原文
味辛，溫，有小毒。主癥結積聚，風勞虛冷。生山谷中。
白話
味道辛辣，性溫，有小毒。主要治療腹中結塊、積聚，以及風邪勞損、虛寒。生長在山谷之中。
木天蓼
木天蓼
木天蓼11 句
原文
唐本注云：作藤蔓，葉似柘，花白，子如棗許，無定形，中瓤似茄子，味辛，啖之以當薑、蓼。
白話
《唐本》注說：（木天蓼）作藤蔓生長，葉子像柘樹，花是白色的，果實像棗子大小，形狀不固定，中間的瓤像茄子，味道辛辣，生吃時可以當作薑、蓼來調味。
原文
其苗藤，切，以酒浸服，或以釀酒，去風冷症癖，大效。所在皆有，今出安州、申州。
白話
將它的苗藤切斷，用酒浸泡後服用，或者用來釀酒，可以去除風冷、腹中痞塊，效果顯著。各地都有出產，現在出產於安州、申州。
原文
今按陳藏器本草云：木天蓼，今時所用出鳳州。樹高如冬青，不凋。出深山。人云多服損壽，以其逐風損氣故也。不當以藤天蓼為注，既云木蓼，豈更藤生？自有藤蓼爾。
白話
現在根據陳藏器《本草》所說：木天蓼，現在所使用的是出產於鳳州的。樹高如冬青，四季不凋。生長在深山之中。人們說多服會折損壽命，是因為它能驅逐風邪但會損耗正氣的緣故。不應當用藤天蓼來作注解，既然稱為木蓼，怎麼會是藤生的呢？自然是有藤蓼存在的。
原文
（唐本先附）臣禹錫等謹按藥性論云：天蓼子，使，味苦、辛，微熱，無毒。
白話
（《唐本》先前附錄）臣禹錫等謹按《藥性論》所說：天蓼子，作為使藥，味道苦、辛，性微熱，無毒。
原文
能治中賊風，口面喎斜，主冷痃癖氣塊，女子虛勞。
白話
能治療中了賊風，導致口眼歪斜，主治冷氣積聚的痃癖、氣塊，以及女子的虛勞病。
原文
圖經曰：木天蓼，味辛，溫，有小毒。主癥結積聚，風勞虛冷。生山谷中。木高二、三丈。三月、四月開花，似柘花。
白話
《圖經》說：木天蓼，味道辛辣，性溫，有小毒。主要治療腹中結塊、積聚，以及風邪勞損、虛寒。生長在山谷之中。樹高二、三丈。三月、四月開花，花像柘樹的花。
原文
五月採子，子作球形似茼，其球子可藏，作果啖之。亦治諸冷氣。蘇恭云作藤蔓生者，自是藤天蓼也。
白話
五月採摘果實，果實呈球形像茼蒿，它的球形果實可以儲存，作為水果生吃。也能治療各種冷氣。蘇恭說作藤蔓生長的，自然是藤天蓼。
原文
又有一種小天蓼，生天目山、四明山，木如梔子，冬不凋。
白話
還有一種小天蓼，生長在天目山、四明山，樹木像梔子樹，冬天不凋零。
原文
然則，天蓼有三種，雖其狀不同，而體療甚相似也。
白話
這樣看來，天蓼有三種，雖然它們的形態不同，但治療疾病的功效卻非常相似。
原文
聖惠方：治風，立有奇效。用木天蓼一斤，去皮，細銼，以生絹袋盛，好酒二斗浸之，春夏一七日、秋冬二七日後開。每空心、日午、初夜各溫飲一盞。老幼臨時加減。若長服，日只每朝一盞。
白話
《聖惠方》：治療風疾，立刻有奇效。用木天蓼一斤，去掉外皮，細細剉碎，用生絹袋盛裝，好酒二斗浸泡它，春夏浸泡七天、秋冬浸泡十四天後開封。每次空腹、正午、初夜各溫服一盞。老人小孩臨時增減用量。如果長期服用，每天只需早晨飲一盞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。