證類本草

上品

蠡(音禮)魚

上品24
原文
味甘,寒,無毒。主濕痹,面目浮腫,下大水,療五痔,有瘡者不可食,令人瘢(音盤)白。一名鮦(音銅)魚。生九江池澤。取無時。
白話
味甘,性寒,無毒。主治濕痹、面目浮腫,能通利水道消除水腫,治療五痔。有瘡的人不可食用,會使瘢痕變白。又名鮦魚。生長在九江的池澤中。隨時可取。
原文
陶隱居云:今皆作鱧字,舊言是公蠣蛇所變,然亦有相生者。至難死,猶有蛇性。合小豆白煮以療腫滿,甚效。
白話
陶隱居說:現在都寫作「鱧」字,古時說是由公蠣蛇變化而成,但也有自然生長的。非常難死,仍然保有蛇性。配合小豆一起白煮來治療水腫腹滿,效果很好。
原文
唐本注云:《別錄》云,腸及肝,主久敗瘡中蟲。諸魚灰,並主哽噎也。
白話
唐本注說:《別錄》記載,腸和肝主治長期潰爛瘡口中的蟲。各種魚的灰燼,都主治哽咽堵塞。
原文
臣禹錫等謹按孟詵云:鱧魚,下大小便,擁塞氣。又作膾,與腳氣、風氣人食之,效。
白話
臣禹錫等謹慎按語:孟詵說,鱧魚能通利大小便,消除氣機阻塞。切成生魚片,與腳氣、風氣患者食用,有效。
原文
又:以大者洗去泥,開肚,以胡椒末半兩,切大蒜三兩顆,納魚腹中縫合,並和小豆一升煮之。
白話
又:用大的魚洗去泥,剖開魚腹,把半兩胡椒末和切開的三兩顆大蒜塞入魚腹中,縫合好,再加入一升小豆一起煮。
原文
臨熟下蘿蔔三、五顆如指大,切蔥一握,煮熟。空腹服之,並豆等強飽,盡食之。至夜即泄氣無限,三、五日更一頓。下一切惡氣。又十二月作醬良也。
白話
快煮熟時加入三、五顆如手指大小的蘿蔔,切一把蔥,煮熟。空腹服用,連同豆類等盡量吃飽,全部吃完。到晚上就會大量排氣,三、五天後再吃一頓。能瀉下一切惡氣。另外十二月作醬也很好。
原文
日華子云:鱧魚腸,以五味炙貼痔瘻及蚛骭,良久蟲出,即去之。諸魚中,唯此膽甘,可食。
白話
日華子說:鱧魚腸,用五味烤炙後貼在痔瘻及蛀牙上,過一會兒蟲就會出來,隨即去掉。在各種魚當中,只有這個魚膽是甜的,可以食用。
原文
圖經曰:蠡(通作鱧字)魚,生九江池澤,今處處有之。
白話
圖經說:蠡魚(通作鱧字)生長在九江的池澤中,現在處處都有。
原文
陶隱居以為公蠣蛇所變,至難死,猶有蛇性。謹按《爾雅》:鱧,鯇。郭璞注云:鱧,鮦(音同)也。釋者曰:鱧,鯇也。《詩·小雅》云:魚麗於罶,魴鱧。《毛傳》云:鱧,鯇也。《正義》云:諸本或作鱧,䱰(音重)也。
白話
陶隱居認為是公蠣蛇變化而成,非常難死,仍然保有蛇性。謹慎考察《爾雅》:鱧,就是鯇。郭璞注說:鱧就是鮦魚。解釋者說:鱧就是鯇魚。《詩經·小雅》說:魚落入竹簍,有魴魚和鱧魚。《毛傳》說:鱧就是鯇魚。《正義》說:各版本有的寫作鱧,就是䱰魚。
原文
陸機謂鯇即鱧魚也,似鱧,狹而厚,今京東人猶呼䱰魚,其實一類也。
白話
陸機說鯇就是鱧魚,像鱧魚但較狹窄而厚實,現在京東人還叫它䱰魚,其實是同一類。
原文
據上所說,則似今俗間所謂黑鱧魚者,亦至難死,形近蛇類,浙中人多食之。
白話
根據上面所說,則好像現在民間所說的黑鱧魚,也非常難死,形狀接近蛇類,浙江中部的人多食用它。
原文
然《本經》著鱧魚,主濕痹下水,而黑鱧魚<minimax:tool_call>婦人妊娠。
白話
然而《本經》記載鱧魚,主治濕痹、利水,而黑鱧魚主治婦人流產。
原文
《千金方》有安胎單用黑鱧魚湯方,而《本經》不言有此功用,恐是漏落耳。
白話
《千金方》有安胎單用黑鱧魚湯的方子,而《本經》沒說有這個功效,大概是遺漏了。
原文
肝腸亦入藥,諸魚膽苦,唯此膽味甘可食為異也。
白話
肝和腸也入藥,各種魚的膽都是苦的,只有這個膽味甘可食,這是它特別之處。
原文
又下鮑魚條,據陶、蘇之說,乃似今漢、沔間所作淡乾魚,味辛而臭者。
白話
另外下面有鮑魚條,根據陶弘景、蘇敬的說法,似乎是現在漢水、沔水之間所做的淡乾魚,味道辛辣而臭的。
原文
蘇又引《李當之本草》,亦言胸中濕者,良。
白話
蘇敬又引用《李當之本草》,也說胸中有濕的人,良好。
原文
其以暴魚不以鹽,外雖干而魚肥,故中濕也,中濕則彌臭矣。
白話
那是因為暴曬魚不用鹽,外表雖然乾但魚肉肥厚,所以內部有濕氣,有濕氣就更加臭了。
原文
一說,鮑魚自是一種,形似小鱅魚,生海中,氣最臭。秦始皇取置車中者是也。此說雖辨,亦無的據。
白話
另一說,鮑魚自是一種,形狀像小鱅魚,生長在海中,氣味最臭。秦始皇放在車中的就是這個。這一說雖然有辯解,也沒有確實的根據。
原文
《素問》治血枯雀卵丸,飲鮑魚汁,以利腸中。
白話
《素問》治療血枯的雀卵丸,喝鮑魚汁,用以潤滑腸中。
原文
外臺秘要:療患腸痔,每大便常有血。鱧魚膾,姜齏食之,佳。任性多少,瘥。忌冷毒物。又方:療痔。
白話
外臺秘要:治療腸痔,每次大便常有血。鱧魚生魚片,配生薑末食用,很好。隨意多少,痊愈。忌食冷毒食物。又方:治療痔瘡。
原文
鱧魚腸三具,炙令香,以綿裹,納穀道中,一食頃蟲當出,魚腸數易之,盡三枚瘥。食醫心鏡:治十種水氣病不瘥垂死。
白話
鱧魚腸三具,烤炙出香味,用棉布包裹,塞入肛門中,大約吃一頓飯的時間蟲就會出來,魚腸更換幾次,用完三枚就痊愈。食醫心鏡:治療十種水氣病不愈、將死的人。
原文
鱧魚一頭,重一斤以上,右熟取汁,和冬瓜、蔥白作羹食之。又方:治野雞病,下血不止,腸疼痛。鱧魚一頭,如食法作膾,蒜齏食之。靈苑方:治急喉閉,逡巡不救者。
白話
鱧魚一條,體重一斤以上,煮熟取汁,配合冬瓜、蔥白做成羹食用。又方:治療野雞病,下血不止,腸道疼痛。鱧魚一條,按一般食法做成生魚片,配蒜末食用。靈苑方:治療急性喉閉,片刻就會危及生命的人。
原文
蠡魚膽,臘月收,陰乾為末,每服少許,點患處,藥至即瘥,病深則水調灌之。
白話
蠡魚膽,十二月收取,陰乾研成粉末,每次服用少許,點在患處,藥到就痊愈,病情深的就用水調和灌服。
原文
衍義曰:蠡魚,今人謂之黑鯉魚。道家以謂頭有星為厭,世有知之者,往往不敢食。又發故疾,亦須忌爾。今用之療病,亦只取其一端耳。
白話
衍義說:蠡魚,現在的人叫它黑鯉魚。道家認為頭上有星斑是凶兆,世間知道的人,往往不敢吃。又能引發舊疾,也需要忌口。現在用它來治病,也只是取它的一方面功效罷了。