。七月採，曝乾。
白話
味道苦、性平，帶有小毒。主治心腹中的邪氣、陽痿，能增益精氣、強健意志，使人有子嗣且膚色美好，補益中氣、使身體輕盈。又能治療腰痛、降氣、強壯陰器、增加精液，但不可接觸眼睛。生長在河內一帶川穀的樗樹上。七月採摘，曬乾。
中品
樗（醜如切）雞
中品10 句
原文
陶隱居云：形似寒螿而小，今出梁州，方：用至稀，唯合大麝香丸用之。
白話
陶隱居說：外形像寒螿但體型較小，現在產於梁州。藥方中使用得非常稀少，只有調製大麝香丸時才會用到它。
原文
樗樹似漆而臭，今以此樹上為好，亦如芫菁、亭長，必以芫、葛上為良矣。
白話
樗樹像漆樹但有臭味，現在認為生長在這種樹上的品質較好，這就像芫菁、亭長這類藥材，一定要生長在芫花、葛藤上的才算是好的。
原文
唐本注云：此物有二種，以五色具者為雄，良；青黑質白斑者是雌，不入藥用。今出歧州，河內無此物也。
白話
唐本注說：這種東西有兩種，具有五種顏色的為雄性，品質好；青黑色底子帶有白色斑點的是雌性，不入藥使用。現在產於歧州，河內並沒有這種東西。
原文
圖經曰：樗雞，生河內川穀樗木上，今近都皆有之。形似寒螿而小，七月採，曝乾。謹按《爾雅》云：螒（音翰），天雞。郭璞注云：小蟲，黑身赤頭。一名莎雞，又曰樗鳩。李巡曰：一名酸雞。《廣雅》謂之樗雞。
白話
圖經說：樗雞，生長在河內川穀的樗木上，現在靠近都城的地方都有。外形像寒螿但體型較小，七月採摘，曬乾。謹按《爾雅》說：螒（音翰），就是天雞。郭璞注說：是一種小蟲，身體黑色、頭部紅色。又名莎雞，又叫做樗鳩。李巡說：又名酸雞。《廣雅》稱它為樗雞。
原文
蘇恭云：五色具者為雄，良；青黑質白斑者是雌，不入藥。
白話
蘇恭說：具有五種顏色的為雄性，品質好；青黑色底子帶有白色斑點的是雌性，不入藥。
原文
然今所謂莎雞者，亦生樗木上，六月後出飛，而振羽索索作聲，人或畜之樊中。
白話
然而現在所說的莎雞，也生長在樗木上，六月之後飛出來，振動翅膀發出索索的聲音，有人將牠們養在籠子裡。
原文
但頭方：腹大，翅羽外青內紅，而身不黑，頭不赤，此殊不類，蓋別一種而同名也。
白話
但是牠頭部方形、腹部大，翅膀外側青色內側紅色，而身體不黑、頭部不紅，這與舊說很不相似，大概是另一種東西卻有相同名稱。
原文
今在樗木上者，人呼為紅娘子，頭、翅皆赤，乃如舊說，然不名樗雞，疑即是此，蓋古今稱不同耳。古今大麝香丸用之，近人少用，故亦鮮別。
白話
現在生長在樗木上的，人們稱之為紅娘子，頭部和翅膀都是紅色的，這就符合舊說，但並不叫做樗雞，我懷疑就是這種東西，大概是古今稱呼不同罷了。古今都用它來製作大麝香丸，近代人較少使用，所以也很少加以區別。
原文
衍義曰：樗雞，東、西京界尤多。形類蠶蛾，但頭、足微黑，翅兩重，外一重灰色，下一重深紅，五色皆具。腹大，此即樗雞也。今人又用之，行瘀血、血閉。
白話
衍義說：樗雞，在東、西京一帶尤其多。外形類似蠶蛾，只是頭部和腳稍微帶黑色，翅膀有兩層，外層是灰色，內層是深紅色，五種顏色都具備。腹部大，這就是樗雞。現代人又用它來疏通瘀血、治療血閉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。