原文
味苦，寒，無毒。主身大熱在皮膚中，去面熱赤皰酒皶，惡風癲疾，陰下癢濕，明耳目，療中風傷寒，及癰疽水腫，去臭氣。一名林蘭，一名杜蘭。皮似桂而香。生零陵山谷及太山。十二月採皮，陰乾。
白話
味道苦，性寒，無毒。主要治療身體皮膚部位的大熱，去除面部熱瘡、赤疹、酒皶，治療惡風癲癇，陰部下部發癢潮濕，能使耳聰目明，治療中風傷寒，以及癰疽水腫，去除臭氣。又名林蘭、杜蘭。樹皮像桂皮且有香氣。生長於零陵山谷及泰山。十二月採收樹皮，陰乾。
木蘭
木蘭
木蘭10 句
原文
陶隱居云：零陵諸處皆有。狀如楠樹，皮甚薄而味辛香。今益州有皮厚，狀如厚朴，而氣味為勝。今東人皆以山桂皮當之，亦相類。道家用合香亦好。
白話
陶隱居說：零陵各處都有。生長的樣子像楠樹，樹皮非常薄而味道辛辣芳香。現在益州出產的皮較厚，形狀像厚朴，而且氣味更佳。現在東邊的人都用山桂皮來代替它，也很相似。道士用來合香也很好。
原文
唐本注云：木蘭似菌桂葉，其葉氣味辛香不及桂也。
白話
唐本注說：木蘭葉子像菌桂葉，但它的葉子氣味辛辣芳香比不上桂。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹高數仞，葉似菌桂葉，有三道縱紋，皮如板桂，有縱橫紋。今所在有。三月、四月採皮，陰乾。
白話
臣禹錫等謹慎依照蜀本圖經說：樹高數仞，葉子像菌桂葉，有三道縱向紋路，樹皮像板桂，有縱橫交錯的紋理。現在到處都有。三月、四月採收樹皮，陰乾。
原文
圖經曰：木蘭，生零陵山谷及泰山，今湖、嶺、蜀、川諸州皆有之。
白話
圖經說：木蘭，生長於零陵山谷及泰山，現在湖南、嶺南、四川各州都有生長。
原文
木高數丈，葉似菌桂葉，亦有三道縱紋，皮如板桂，有縱橫紋，香味劣於桂。
白話
樹高數丈，葉子像菌桂葉，也有三道縱向紋路，樹皮像板桂，有縱橫交錯的紋理，但香味比桂差。
原文
此與桂枝全別，而韶州所生，乃云與桂同是一種。取外皮為木蘭，中肉為桂心。蓋是桂中之一種耳。十一月、十二月採，陰乾用。
白話
這與桂枝完全不同，但韶州所產的，卻說與桂是同一種。取外層皮為木蘭，中間的肉為桂心。這大概是桂中的一種罷了。十一月、十二月採收，陰乾使用。
原文
任昉《述異記》云：木蘭川，在潯陽江中，多木蘭。又七里洲中有魯班刻木蘭舟，至今在洲中。今詩家云木蘭舟，出於此。
白話
任昉《述異記》說：木蘭川，在潯陽江中，有很多木蘭樹。又七里洲中有魯班刻的木蘭舟，至今仍在洲中。現在詩人所說的木蘭舟，就是出於此處。
原文
外臺秘要：療面上皻䩅皯𪒟方：木蘭皮一斤，細切，以三年酢漿漬之百日，出，於日中曬搗末。漿水服方寸匕，日三。子母秘錄：療小兒重舌。
白話
外臺秘要：治療面部瘡疱黝黑的方法：木蘭皮一斤，切細，用三年的醋漿浸泡一百天，取出後在太陽下曬乾搗成粉末。用漿水服用方寸匕，每天三次。子母秘錄：治療小兒重舌。
原文
木蘭皮一尺，廣四寸，削去粗皮，用醋一升漬取汁，注重舌上。
白話
木蘭皮一尺，寬四寸，削去粗皮，用醋一升浸泡取汁，將汁滴在舌頭上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。