原文
圖經曰：皂莢，出雍州川穀及魯鄒縣，今所在有之，以懷、孟州者為勝。木極有高大者。此有三種：《本經》云：形如豬牙者良。陶注云長尺二者良。
白話
《圖經》說：皂莢，生長在雍州河谷及山東鄒縣，如今各地都有，以懷州、孟州的品質最好。樹有極其高大的。此物有三種：《本經》說：形如豬牙的品質好。陶弘景注說長一尺二寸的品質好。
皂莢
皂莢（2）
皂莢38 句
原文
唐注云長六寸，圓厚節促直者，皮薄多肉味濃，大好。
白話
唐敬注說長六寸，圓潤厚實、節間緊密挺直的，皮薄肉多味道濃郁，非常好。
原文
今醫家作疏風氣丸、煎多用長皂莢，治齒及取積藥多用豬牙皂莢，所用雖殊，大抵性味不相遠。九月、十月採莢，陰乾用。
白話
如今醫家製作疏風氣丸、煎劑多使用長皂莢，治療牙齒及消導積滞的藥物多使用豬牙皂莢，所用雖然不同，大致性味不相遠。九月、十月採摘莢果，陰乾後使用。
原文
張仲景治雜病方，咳逆上氣，唾濁但坐不得臥，皂角丸主之。
白話
張仲景治療雜病的方子，咳嗽氣逆上衝，唾液渾濁只能坐著不能躺臥，用皂角丸主治。
原文
皂莢杵末，一物以蜜丸大如梧子，以棗膏和湯服一丸，日三、夜一服。崔元亮《海上方》療腹脹滿欲瘦病者。
白話
皂莢搗成末，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子，用棗膏煎湯送服一丸，每日三次、夜間一次。崔元亮的《海上方》治療腹部脹滿、想要消瘦的病人。
原文
豬牙皂角相續量長一尺，微火煨，去皮、子，搗篩，蜜丸大如梧子。
白話
豬牙皂角接連量取長一尺，用微火煨烤，去除皮、子，搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。
原文
欲服藥先吃煮羊肉兩臠，呷汁三兩口，後以肉汁下藥十丸，以快利為度。覺得力，更服，以利清水即停。瘥後一月以來，不得食肉及諸油膩。又治熱勞。
白話
想要服藥先吃煮好的羊肉兩小塊，喝汁液兩三口，然後用肉汁送服藥丸十丸，以快速通利為標準。覺得有效果了，繼續服用，以排水清利為度就停止。康復後一個月以內，不能吃肉及各類油膩食物。又能治療虛熱勞傷。
原文
以皂莢長一尺續成者亦可，須無孔成實者，以土酥一大兩微微塗，於火上緩炙之，不得令酥下，待酥盡即搗篩，蜜丸如梧子大。每日空腹飲下十五丸，漸增至二十丸。重者不過兩劑瘥。其初生嫩葉芽，以為蔬茹更益人。核中白肉亦入治肺藥。又，炮核取中黃心嚼餌之，治膈痰，吞酸。
白話
用皂莢接續成一尺長的也可以，必須是無孔洞、堅實完好的，用土酥一大兩輕輕塗抹，在火上慢慢炙烤，不能讓酥油流失，待酥油烤盡就搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小。每日空腹服下十五丸，逐漸增加到二十丸。重症不超過兩劑就能康復。那些初生的嫩葉芽，作為蔬菜食用對人更有益處。核中的白肉也入肺經藥物。又，炮製核取其中的黃心嚼食，能治療胸膈痰結、吞酸。
原文
又，米醋熬嫩刺針作濃煎，以敷瘡癬，有奇效。
白話
又，用米醋熬嫩刺針作成濃煎，用來敷治瘡癬，有特別的效果。
原文
雷公云：凡使，須要赤膩肥並不蚛者，然用新汲水浸一宿了，用銅刀削上粗皮，用酥反復炙，酥盡為度。然出捶之，去子搗篩。皂莢一兩，酥二分，子收得。
白話
雷公說：凡是使用，必須要選擇色赤油膩、肥厚且沒有蟲蛀的，然後用新打的井水浸泡一夜，用銅刀削去表面粗皮，用酥油反覆炙烤，以酥油烤盡為標準。然後取出捶碎，去除籽粒搗碎過篩。皂莢一兩，酥油二分，籽粒另外收好。
原文
揀取圓滿堅硬不蛀者，用瓶盛下水於火畔煮，待泡熟，剝去硬皮一重了，取向里白嫩肉兩片，去黃，其黃消人腎氣。將白兩片用銅刀細切，於日中乾用。聖惠方：治時氣三日，頭痛煩熱。
白話
揀選圓潤堅硬沒有蟲蛀的，用瓶子裝水在火邊煮，待浸泡熟透，剝去一層硬皮，取裡面白嫩肉兩片，去掉黃色部分，那黃色部分會消損人的腎氣。將白肉兩片用銅刀切成細絲，在日光下曬乾使用。《太平聖惠方》：治療時令病三日，頭痛心煩發熱。
原文
用皂角燒作灰為末，非時新汲水一中盞，生薑汁、蜜各少許，和二錢服之。先用暖水淋浴後服藥，須臾汗出愈。外臺秘要治卒中風口喎。以皂角五兩，去皮為末，以三年大醋和。右喎塗左，左喎塗右，干更敷之，瘥。
白話
用皂角燒成灰作末，用非常時的新打井水一中盞，生薑汁、蜂蜜各少許，調和成二錢服用。先用溫水淋浴後服藥，很快出汗就康復了。《外臺秘要》治療中風口歪。用皂角五兩，去皮研末，用三年的陳醋調和。右側口歪塗左邊，左側口歪塗右邊，干了就再敷，痊癒。
原文
又方：齲齒方：搗皂角去皮，炙為末，塗齒上，吐之。
白話
另一個方子：齲齒方：搗皂角去皮，炙烤後研末，塗在牙齒上，然後吐出。
原文
又方：溺死一宿者尚活，搗皂角紙裹，納下部，須臾出水即活。千金方：齆鼻。炙皂角末如小豆，以竹管吹鼻中。又方：鬼魘不悟。皂莢末刀圭起死人。又方：難產。吞皂角子二枚，立瘥。肘後方：卒腫滿身面洪。
白話
另一個方子：溺死一天以內的還能救活，搗皂角用紙包裹，納入肛門，很快出水就能活過來。《千金方》：鼻塞。炙皂角末如小豆大小，用竹管吹入鼻中。另一個方子：鬼魅魘住不醒。用皂莢末一刀圭就能救活死人。另一個方子：難產。吞服皂角子二枚，立刻康復。《肘後方》：突然全身浮腫、面目洪大。
原文
用皂角剝炙令黃，銼三升，酒一斗漬，合器煮令沸，服一升，日三服，頻作。又方：小兒身上惡瘡。先以皂角水洗，拭乾。以少油麻搗爛，敷，焦即瘥。
白話
用皂角剝開炙烤到發黃，銼成三升，用酒一斗浸泡，放在容器中煮沸，服一升，每日三服，反覆服用。另一個方子：小兒身上惡瘡。先用皂角水洗淨，擦乾。用少量油麻搗爛，敷在瘡上，焦了就康復。
原文
經驗方：治食氣遍身黃腫，氣喘，食不得，心胸滿悶。
白話
《經驗方》：治療食氣遍身黃腫，氣喘，吃不下東西，心胸部脹滿悶痛。
原文
不蛀皂角（去皮及子，塗好醋炙令焦為末）一錢匕，巴豆七枚（去油、膜），二件以淡醋及研好墨，為丸如麻子大，每服三丸，食後陳桔皮湯下，日三服。隔一日增一丸，以利為度。如常服，消酒食。梅師方：治霍亂轉筋。皂莢末，吹一小豆鼻中，得嚏便瘥。又方：治卒外腎偏疼。皂莢和皮為末，水調敷之良。孫真人：治咳嗽。皂莢燒研碎二錢匕，豉湯下之。又方：治大小便不通，關格不利。燒皂莢細研，粥飲下三錢，立通。
白話
不蟲蛀的皂角（去皮及子，塗好醋炙烤到焦，研末）一錢匕，巴豆七枚（去油、膜），兩味用淡醋及研好的墨，調和成丸如麻子大小，每服三丸，飯後用陳桔皮湯送下，每日三服。隔一天增加一丸，以通利為標準。如平時常服，能消酒食。《梅師方》：治療霍亂抽筋。皂莢末，吹入鼻中小豆大小一粒，打噴嚏便康復。另一個方子：治療突然外腎偏側疼痛。皂莢連皮研末，用水調和敷在患處效果好。孫真人：治療咳嗽。皂莢燒研碎成末二錢匕，用豆豉湯送下。另一個方子：治療大小便不通，关格不利。燒皂莢研細，用粥湯送服三錢，立刻通利。
原文
又方：傷寒無問陰陽神驗方：以皂角一挺（肥者），燒令赤為末，以水五合和，頓服。陰陽傷寒以酒和服。又方：治腰腳不覆地。
白話
另一個方子：不論陰證陽證傷寒的神驗方：用皂角一挺（肥厚的），燒到發紅研末，用水五合調和，一次服完。陰陽傷寒用酒調和服用。另一個方子：治療腰腳不能著地。
原文
取子一千二百個，淨洗令乾，少酥熬令香為末，蜜丸如梧子大。空心以蒺藜子、酸棗子湯下三十丸。又方：治卒死，以末吹入鼻中。
白話
取皂角子一千二百個，洗淨使之乾燥，少量酥油熬到發香，研成末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小。空腹用蒺藜子、酸棗子煎湯送服三十丸。另一個方子：治療突然死亡，用末吹入鼻中。
原文
又方：治誤食物落鼻中及入眼不出，吹皂角取嚏。又方：人好魘，以末吹鼻中。斗門方：治卒頭痛。以皂角末，吹入鼻中，令嚏則止。
白話
另一個方子：治療誤食異物落入鼻中及進入眼睛出不來，吹皂角取噴嚏。另一個方子：人容易被魘住，用末吹入鼻中。《斗門方》：治療突然頭痛。用皂角末，吹入鼻中，令打噴嚏就會止住。
原文
簡要濟眾：治中風口噤不開，涎潮吐方：用皂角一挺去皮，塗豬脂炙令黃色，為末。每服一錢匕，非時溫酒服。如氣實脈盛，調二錢匕。
白話
《簡要濟眾》：治療中風口噤不能張開，涎潮湧吐的方子：用皂角一挺去皮，塗豬油炙烤到黃色，研成末。每服一錢匕，不定時用溫酒服用。如果氣實脈盛，調服二錢匕。
原文
如牙關不開，用白梅揩齒，口開即灌藥，以吐出風涎瘥。
白話
如果牙關不能張開，用白梅擦牙，牙口張開就灌藥，以吐出風涎就康復。
原文
博濟方：治皂莢水並惡水入口內，熱痛不止。
白話
《博濟方》：治療皂莢水及惡水進入口內，熱痛不止。
原文
以皂莢子燒存性一分，沙糖半兩，先殺研皂子令細，續入沙糖勻和如膏，含之。十全方：治牙疼。用豬牙皂角、鹽等分燒為末，揩疼處良。
白話
用皂莢子燒存性一分，沙糖半兩，先將皂莢子研磨精細，繼續加入沙糖調和如膏狀，含在口中。《十全方》：治療牙疼。用豬牙皂角、鹽等分燒成末，擦牙疼處效果好。
原文
靈苑方：治急喉閉，逡巡不救方：以皂莢去皮、子，生半兩為末。
白話
《靈苑方》：治療急性喉閉，徘徊拖延就不能救的方子：用皂莢去皮、子，生用半兩研末。
原文
每服少許，以箸頭點腫處，更以醋調藥末，厚敷項下，須臾便破，少血出，即愈。
白話
每服少許，用筷子頭點在腫處，再用醋調藥末，厚厚敷在脖子下面，很快就會破潰，少量出血，就能康復。
原文
孫尚藥：治卒中風，昏昏若醉，形體昏悶，四肢不收，或倒或不倒，或口角似利，微有涎出，斯須不治，便為大病，故傷人也。
白話
孫尚藥：治療中風，昏昏沉沉如同醉酒，形體昏悶，四肢不能收攝，有的倒下有的不倒，有的口角似乎偏斜，微微有涎液流出，稍不治療，就會變成大病，所以傷害人。
原文
此證風涎潮於上，膈痹氣不通，宜用救急稀涎散。
白話
此證風涎往上湧，膈間痹阻氣不通，適宜用救急稀涎散。
原文
豬牙皂角四挺，須是肥實不蚛，削去黑皮，晉礬一兩，光明通瑩者，二味同搗羅為細末。再研為散。
白話
豬牙皂角四挺，必須是肥厚堅實不蟲蛀的，削去黑皮，晉礬一兩，光亮透明純淨的，兩味一同搗碎羅過成細末。再研磨成散劑。
原文
如有患者，可服半錢，重者三字匕，溫水調灌下。
白話
如果有患者，可服半錢，重的服三字匕，用溫水調和灌下。
原文
不大嘔吐，只是微微涎稀冷，出或一升、二升。當時惺惺次緩而調治。不可便大段吐之，恐過傷人命。累經效不能盡述。
白話
不大嘔吐，只是微微流出稀冷的涎液，有時一升、二升。當時神志清醒後慢慢調治。不可大吐，恐怕過度損傷人命。屢經驗證功效不能盡述。
原文
感應神仙傳：崔言者，職隸左親騎軍，一旦得疾，雙眼昏，咫尺不辨人物，眉發自落，鼻梁崩倒，肌膚有瘡如癬，皆為惡疾，勢不可救。
白話
《感應神仙傳》：崔言這個人，隸屬左親騎軍，一天得了疾病，雙眼昏暗，近在咫尺也不能辨別人物，眉頭頭髮自行脫落，鼻梁崩塌倒伏，肌膚生瘡如癬，都是惡疾，病情危重似乎不可救治。
原文
因為洋州駱穀子歸寨使，遇一道流，自谷中出，不言名姓，授其方：曰：皂角刺一、二斤為灰，蒸久曬研為末。食上濃煎大黃湯調一錢匕，服。
白話
因為洋州駱穀子歸寨使的緣故，遇到一位道流，從山谷中出來，不說出名姓，傳授給他方子：說：皂角刺一、二斤燒成灰，蒸很久後曬乾研成末。用飯上濃煎的大黃湯調和一錢匕服用。
原文
一旬鬢髮再生，肌膚悅潤，愈，眼目倍常明。
白話
十天後鬢髮重新生長，肌膚潤澤愉悅，康復了，眼睛比平常加倍明亮。
原文
得此方：後卻入山，不知所之，又鐵砧以煅金銀，雖百十年不壞，以槌皂莢，則一夕破碎。
白話
得到此方後就進入山中，不知去了哪裡。又說鐵砧用來鍛造金銀，雖然百年也不會損壞，用來捶打皂莢，則一個晚上就破碎了。
原文
衍義曰：皂莢，其子炒，舂去赤皮、仁。將骨浸軟，煮熟，以糖漬之，可食。甚疏導五臟風熱壅。
白話
《衍義》說：皂莢，它的籽炒過，舂去紅色外皮和種仁。將籽核浸泡軟後，煮熟，用糖浸潤，可以食用。很能疏導五臟的風熱壅滞。
原文
其莢不蚛肥者，微炙，為末一兩，入生白礬末半兩，膩粉半兩。風涎潮塞氣不通，水調灌一、二錢。但過咽，則須吐涎。凡用白礬者，分隔下涎也。
白話
那些肥厚不蟲蛀的皂莢，微微炙烤，研末一兩，加入生白礬末半兩，膩粉半兩。風涎潮湧堵塞氣不通，用水調和灌服一、二錢。但過了咽喉，就必須吐出涎液。凡是用白礬的，都是為了分開隔斷下行的涎液。
原文
又暑中濕熱時，或久雨，合蒼朮燒，闢溫疫邪濕氣。
白話
又，在暑天濕熱的時候，或長期下雨，配合蒼朮一起燒，能闢除溫疫和邪濕之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。