原文
味苦，平，無毒。主宿血。其木似栟櫚堅硬。斫其內有面，大者至數槲，食之不飢。其皮堪作綆。生嶺南山谷。（今附）
白話
味道苦，性平，無毒。主要功效是治療瘀血。它的木頭像棕櫚樹而質地堅硬。砍開樹幹裡面有麵粉，大的可達數十槲，吃了不會飢餓。它的樹皮可以用來製作繩索。生長在嶺南的山谷中。（今附）
桄（音光）榔（音郎）子
桄（音光）榔（音郎）子
桄（音光）榔（音郎）子14 句
原文
圖經曰：桄榔，生嶺南山谷，今二廣州郡皆有之，人家亦植於庭除間。
白話
圖經說：桄榔，生長在嶺南山谷，如今二廣的州郡都有生長，人們也在庭院中種植。
原文
其木似栟櫚而堅硬，斫其間有面，大者至數石，食之不飢。其皮至柔，堅韌可以作綆。其子作穗生木端，不拘時月採之。
白話
它的木頭像棕櫚樹而質地堅硬，砍開樹榔有麵粉，大的可達數石，吃了不會飢餓。它的樹皮非常柔韌，堅固可以用來製作繩索。它的果實成穗狀，生在樹榔頂端，不限定季節月份採摘。
原文
《嶺表錄異》云：桄榔木、枝葉並茂，與棗、檳榔等小異。
白話
《嶺表錄異》說：桄榔木枝葉都很茂盛，與棗樹、檳榔等略有不同。
原文
然葉下有須如粗馬尾，廣人採之以織巾子；其須尤宜鹹水浸漬，即粗脹而韌，故人以此縛舶，不用釘線。
白話
然而葉子下面有鬚鬚像粗馬尾，嶺南人採摘來編織巾子；這鬚鬚尤其適合用鹹水浸泡，就會粗大膨脹而柔韌，所以當地人用它來綁縛船舶，不需要用釘子和繩線。
原文
木性如竹，紫黑色，有紋理，工人解之，以制博弈局。
白話
木頭性質像竹子，呈紫黑色，有紋理，工匠剖開它，用來製作棋奕遊戲的棋盤。
原文
又其木剛，作⿱艹鈠鋤，利如鐵，中石更利，唯中蕉椰致敗耳。
白話
另外這種木頭質地剛硬，製作成鋤頭，鋒利如鐵，砍斫石頭更加鋒利，只有砍到芭蕉和椰子才會損壞。
原文
陳藏器云《華陽國志》云：郡少谷，取桄榔面，以牛酪食之。
白話
陳藏器引用《華陽國志》說：郡中缺少稻米，獲取桄榔麵粉，用牛酪一起食用。
原文
《臨海志》曰：桄榔木作⿱艹鈠鋤，利如鐵，中石更利，唯中蕉根破之，物之相伏如此。其中有似米粉，中作餅餌食之得飽。
白話
《臨海志》說：桄榔木製成的鋤頭，鋒利如鐵，砍斫石頭更加鋒利，只有砍到芭蕉根才會損壞，萬物相生相剋就是這樣。樹榔中有像米粉一樣的東西，可以做成餅餌來吃，吃了能充飢。
原文
有權木，皮中亦有白粉如白米，干搗之，水淋屑者，可作麵餅。《吳都賦》云：文欀根橿是也。又有莎木面，溫補，久服不飢長生。
白話
有一種權木，樹皮中也有像白米一樣的白粉，曬乾搗碎，用水淋洗出碎屑，可以製作麵餅。《吳都賦》說的就是文欀根橿。另外還有莎木麵粉，性溫補，長期服用不會飢餓，可以長生。
原文
嶺南山谷，大者四、五圍，面數槲，土人取次為餅。《蜀志》曰：莎木高大，生山膚嶺南中。
白話
生長在嶺南山谷，大的有四、五圍粗，麵粉可達數槲，當地人依次製成餅。《蜀志》說：莎木高大，生長在山野和嶺南一帶。
原文
《八郡志》曰：莎水皮出面，大者百槲，色黃，鳩人部落食之。
白話
《八郡志》說：莎水的皮能出麵粉，大的可達百槲，顏色發黃，鳩人的部落都食用它。
原文
《廣志》曰：樹多枝、葉如鳥翼，其面色白，樹收面不過一槲，搗篩如面，則不磨屑為飯。海藥：云謹按《嶺表錄》云：生廣南山谷。樹身、皮、葉與蕃棗、檳榔等小異。然葉下有發如粗馬尾，廣人用織巾子。
白話
《廣志》說：這種樹枝很多，葉子像鳥的翅膀，它的麵粉顏色白，樹上收取的麵粉不超過一槲，搗碎篩選就像麵粉一樣，可以不磨成碎屑直接當飯吃。海藥說：謹慎按《嶺表錄》記載：生長在嶺南山谷。樹身、樹皮、葉子與番棗、檳榔等略有不同。然而葉子下面有髮絲般的鬚鬚像粗馬尾，嶺南人用它編織巾子。
原文
木皮內有面，食之極有補益，虛贏乏損，腰腳無力，久服輕身辟穀。《錄異》云：桄榔蓋以此也。
白話
樹皮內部有麵粉，食用非常有補益作用，對虛弱疲乏損傷、腰腳無力的人很有幫助，長期服用能輕身健體、辟穀不食。《錄異》說：桄榔大概就是因此得名。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。