原文
味甘，平，無毒。主婦人乳癰腫。水煮汁飲之及封之，立消。一名拘耨草。
白話
味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要治療婦女乳房癰瘡腫痛。用水煮成汁液飲用，並外敷患處，腫痛立即消散。另一名稱叫拘耨草。
蒲公草
蒲公草
蒲公草10 句
原文
唐本注云：葉似苦苣，花黃，斷有白汁，人皆啖之。
白話
《唐本》注解說：葉子像苦苣，花是黃色的，折斷後會流出白色汁液，人們都採來食用。
原文
（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本圖經云：花如菊而大。莖、葉斷之俱有白汁，堪生食。生平澤田園中，四月、五月採之。
白話
（《唐本》先行附錄）臣禹錫等人謹按《蜀本圖經》說：花像菊花但更大。莖和葉折斷後都有白色汁液，可以生吃。生長在平坦的沼澤和田園中，四月、五月採摘。
原文
圖經曰：蒲公草，舊不著所出州土，今處處平澤田園中皆有之。春初生苗，葉如苦苣，有細刺。中心抽一莖，莖端出一花，色黃如金錢。斷其莖，有白汁出，人亦啖之。俗呼為蒲公英。語訛為僕公罌是也。水煮汁以療婦人乳癰。又搗以敷瘡皆佳。
白話
《圖經》說：蒲公草，以前沒有記載出產的州郡土地，如今到處平坦的沼澤和田園中都有生長。春天剛發芽長出苗，葉子像苦苣，有細小的刺。從中心抽出一根莖，莖的頂端開出一朵花，顏色金黃像金錢。折斷它的莖，會有白色汁液流出，人們也採來食用。民間稱呼為蒲公英。是語音訛傳成為「僕公罌」。用水煮成汁液來治療婦女乳房癰瘡。又搗碎後敷在瘡瘍上，效果都很好。
原文
又治惡刺及狐尿刺，摘取根，莖白汁塗之，唯多塗立瘥止。
白話
又能治療惡刺和狐尿刺，摘取它的根，用莖中的白色汁液塗抹，只要多塗抹就能立刻痊癒停止。
原文
此方出孫思邈《千金方》，其序云：余以貞觀五年七月十五日夜，以左手中指背觸著庭木，至曉遂患痛不可忍。
白話
這個方子出自孫思邈的《千金方》，其序言說：我在貞觀五年七月十五日夜晚，用左手中指背觸碰到庭院中的樹木，到了早晨就疼痛得無法忍受。
原文
經十日，痛日深，瘡日高大，色如熟小豆色。嘗聞長者之論有此方，遂依治之。
白話
過了十天，疼痛日益加深，瘡瘍日益高大，顏色像煮熟的小豆的顏色。曾經聽長輩議論過有這個方子，於是依照方法治療。
原文
手下則愈，痛亦除，瘡亦即瘥，未十日而平復。楊炎《南行方》亦著其效云。
白話
剛敷上就見效，疼痛也消除了，瘡瘍也立即痊癒，不到十天就恢復平復。楊炎的《南行方》也記載了它的療效。
原文
梅師方治產後不自乳兒，畜積乳汁結作癰。取蒲公草搗敷腫上，日三、四度易之。
白話
《梅師方》記載，治療產後不自己哺乳，乳汁蓄積結成癰瘡。取蒲公草搗碎後敷在紅腫處，每天更換三、四次。
原文
衍義曰：蒲公草，今地丁也。四時常有花，花罷，飛絮，絮中有子，落處即生，所以庭院間亦有者，蓋因風而來也。
白話
《衍義》說：蒲公草，就是現在的地丁。一年四季常常開花，花謝後，會飛出絨絮，絨絮中有種子，落在哪裡就在哪裡生長，所以庭院間也有生長的，大概是隨風而來的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。