原文
味鹹，平，無毒。主目瞑（音冥）癢痛，療淋利水道，明目，夜視有精光。久服令人喜樂，媚好無憂。一名蝙蝠。生太山川穀及人家屋間。立夏後採，陰乾。莧實、雲實為之使。
白話
味道鹹，性平，沒有毒。主要治療眼睛昏暗（音冥）發癢疼痛，能治療淋病、通利水道、明亮眼睛，夜晚視物有精光。長期服用能使人喜悅快樂、美好無憂。又名蝙蝠。生長在泰山山谷及人家屋舍之間。立夏後採集，陰乾。莧實、雲實作為它的使藥。
禽中
伏翼
禽中21 句
原文
陶隱居云：伏翼目及膽，術家用為洞視法，自非白色倒懸者，亦不可服之也。唐本注云：伏翼，以其晝伏有翼爾。李氏本草云：即天鼠也。
白話
陶隱居說：伏翼的眼睛和膽，術士用來作為透視的方法，如果不是白色倒懸的，也不能服用。唐本注說：伏翼，因為它白天隱伏有翅膀的緣故。李氏本草說：就是天鼠。
原文
又云：西平山中別有天鼠，十一月、十二月取。主女人生子余疾，帶下病，無子。
白話
又說：西平山中有另外的天鼠，十一月、十二月捕捉。主治女性生子後的疾病、白帶病、不孕。
原文
《方言》：一名仙鼠，在山孔中食諸乳石精汁，皆千歲。頭上有冠，淳白，大如鳩、鵲。食之令人肥健，長年。
白話
《方言》：又名仙鼠，在山洞穴中吃各種鐘乳石的精汁，都活了千年。頭上有冠，純白，大小像斑鳩、喜鵲。吃了能使人肥壯健康，延年益壽。
原文
其大如鶉，未白者皆已百歲，而並倒懸，其石孔中屎皆白，如大鼠屎，下條天鼠屎，當用此也。其屎灰，酒服方寸匕，主子死腹中。其腦，主女子面皰，服之令人不忘也。今按陳藏器本草云：伏翼，主蚊子。
白話
大小如鵪鶉，毛色未白的都已活了百年，全都倒掛在石洞穴中，糞便都是白的，如大鼠糞便，下面所述的天鼠糞便，應當用這個。它的糞便燒成灰，用酒送服一方寸匕，主治胎死腹中。它的腦，主治女子面部瘡皰，服用能令人不忘事。現根據陳藏器本草說：伏翼，主治蚊子。
原文
五月五日取倒懸者曬乾，和桂、薰陸香為末，燒之，蚊子去。取其血滴目，令人不睡，夜中見物。
白話
五月五日取倒懸者曬乾，和肉桂、乳香一起研成粉末，燃燒可驅蚊子。取其血滴眼，令人不睡，夜晚能看見東西。
原文
（自蟲魚部 今移）臣禹錫等謹按藥性論云：伏翼，微熱，有毒。服用治五淋。日華子云：蝙蝠，久服解愁。糞名夜明砂，炒服治瘰癧。
白話
（自蟲魚部 今移）臣禹錫等謹慎按藥性論說：伏翼，微熱，有毒。服用治五淋。日華子說：蝙蝠，久服解愁。糞便名叫夜明砂，炒服治瘰癧。
原文
圖經曰：伏翼，蝙蝠也。出泰山川谷，及人家屋間。立夏後採，陰乾用。天鼠屎，即伏翼屎也。出合浦山谷。十月、十二月取。
白話
圖經說：伏翼，就是蝙蝠。出產於泰山山谷，及人家屋舍之間。立夏後採集，陰乾使用。天鼠屎，就是伏翼屎。出產於合浦山谷。十月、十二月採集。
原文
蘇恭引《方言》：伏翼一名仙鼠，故知一物。
白話
蘇恭引用《方言》：伏翼又名仙鼠，所以知道是一物。
原文
又云：仙鼠在山孔中，食諸乳石精汁，皆千歲，頭上有冠，淳白，大如鳩、鵲。
白話
又說：仙鼠在山洞穴中，吃各種鐘乳石的精汁，都活了千年，頭上有冠，純白，大小如斑鳩、喜鵲。
原文
其大如鶉未白者，皆已百歲，而並倒懸其石乳中。此《仙經》所謂肉芝者也。其屎皆白，如大鼠屎。入藥當用此。然今蝙蝠多生古屋中，白而大者，蓋稀有。
白話
大小如鵪鶉還未白的，都已活了百年，全都倒掛在石洞穴中。這是《仙經》所說的肉芝。糞便都是白的，如大鼠糞便。入藥應當用這個。然而如今蝙蝠多生在老屋中，白而大的，大概稀有。
原文
屎亦有白色者，料其出乳石處，山中生者，當應如此耳。
白話
糞便也有白色的，推測是出在鐘乳石處、山中生長的，應當像這樣。
原文
《續傳信方》療馬撲損痛不可忍者，仙鼠屎三、兩枚，細研，以熱酒一升投之，取其清酒服之，立可止痛，更三、兩服便瘥。
白話
《續傳信方》治療馬跌打損傷疼痛不可忍，仙鼠屎二三枚，細研，用熱酒一升投入，取其清酒服用，立刻可止痛，再服兩三服便癒。
原文
雷公曰凡使，要重一斤者方：採之。每修事，行拭去肉上毛，去爪、腸，即留翅並肉、腳及嘴。
白話
雷公說凡使用，要選取重一斤的才能這樣處理：採集它。每次炮製時，先擦拭去肉上的毛，去掉爪、腸，就保留翅膀連同肉、腳及嘴。
原文
然後用酒浸一宿，漉出，取黃精自然汁塗之，炙令乾方：用。
白話
然後用酒浸泡一夜，撈出，取黃精自然汁塗抹它，炙乾才能用。
原文
每修事，重一斤一個，用黃精自然汁五兩為度。
白話
每次炮製，重一斤一箇，用黃精自然汁五兩為標準。
原文
聖惠方：治小兒生十餘月後，母又有妊，令兒精神不爽，身體萎瘁，名為鬾病。用伏翼燒為灰，細研。以粥飲調下半錢，日四、五服，效。若炙令香，熟嚼之哺兒，亦效。
白話
聖惠方：治療小兒出生十多月後，母親又懷孕，使小兒精神不爽，身體瘦弱，名叫鬾病。用伏翼燒成灰，細研。用粥湯調下半錢，每日四五服，有效。如果炙使香，熟嚼後餵小兒，也有效。
原文
百一方：治久咳嗽上氣十年、二十年諸藥治不瘥方：蝙蝠除翅、足，燒令焦末，飲服之。鬼遺方：治金瘡出血，內瘻。
白話
百一方：治療久咳上氣十年、二十年各種藥治不癒方：蝙蝠除去翅、足，燒成焦末，飲服。鬼遺方：治金瘡出血，內瘻。
原文
蝙蝠二枚，燒煙盡末，以水調服方寸匕，令一日服盡，當下如水，血消也。
白話
蝙蝠二枚，燒至冒煙後研成末，用水調服一方寸匕，令一日服盡，當下如水，血也消了。
原文
抱朴子千歲蝙蝠色白如雪，集則倒懸，蓋腦重也。得而陰乾末服，令人壽千歲也。
白話
抱朴子說千年的蝙蝠毛色白如雪，集在一起就倒懸，大概是腦重的緣故。取得後陰乾研末服用，令人壽命千歲。
原文
衍義曰：伏翼屎，合疳藥。白日亦能飛，但畏鷙鳥不敢出。此物善服氣，故能壽。冬月不食，亦可驗矣。
白話
衍義說：伏翼屎，合疳藥。白天也能飛，但害怕鷙鳥不敢出來。此物善於服氣，所以能長壽。冬天不吃東西，也可驗證了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。