原文
味苦，溫，無毒、有毒。主溫瘧狂易（音羊）寒熱，癥瘕積聚，癭氣，逐血止痛，療金瘡。鼻衄。一名野丈人，一名胡王使者，一名奈何草。生高山山谷及田野，四月採。
白話
味道苦，性溫，無毒、有毒。主治溫瘧、狂易（音羊）寒熱，癥瘕積聚，癭氣，能逐血止痛，治療金瘡。鼻出血。又名野丈人、胡王使者、奈何草。生長於高山山谷及田野，四月採收。
白頭翁
白頭翁
白頭翁15 句
原文
陶隱居云：處處有，近根處有白茸，狀似人白頭，故以為名。方用亦療毒痢。
白話
陶隱居說：處處都有，靠近根部處有白色茸毛，形狀像人的白頭，所以以此命名。藥方中也用來治療毒痢。
原文
唐本注云：其葉似芍藥而大，抽一莖，莖頭一花，紫色，似木堇花，實大者如雞子，白毛汁余皆披下，似纛頭，正似白頭老翁，故名焉。今言近根有白茸，陶似不識。太常所貯蔓生者，乃是女萎。其白頭翁根，甚療毒痢，似續斷而遍。今按別本注云：今處處有。其苗有風則靜，無風而搖。與赤箭、獨活同也。又云驗此草叢生，狀如白薇，而柔細稍長。葉生莖頭如杏葉，上有細白毛。
白話
唐本注說：它的葉子像芍藥但更大，抽出一根莖，莖頭開一朵花，紫色，像木堇花，果實大的如雞蛋，白毛汁液都披散下垂，像帥旗上的纛頭，非常像白頭老翁，所以命名。如今說靠近根部有白茸，陶隱居似乎不認識。太常所儲藏的蔓生者，卻是女萎。那白頭翁根，很能治療毒痢，類似續斷而遍布各地。如今按別本注說：現在處處都有。它的苗有風就靜止，無風就搖動。與赤箭、獨活相同。又說驗證此草叢生，形狀像白薇，但柔細稍長。葉子生於莖頭如杏葉，上有細白毛。
原文
近根者有白茸，舊經陶注則未述其莖、葉，唐注又云：葉似芍藥，實大如雞子，白毛寸余，此皆誤矣。
白話
靠近根部有白茸，舊經陶注卻未描述其莖、葉，唐注又說：葉子像芍藥，果實大如雞蛋，白毛一寸多，這都是錯誤的。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：有細毛，不滑澤，花蕊黃。
白話
臣禹錫等謹慎地按蜀本圖經說：有細毛，不光滑潤澤，花蕊黃色。
原文
今所在有之，二月採花，四月採實，八月採根，皆日乾。
白話
現在到處都有，二月採花，四月採果實，八月採根，都曬乾。
原文
藥性論云：白頭翁，使，味甘、苦，有小毒。止腹痛及赤毒痢，治齒痛，主項下瘤癧。又云：胡王使者，味苦，有毒。主百骨節痛，豚實為使。日華子云：得酒良。治一切風氣，及暖腰膝，明目，消贅子。功用同上，莖、葉同用。
白話
藥性論說：白頭翁，使藥，味甘、苦，有小毒。止腹痛及赤毒痢，治齒痛，主治項下瘤癧。又說：胡王使者，味苦，有毒。主治百骨節痛，豚實為使。日華子說：配酒效果更好。治一切風氣，及暖腰膝，明目，消除赘肉。功效同上，莖、葉同用。
原文
圖經曰：白頭翁，生嵩山山谷，今近京州郡皆有之。正月生苗作叢，狀如白薇，而柔細稍長。葉生莖端，上有細白毛，而不滑澤。近根有白茸，正似白頭老翁，故名焉。根紫色，深如蔓菁。
白話
圖經說：白頭翁，生於嵩山山谷，現在京城附近各州郡都有。正月生苗成叢，形狀像白薇，但柔細稍長。葉子生於莖端，上有細白毛，不光滑潤澤。靠近根部有白茸，正像白頭老翁，所以命名。根紫色，深如蔓菁。
原文
二月、三月開紫花，黃蕊，五月、六月結實。其苗有風則靜，無風而搖。與赤箭、獨活同。七月、八月採根，陰乾用。今俗醫用合補下藥，服之大驗，亦沖人。
白話
二月、三月開紫花，黃蕊，五月、六月結果。它的苗有風就靜止，無風就搖動。與赤箭、獨活相同。七月、八月採根，陰乾用。現在世俗醫生用來配合補下藥，服用效果很好，也很猛烈。
原文
外臺秘要：治陰㿗。白頭翁根，生者不限多少，搗之。隨偏腫處以敷之，一宿當作瘡，二十日愈。肘後方：小兒禿。
白話
外臺秘要：治陰㿗。白頭翁根，新鮮的不限多少，搗碎。隨著偏腫處敷上，一夜應當化膿，二十天痊癒。肘後方：小兒禿瘡。
原文
取白頭翁根，搗敷一宿，或作瘡，二十日愈。
白話
取白頭翁根，搗碎敷上，一夜化膿，或成瘡，二十天痊癒。
原文
衍義曰：白頭翁，生河南洛陽界及新安土山中。性溫。
白話
衍義說：白頭翁，生於河南洛陽邊界及新安土山中。性溫。
原文
止腹痛，暖腰膝，《唐本》注及《藥性論》甚詳。陶隱居失於不審，宜其排叱也。
白話
止腹痛，暖腰膝，《唐本》注及《藥性論》記載很詳細。陶隱居失於不審查，難怪被他批評。
原文
新安縣界兼山野中，屢嘗見之，正如《唐本》注所說。
白話
新安縣邊界兼山野中，多次曾見過它，正如《唐本》注所說。
原文
至今本處山中人賣白頭翁丸，言服之壽考，又失古人命名之意。
白話
至今當地山中人賣白頭翁丸，說服用可以長壽，又失去古人命名的意涵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。