原文
味辛、苦，大熱，無毒。功用與吳茱萸同。少為劣爾。療水氣用之乃佳。
白話
味道辛辣、苦，性大熱，無毒。功效與吳茱萸相同。只是稍差一些。治療水氣病時使用它效果很好。
食茱萸
食茱萸
食茱萸13 句
原文
唐本注云：皮薄開口者是。雖名為食茱萸，而不堪多啖之也。今按顆粒大，經久色黃黑，乃是食茱萸。顆粒緊小，久色青綠，即是吳茱萸。
白話
《唐本草》注解說：皮薄且開口的就是。雖然名為食茱萸，但不能多吃。現在考證，顆粒大，放置久了顏色變黃黑的，就是食茱萸。顆粒緊密細小，放置久了顏色呈青綠色的，就是吳茱萸。
原文
今按陳藏器本草云：食茱萸，殺鬼魅及惡蟲毒，起陽，殺牙齒蟲痛。
白話
現在根據陳藏器的《本草拾遺》說：食茱萸，能驅殺鬼魅和惡蟲毒，振奮陽氣，殺滅牙齒中的蟲子，止痛。
原文
（唐本先附）臣禹錫等謹按藥性論云：食茱萸，畏紫石英。
白話
（唐代本草先行附錄）臣禹錫等謹按《藥性論》說：食茱萸，畏紫石英。
原文
治冷痹，腰腳軟弱，通身刺痛，腸風，痔疾，殺腸中三蟲，去虛冷。陳藏器云：樹皮殺牙齒蟲，止痛。《本經》已有吳茱萸，云是口折者。
白話
治療寒濕痹痛，腰腳軟弱，全身刺痛，腸風下血，痔瘡，殺滅腸道中的三蟲，去除虛寒。陳藏器說：樹皮能殺牙齒蟲，止痛。《神農本經》中已有吳茱萸，說是開口裂開的。
原文
且茱萸南北總有，以吳地為好，所以有吳之名。
白話
而且茱萸南北各地都有，以吳地出產的為好，所以有吳茱萸的名稱。
原文
兩處俱堪入食，若充藥用，要取吳者，只可言漢之與吳，豈得云食與不食，其口拆者是曬乾，不拆者是陰乾。《本經》云：吳茱萸，又云生宛朐。宛朐既非吳地，以此為食者耳。蘇重出一條。
白話
兩處的都可以食用，如果作為藥用，要取吳地的。只能說漢地的和吳地的，怎能說食與不食的區別。那開口裂開的是曬乾的，不裂開的是陰乾的。《神農本經》說：吳茱萸，又說生於宛朐。宛朐既然不是吳地，這是把它當作食茱萸罷了。蘇敬重複列出了一條。
原文
圖經曰：食茱萸，舊不載所出州土，云功用與吳茱萸同，或云即茱萸中顆粒大，經久色黃黑堪啖者是，今南北皆有之。其木亦甚高大，有長及百尺者。枝莖青黃，上有小白點。葉正類油麻，花黃。蜀人呼其子為艾子，蓋《禮記》所謂藙者。藙、艾聲訛故云耳。
白話
《圖經本草》說：食茱萸，舊時不記載出產的州土，說功效與吳茱萸相同，有人說就是茱萸中顆粒大，放置久了顏色黃黑可以吃的那種，現在南北各地都有。它的樹也很高大，有的能長到百尺。枝莖呈青黃色，上面有小白點。葉子很像油麻，花是黃色的。蜀地人稱它的果實為艾子，大概是《禮記》中所說的藙。藙、艾發音訛傳所以這樣說。
原文
宜入食羹中，能發辛香，然不可多食，多食沖眼，兼又脫髮，採無時。
白話
適宜放入食物羹湯中，能散發辛香，但不能多吃，多吃會沖眼，並且會脫髮，採集沒有固定時間。
原文
食療：溫。主心腹冷氣痛，中惡，除咳逆，去臟腑冷，能溫中，甚良。又齒痛，酒煎含之。又殺鬼毒，中賊風，口偏不語者。
白話
《食療本草》：性溫。主治心腹冷氣疼痛，中惡邪氣，消除咳嗽氣逆，去除臟腑寒冷，能溫中，非常好。又治牙痛，用酒煎煮含在口中。又能驅殺鬼毒，治療中風邪，口眼歪斜不能說話的。
原文
取子一升，美豉三升，以好酒五升，和煮四、五沸。冷服半升，日三、四服，得汗便瘥。又皮肉癢痛。
白話
取果實一升，優質豆豉三升，用好酒五升，混合煮沸四、五次。放涼後服用半升，每天三、四次，出汗就會痊癒。又治皮肉瘙癢疼痛。
原文
酒二升，水開升，茱萸子半升，煎取三升，去滓，微暖洗之，立止。又魚骨在腹中刺痛。煮汁一盞，服之，其骨軟出。又腳氣衝心。和生薑煮汁，飲之。又魚骨刺入肉不出者。搗封之，其骨自爛而出。又閉目者，名欓子，不堪食。
白話
酒二升，水十升，茱萸子半升，煎煮取汁三升，去除藥渣，稍微加溫後清洗，立刻止痛。又治魚骨在腹中刺痛。煮汁一小碗，服用，魚骨會軟化排出。又治腳氣沖心。和生薑一起煮汁，飲用。又治魚骨刺入肉中出不來的。搗碎後敷在患處，魚骨會自己爛掉出來。又說閉合不開的，名叫欓子，不能吃。
原文
孫真人食忌云：六月、七月勿食，傷人氣，發瘡痍。勝金方：治蛇咬毒。茱萸一兩，為末，冷水調。分為三服。立瘥。
白話
孫思邈《食忌》說：六月、七月不要吃，會損傷人體正氣，引發瘡瘍。《勝金方》：治療蛇咬中毒。茱萸一兩，研成粉末，用冷水調和。分成三服。立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。