原文
微溫。療風水毒腫，去惡氣，療霍亂，心痛。
白話
性微溫。能治療因風邪水氣引起的毒腫，去除惡臭之氣，治療霍亂，以及心腹疼痛。
雞舌香
雞舌香
雞舌香12 句
原文
陶隱居云：此皆，合香家要用，不正入藥。唐本注云：雞舌樹，葉及皮並似慄，花如梅花，子似棗核。此雌樹也。不入香用。其雄樹雖花不實，採花釀之以成香。出崑崙及交愛以南。
白話
陶弘景說：這些都是調合香料時所要用的，並不正式作為藥物使用。《唐本草》注釋說：雞舌香樹，它的葉子和樹皮都像慄樹，花像梅花，果實像棗核。這是雌樹。不拿來製香。它的雄樹雖然開花但不結果實，採集花朵釀製而成香料。產於崑崙山及交趾、愛州以南地區。
原文
臣禹錫等謹按藥性論云：雞舌香，使，味辛，無毒。入吹鼻散子中用，殺腦疳。入諸香中，令人身香。
白話
臣禹錫等謹按《藥性論》記載：雞舌香，作為使藥，味辛，無毒。可放入吹鼻的散劑中使用，能殺滅腦疳蟲。放入各種香料中，能使人身體散發香氣。
原文
齊民要術云：俗人以其似丁子，故為丁子香。圖經文具沉香條下。
白話
《齊民要術》說：世俗之人因為它的形狀像釘子，所以稱它為丁子香。《圖經本草》的相關文字詳見於沉香條目之下。
原文
外臺秘要：療齲齒方：煮雞舌香汁，含之瘥。又方：療唇舌忽生瘡。雞舌香末，以綿裹含之瘥。
白話
《外臺秘要》：治療齲齒的藥方：煎煮雞舌香取汁液，含在口中即可痊癒。另一方：治療嘴唇和舌頭突然生瘡。將雞舌香研成末，用絲綿包裹含在口中即可痊癒。
原文
抱朴子，雞舌香、黃連、乳汁煎，治目中之病。
白話
《抱朴子》記載，用雞舌香、黃連、乳汁煎煮，可治療眼部疾病。
原文
應邵漢官侍中，年老口臭，帝賜雞舌香含之。
白話
應劭記載，漢代官員侍中，年老時有口臭，皇帝賞賜雞舌香讓他含在口中。
原文
沈存中筆談：子集靈苑方論雞舌香，以為丁香母，蓋出陳氏《拾遺》。今細考之，尚未然。
白話
沈括《夢溪筆談》：我在《靈苑方》中論述雞舌香，認為它是丁香的母樹，大概是出自陳藏器的《本草拾遺》。現在仔細考證，並非如此。
原文
按《齊民要術》云：雞舌香，世以其似丁子，故一名丁子香，即今丁香是也。日華子云：雞舌香治口氣。
白話
根據《齊民要術》記載：雞舌香，世人因為它形似釘子，所以又名丁子香，就是現在所說的丁香。《日華子本草》說：雞舌香能治療口臭。
原文
所以《三省故事》郎官口含雞舌香，欲其奏事對答，其氣芬芳，此正謂丁香治口氣，至今方書為然。又古方五香連翹湯用雞舌香。
白話
所以《三省故事》記載郎官口含雞舌香，是希望他們在奏事應對時，口氣芬芳，這正是說丁香能治療口臭，至今醫書仍然這樣記載。另外古方「五香連翹湯」中使用雞舌香。
原文
千金五香連翹湯無雞舌香，卻有丁香，此最為明驗。新補本草又出丁香一條，蓋不曾深考也。
白話
《千金方》中的五香連翹湯沒有雞舌香，卻有丁香，這是最明顯的驗證。新補入的《本草》又單獨列出丁香一條，大概是沒有深入考證的緣故。
原文
今世所用雞舌香，乃乳香中得之，大如山茱萸，銼開中如柿核，略無氣味，用以治疾殊乖謬。
白話
現在世上所使用的雞舌香，是從乳香中得到的，大小像山茱萸，銼開後內部像柿子的核，幾乎沒有氣味，用它來治療疾病是非常荒謬的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。