原文
味甘，溫，無毒。主辟惡，殺鬼精物，溫瘧蠱毒，癇痓，去三蟲，除邪，令人無夢魘。久服通神明，輕身長年。生中臺川穀。
白話
味道甘甜，性溫，無毒。主要功用是辟除邪惡，殺滅鬼怪精物，治療溫瘧、蠱毒、癲癇、痙攣，驅除三蟲，去除邪氣，使人不做惡夢。長期服用能通達神明，使身體輕盈、延長壽命。生長在中臺地區的山川峽谷中。
蘇合香
蘇合香
蘇合香7 句
原文
陶隱居云：俗傳云是師子屎，外國說不爾。今皆從西域來，真者雖別，亦不復入藥，唯供合好香爾。唐本注云：此香從西域及崑崙來。
白話
陶隱居說：民間傳說它是獅子的糞便，外國人說不是這樣。現在都是從西域來的，真品雖然有別，但也不再入藥，只用來調配高級香料罷了。唐本注說：這種香料從西域和崑崙而來。
原文
紫赤色，與紫、真檀相似，堅實極芬香，唯重如石，燒之灰白者好。云是師子屎，此是胡人誑言，陶不悟之。猶以為疑也。
白話
紫赤色，與紫檀、真檀相似，質地堅實且極其芬香，但重量像石頭一樣，燃燒後灰燼呈白色的就是好的。說它是獅子糞便，這是胡人的謊言，陶弘景沒有領悟這一點。仍然對此有疑問。
原文
臣禹錫等謹按梁書云：中天竺國出蘇合，蘇合是諸香汁煎之，非自然一物也。
白話
臣禹錫等人謹按《梁書》記載：中天竺國出產蘇合香，蘇合香是用多種香料的汁液煎煮而成的，並非天然的一種物體。
原文
又云大秦人採蘇合，先煎其汁以為香膏，乃賣其滓與諸人。是以展轉來達中國，不大香也。
白話
又說大秦人採集蘇合，先煎煮它的汁液製成香膏，然後將殘渣賣給其他人。因此輾轉來到中國，並不太香。
原文
陳藏器云：按師子屎，赤黑色，燒之去鬼氣，服之破宿血，殺蟲。蘇合香，色黃白，二物相似而不同。
白話
陳藏器說：按，獅子糞便，赤黑色，燃燒它能去除鬼氣，服用能破除瘀血、殺蟲。蘇合香，顏色黃白，兩種東西相似但不同。
原文
人云：師子屎是西國草木皮汁所為，胡人將來，欲人貴之，飾其名爾。圖經文具沉香條下。唐本余除鬼魅。
白話
有人說：獅子糞便是西方國家草木的皮汁所製成，胡人帶來，想要人們看重它，所以美化它的名稱罷了。《圖經》的文字記載在沉香條目之下。《唐本》說還可以去除鬼魅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。