原文
味酸，溫，有毒。主風瘙癮疹，身癢濕痹，可作浴湯。一名堇草，一名芨。生田野，春夏採葉，秋冬採莖、根。
白話
味酸，性溫，有毒。主治風邪引起的瘙癢和癮疹，身體瘙癢、濕氣阻滯的痹證，可以製作成洗澡的湯藥。又名堇草，又名芨。生長在田野中，春夏兩季採摘葉子，秋冬兩季採摘莖和根。
蒴藋
蒴藋
蒴藋18 句
原文
陶隱居云：田野墟村中甚多。絕療風痹癢痛，多用薄洗，不堪入服，亦有酒漬根，稍飲之者。唐本注云：此陸英也，剩出此條。《爾雅》云：芨，堇草。郭注云：烏頭苗也。檢三堇別名。又無此者，蜀人謂烏頭苗為堇草。陶引此條，不知所出處。《藥對》：及古方無蒴藋，唯言陸英也。
白話
陶弘景說：田野墟村中非常多。絕對能治療風痹引起的瘙癢疼痛，多用來煎水外洗，不適合內服，也有用酒浸泡根部，稍微飲用一些的。《唐本草》注釋說：這就是陸英，多餘地列出了這一條。《爾雅》記載：芨，就是堇草。郭璞注釋說：是烏頭的苗。查考三種堇的別名，又沒有這個名稱，蜀地人稱烏頭的苗為堇草。陶弘景引用這一條，不知道出處。《藥對》以及古代方劑中沒有蒴藋，只說到陸英。
原文
今注蒴藋條，唐本編在狼跋子之後，而與陸英條註解並云剩出一條。今詳陸英，味苦，寒，無毒。蒴藋，味酸，溫，有毒。既此不同，難謂一種，蓋其類爾。今但移附陸英之下。臣禹錫等謹按日華子云：味苦，涼，有毒。治瘑癩風痹，並煎湯浸，並葉用。圖經文具陸英條下。
白話
現在考證蒴藋這一條，《唐本草》編排在狼跋子之後，並且與陸英條的註解都說是多餘地列出一條。現在詳細考證陸英，味苦，性寒，無毒。蒴藋，味酸，性溫，有毒。既然這兩者不同，很難說是同一種藥物，大概是同一類吧。現在只將其移動附在陸英條目之下。臣禹錫等謹慎地按照《日華子本草》的記載：味苦，性涼，有毒。治療瘑癩和風痹，都煎湯浸泡，葉子也一同使用。《圖經本草》的內容記載在陸英條目下。
原文
雷公云：凡使之，春用隔年花蕊，夏用根，秋冬並總用作煎，只取根，用銅刀細切，於柳木臼中搗取自然汁，緩緩於鍋子中煎如稀餳。任用也。
白話
雷公說：凡是使用它，春天使用隔年的花蕊，夏天使用根，秋冬兩季都總共用來煎煮，只取根，用銅刀仔細切碎，在柳木臼中搗取自然汁液，緩緩地在鍋中煎成像稀糖一樣的稠度。隨意使用。
原文
外臺秘要：治卒暴症，腹中有物堅如石，痛欲死。
白話
《外臺秘要》：治療突然發作的腹部腫塊，腹中有東西堅硬如石頭，疼痛得快要死去。
原文
取蒴藋根一小束，洗瀝去水細擘，以酒二升，漬三宿，暖溫服五合至一升，日三，若欲速得服，於熱灰中溫令藥味出服之。此方無毒，已愈十六人，神驗。藥盡復作服之。
白話
取蒴藋根一小束，洗淨瀝乾水分後仔細撕開，用二升酒浸泡三夜，溫熱後服用五合到一升，每日三次。如果想要快速見效，就在熱灰中加溫使藥味散發出來服用。這個方子無毒，已經治癒了十六個人，效果神奇靈驗。藥用完了就再做來服用。
原文
又方：治腰痛方：蒴藋葉，火燎，厚鋪床上，趁熱臥眠於上，冷復易之。冬月取根，舂碎熬及熱准前用。
白話
另一個方子：治療腰痛的方子：蒴藋葉，用火燒燎，厚厚地鋪在床上，趁熱躺在上面，冷了就更換。冬天取根，搗碎熬煮，趁熱按照前面的方法使用。
原文
並治風溫濕冷痹及產婦患傷冷，腰痛不得動亦用。又方：治下部閉不通。取蒴藋根一把，搗汁水和，絞去滓。強人服一升。數用之，並治腳氣。
白話
同時治療風溫濕冷痹證以及產婦因感受寒邪，腰痛不能活動也使用。另一個方子：治療下部閉塞不通。取蒴藋根一把，搗汁用水調和，絞去渣滓。體質強壯的人服用一升。多次使用它，同時治療腳氣。
原文
千金方：治嶺南腳氣，從足至膝脛腫，骨疼者。
白話
《千金方》：治療嶺南地區的腳氣病，從腳到膝蓋和小腿腫脹，骨頭疼痛的。
原文
蒴藋根碎，和酒醋共三分，根一分合蒸熟，封裹腫上。二、三日即消。亦治不仁。又方：治頭風。取蒴藋根二升，酒二升，煮服之。
白話
蒴藋根搗碎，與酒和醋共三份，根一份一起蒸熟，包裹敷在腫脹處。兩三天就消腫。也治療皮膚麻木不仁。另一個方子：治療頭風。取蒴藋根二升，酒二升，煮了服用。
原文
梅師方：治水腫，坐臥不得，頭面身體悉腫。
白話
《梅師方》：治療水腫，無法坐臥，頭部、面部和全身都腫脹。
原文
取蒴藋根刮去皮，搗汁一合，和酒一合，暖空心服，當微吐利。又方：治一切疹。用煮蒴藋湯，和少酒塗，無不瘥。姚氏方同。孫真人食忌主卒腳腫漸上。
白話
取蒴藋根刮去外皮，搗汁一合，與酒一合調和，溫熱後空腹服用，會輕微嘔吐腹瀉。另一個方子：治療一切疹證。用煮蒴藋的湯，加入少量酒塗抹，沒有不痊癒的。姚氏方相同。《孫真人食忌》主治突然腳腫逐漸向上蔓延。
原文
以蒴藋莖、葉，埋熱灰中令熱，敷腫上，瘥即易。斗門方治瘧疾。
白話
將蒴藋的莖和葉，埋在熱灰中使其變熱，敷在腫脹處，好了就更換。《斗門方》治療瘧疾。
原文
用蒴藋一大握炙令黃色，以水濃煎一盞，欲發前服。張文仲治手足忽生疣目。蒴藋赤子，挪使壞疣目上令赤，塗之瘥。又方：治熊傷人瘡。
白話
用蒴藋一大把炙烤至黃色，用水濃煎成一盞，在瘧疾發作前服用。張文仲治療手腳突然長出疣目。蒴藋的紅色果實，揉搓使它損壞，在疣目上塗抹使其變紅，塗抹後就能痊癒。另一個方子：治療熊抓傷人的瘡口。
原文
蒴藋一大把銼碎，以水一升漬，須臾取汁飲，余滓以封裹瘡。
白話
蒴藋一大把切碎，用一升水浸泡，過一會兒取汁液飲用，剩下的渣滓用來包裹瘡口。
原文
子母秘錄治小兒赤遊行於身上，下至心即死。蒴藋煎汁洗之。
白話
《子母秘錄》治療小兒赤遊丹在身上遊走，向下蔓延到心臟就會死亡。用蒴藋煎汁清洗。
原文
衍義曰：蒴藋，與陸英既性味及出產處不同，治療又別，自是二物，斷無疑焉。
白話
《本草衍義》說：蒴藋，與陸英既然性味和產地都不同，治療的病症又有區別，自然是兩種不同的藥物，絕對沒有疑問。
原文
況蒴藋花白，子初青如綠豆顆，每朵如盞面大，又平生，有一、二百子，十月方熟紅，忌得言剩？出此條，孟浪之甚也。
白話
何況蒴藋的花是白色的，果實最初是青色像綠豆粒，每朵像盞口那麼大，而且是平生的，有一、二百顆種子，十月才變紅成熟，怎麼能說是多餘的？列出這一條，實在是太輕率了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。