原文
味辛、苦，平，無毒。主癮疹風癢，浮腫齒痛。一名白膠香。其樹皮，味辛，平，有小毒。主水腫，下水氣，煮汁用之。所在大山皆有。
白話
味道辛、苦，性平，無毒。主要治療癮疹和風癢、浮腫、牙齒疼痛。又名白膠香。它的樹皮，味道辛，性平，有小毒。主要治療水腫、消除水氣，用煮汁的方式使用。所有大山都有生長。
楓香脂
楓香脂
楓香脂13 句
原文
唐本注云：樹高大，葉三角。商洛之間多有。五月斫樹為坎，十一月採脂。
白話
唐本注說：樹身高大，葉子呈三角形。商洛之間很多。五月砍樹挖坑，十一月採集油脂。
原文
（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本楓香、脂、皮其三條，主治稍異。
白話
（唐本先附）臣禹錫等謹慎按蜀本楓香、脂、皮三條，主治略有不同。
原文
注云：按王瓘《廣軒轅本紀》云：黃帝殺蚩尤於黎山之丘，擲其械於大荒之中，宋山之上，其械化為楓木之林。《爾雅》：楓，欇欇，似白楊而有歧。其脂入地千年為琥珀。
白話
注說：按王瓘《廣軒轅本紀》記載：黃帝在黎山之丘殺死蚩尤，將其兵器投擲到大荒之中、宋山之上，那兵器化成了楓木之林。《爾雅》說：楓，又名欇欇，像白楊而有分叉。那油脂埋入地下千年就成了琥珀。
原文
《圖經》云：樹高大，木肌理硬，葉三角而香。
白話
《圖經》說：樹身高大，木質紋理堅硬，葉子三角形而有香氣。
原文
爾雅疏云：《說文》云：楓木厚葉弱枝，善搖。一名欇欇。郭云：葉圓而歧有香，今之楓香是也。南方草木狀曰：楓香樹，子大如鴨卵。二月花乃連著實，八、九月熟，曝乾可燒。唯九真郡有之。陳藏器云：楓皮本功外，性澀，止水痢。蘇云下水腫，水腫非澀藥所療，蘇為誤爾。又云有毒，轉明其謬。水煎止下痢為最。日華子云：楓皮，止霍亂，刺風，冷風。煎湯浴之。
白話
《爾雅》疏說：《說文》說：楓木葉厚枝弱，善於搖動。又名欇欇。郭璞說：葉子圓而有分叉有香氣，就是現在的楓香。南方草木狀說：楓香樹，果實大如鴨蛋。二月花才接連著結果實，八、九月成熟，曬乾可以燃燒。只有九真郡有。陳藏器說：楓皮除了原來的功效外，性味澀，能止水痢。蘇恭說可以消水腫，水腫不是澀藥所能治療的，蘇恭說錯了。又說有毒，反而證明了他的謬誤。用水煎煮止下痢最好。日華子說：楓皮，止霍亂、祛風、治冷風。用水煎湯沐浴。
原文
圖經曰：楓香脂，舊不載所出州郡，云所在大山皆有，今南方及關陝多有之。似白楊，甚高大。葉圓而作歧，有三角而香。二月有花，白色。乃連著實，大如鴨卵。八月、九月熟，曝乾可燒。《南方草木狀》曰：楓實唯九真有之。用之有神，乃難得之物。其脂為白膠香，五月斫為坎，十一月採之。其皮性澀，止水痢。水煎飲之。《爾雅》謂楓為欇欇，言天風則鳴欇欇也。《說文解字》云：楓木，厚葉弱枝善搖。漢宮殿中多植之。至霜後，葉丹可愛，故騷人多稱之。任昉《述異記》曰：南中有楓子鬼。
白話
圖經說：楓香脂，過去沒有記載出產的州郡，說所有大山都有生長，現在南方及關陝一帶很多。形狀像白楊，非常高大。葉子圓而有分叉，呈三角形而有香氣。二月開白色花。然後接連著結果，果實大如鴨蛋。八月、九月成熟，曬乾可以燃燒。《南方草木狀》說：楓實只有九真郡才有。使用它有神效，是難得的物品。它的油脂就是白膠香，五月砍樹挖坑，十一月採集。它的樹皮性味澀，能止水痢。用水煎煮飲用。《爾雅》稱楓為欇欇，是說遇到天風就會發出欇欇的響聲。《說文解字》說：楓木，葉厚枝弱善於搖動。漢代宮殿中大多種植它。到了霜降之後，葉子紅得可愛，所以詩人墨客多稱讚它。任昉《述異記》說：南方有楓子鬼。
原文
楓木之老者為人形，亦呼為靈楓，蓋瘤癭也。
白話
楓木長老了的會變成人形，也叫做靈楓，大概就是樹瘤。
原文
至今越巫有得之者，以雕刻鬼神，可致靈異。下沉香條有楓香云，療風癮疹癢毒。與此相類，即一物也。
白話
到現在越地的巫師有得到它的，用來雕刻鬼神，可以招致靈異。前面沉香條有提到楓香，說能治療風癮疹癢毒。與此相似，是同一種東西。
原文
簡要濟眾：治吐血不止。白膠香不以多少，細研為散。每服二錢，新汲水調下。
白話
簡要濟眾：治療吐血不止。白膠香不分多少，研成細末做成散劑。每次服用二錢，用新打上來的井水調服。
原文
陶隱居云：楓樹上菌，食之令人笑不止，以地漿解之。
白話
陶隱居說：楓樹上生的菌，吃了會讓人笑个不停，用地漿来解。
原文
通典南蠻記：楓脂為之琥珀，在地上旁不生草木，深忽八、九尺，大如槲，削去皮成焉。初如桃膠，成乃堅。宋齊丘化書云：老楓化為羽人。
白話
通典南蠻記：楓脂形成了琥珀，在地上旁邊不生草木，深約八、九尺，大如槲樹，削去皮而成。一開始像桃膠，成熟後才變堅硬。宋齊丘化書說：老楓化成了羽人。
原文
衍義曰：楓香，與松脂皆可亂乳香，尤宜區別。楓香微黃白色，燒之尤見真偽。兼能治風癮疹癢毒。水煎，熱炸洗。
白話
衍義說：楓香，與松脂都可能冒充乳香，尤其應當區別。楓香微黃白色，燒了尤其能看出真假。兼能治療風癮疹癢毒。用水煎煮，熱的時候用來擦洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。