原文
微溫，無毒。主療漆瘡。陶隱居云：削作柿煮，以洗漆瘡。無不即瘥。
白話
杉材性微溫，沒有毒性。主要用來治療漆瘡。陶弘景說：將杉材削成薄片，像柿子一樣煮水，用來清洗漆瘡，沒有不立刻痊癒的。
杉材
杉材
杉材9 句
原文
又有鼠查，生去地高尺余許，煮以洗漆多瘥。又有漆姑，葉細細，多生石邊。亦療漆瘡。其雞子及蟹，並是舊方。
白話
另外有一種叫鼠查的植物，生長在離地一尺多高的地方，煮水用來清洗漆瘡，多能痊癒。還有一種叫漆姑的植物，葉子很細，多生長在石頭邊。也能治療漆瘡。還有雞蛋和螃蟹，都是古方中記載的藥物。
原文
唐本注云：杉材木，水煮汁，浸捋腳氣腫滿。服之療心腹脹痛，去惡氣。其鼠查、漆姑有別功，列出下品。臣禹錫等謹按日華子云：味辛。治風毒，賁豚，霍亂，止氣。並煎湯服並淋洗，須是油杉及臭者良。
白話
《唐本草》注解說：杉材木，用水煮成汁液，浸泡或擦洗腳氣引起的腫脹。服用它可以治療心腹脹痛，去除惡氣。鼠查、漆姑有其他功效，列在下品藥材中。臣禹錫等人謹按《日華子本草》記載：杉材味辛。能治療風毒、賁豚氣、霍亂，並能止氣。都煎湯服用並淋洗患處，必須是油杉和有臭味的杉材效果較好。
原文
圖經曰：杉材，舊不載所出州土，今南中深山中多有之。木類松而勁直，葉附枝生，若剌針。《爾雅》云：柀（音彼），煔（與杉同）。郭璞注云：煔似松，生江南。可以為船及棺材，作柱埋之不腐也。又人家常用作桶板，甚耐水。醫師取其節煮汁，浸捋腳氣，殊效。
白話
《圖經本草》說：杉材，過去沒有記載出產的州土，現在南方深山中有很多。它的木頭像松樹但更堅硬挺直，葉子附著在枝條上生長，像刺針一樣。《爾雅》說：柀（音彼），煔（與杉同）。郭璞注解說：煔像松樹，生長在江南。可以用來造船和做棺材，做柱子埋在地下不會腐爛。又一般人家常用來做桶板，非常耐水。醫師取它的節煮成汁液，浸泡或擦洗腳氣，效果特別好。
原文
唐·柳柳州纂《救三死方》云：元和十二年二月得腳氣，夜半痞絕，脅有塊，大如石，且死，因大寒不知人三日，家人號哭。
白話
唐代柳州刺史柳宗元編纂的《救三死方》記載：元和十二年二月患上腳氣病，半夜時腹部痞滿昏厥，脅下有硬塊，大如石頭，快要死了，因為嚴寒昏迷不醒三天，家人號啕大哭。
原文
榮陽鄭洵美傳杉木湯，服半食頃大下，三下氣通塊散。
白話
榮陽人鄭洵美傳下杉木湯方子，服用後大約半頓飯的功夫就大量瀉下，瀉了三次後氣機通暢，硬塊消散。
原文
杉木節一大升，桔葉（切）一大升（北地無葉，可以皮代之），大腹檳榔七枚（合子碎子），童子小便三大升，共煮取一大升半，分兩服。若一服得快利，即停後服。以前三死，真死矣。會有教者，皆得不死。恐他人不幸有類余病，故傳焉。又杉菌，出宜州，生積年杉木上，若菌狀。云：味苦，性微溫。主心脾氣疼及暴心痛。採無時。
白話
杉木節一大升，桔葉（切碎）一大升（北方沒有桔葉，可以用樹皮代替），大腹檳榔七枚（連殼打碎），童子小便三大升，一起煮取一大升半，分兩次服用。如果服一次後就暢快通利，就停止服用後一次。之前我三次瀉下，真是死裡逃生。正好有人教我這個方子，才得以不死。恐怕其他人不幸有類似我的病，所以傳授出來。另外還有杉菌，出產於宜州，生長在多年的杉木上，像菌子的樣子。據說：味苦，性微溫。主治心脾氣疼和突然的心痛。採集沒有固定時間。
原文
斗門方：治霍亂。用黃杉木劈開作片一握，以水濃煎一盞，服之，瘥。
白話
《斗門方》：治療霍亂。用黃杉木劈開做成一把木片，用水濃煎成一碗，服用後，病就好了。
原文
衍義曰：杉，其干端直，大抵如松，冬不凋，但葉闊成枝。廬山有萬杉寺，即此杉也。作屑煮汁，浸洗腳氣腫滿。今處處有。
白話
《本草衍義》說：杉樹，它的樹幹端正挺直，大致像松樹，冬天不落葉，但葉子較寬並形成枝條。廬山有萬杉寺，種的就是這種杉樹。把它削成碎屑煮成汁液，用來浸泡洗滌腳氣引起的腫脹。現在到處都有。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。