原文
味辛，平、微溫，有毒。主瘧及咳逆寒熱，腹中症堅，痞結，積聚，邪氣，蠱毒，鬼疰，療胸中邪結氣，吐出之。生江林山川穀及蜀漢中。常山苗也。五月採葉，陰乾。（栝蔞為之使，惡貫眾。）
白話
味道辛，性平、微溫，有毒。主要治療瘧疾及咳嗽氣逆、發冷發熱，腹中腫塊硬結，痞悶凝結，積聚不通，邪氣入侵，蠱毒傳染，鬼疰怪病，能祛除胸中邪氣凝結，使之吐出。生長在江林山的山谷及蜀漢地區。是常山的幼苗。五月採收葉片，陰乾。（栝蔞作為它的使藥，畏懼貫眾。）
蜀漆
蜀漆
蜀漆13 句
原文
陶隱居云：是常山苗，而所出又異者，江林山即益州江陽山名，故是同處爾。彼人採仍縈結作丸，得時燥者佳。
白話
陶隱居說：這是常山的幼苗，但生長的地方有所不同，江林山就是益州江陽山的名字，所以是同一個地方。當地人採摘後仍然縈繞編結製成丸劑，保持乾燥的品質最佳。
原文
唐本注云：此草，日微萎則把束曝使燥，色青白，堪用。若陰乾，便黑爛郁壞矣。陶云作丸。此乃梌餅，非蜀漆也。
白話
唐本注說：這種草，稍微凋萎時就應該捆束起來曝曬使其乾燥，顏色青白，這樣才可以使用。如果放在陰涼處乾燥，就會變黑腐爛損壞。陶隱居說要製作丸劑。這其實是梌餅，不是蜀漆。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：五月採，日乾之。
白話
臣禹錫等人謹慎查證蜀本圖經說：五月採摘，在日光下乾燥。
原文
藥性論云：蜀漆，使，畏橐吾，味苦，有小毒。常山苗也。
白話
藥性論說：蜀漆，使藥，畏懼橐吾，味道苦，有小毒。是常山的幼苗。
原文
能主治瘴、鬼瘧多時不瘥，去寒熱瘧，治溫瘧寒熱。不可多進，令人吐逆。主堅症，下肥氣，積聚。蕭炳云：桔梗為使。日華子云：蜀漆治癥瘕。又名雞尿草、鴨尿草。李含光云：常山莖也。八月、九月採。
白話
能主治瘴氣、鬼瘧長期不癒，去除寒熱瘧疾，治療溫瘧寒熱。但不可多服，會令人嘔吐噁心。主治堅硬腫塊，消除肥氣積聚。蕭炳說：桔梗作為它的使藥。日華子說：蜀漆治療腹部腫塊。又叫做雞尿草、鴨尿草。李含光說：是常山的莖。八月、九月採收。
原文
圖經曰：蜀漆，生江林山川穀及蜀漢。常山苗也。常山生益州山谷及漢中，蜀漆根也。江林山即益州江陽山名，是同處耳。今京西、淮、浙、湖南州郡亦有之。葉似茗而狹長，兩兩相當。莖圓有節。三月生紅花，青萼。五月結實，青圓，三子為房。苗高者不過三、四尺，根似荊，黃色。
白話
圖經說：蜀漆，生長在江林山的山谷及蜀漢地區。是常山的幼苗。常山生長在益州山谷及漢中，蜀漆是它的根。江林山就是益州江陽山的名字，是同一個地方。現在京西、淮、浙、湖南州郡也有生長。葉子像茶樹但較狹窄細長，兩兩相對。莖部圓形有節。三月開紅花，青色花萼。五月結果，果實青綠圓形，三顆子實為一房。幼苗高的不過三四尺，根像荊棘，呈黃色。
原文
而海州出者，葉似楸葉，八月，有花紅白色，子碧色，似山楝子而小。五月採葉，八月採根，陰乾。此二味為治瘧之最要。
白話
而海州出產的，葉子像楸樹葉，八月開紅白色花，果實碧綠色，像山楝子但較小。五月採葉，八月採根，陰乾。這兩種都是治療瘧疾最重要的藥物。
原文
張仲景蜀漆散：用蜀漆、雲母、龍骨等分，杵末，患者至發前，以漿水和半錢服之。溫瘧加蜀漆半分，臨發時服一錢匕。
白話
張仲景的蜀漆散：使用蜀漆、雲母、龍骨各等分，搗成細末，患者在瘧疾發作前，用漿水調和半錢服用。溫瘧加蜀漆半分，在即將發作時服用一錢匕。
原文
今天台山出一種草，名土常山，苗葉極甘，人用為飲香，其味如蜜，又名蜜香草，性亦涼，飲之益人，非此常山也。
白話
如今在天台山生長有一種草，叫做土常山，苗葉非常甘甜，人們用來泡茶，香氣撲鼻，味道像蜂蜜一般，又叫做蜜香草，性質也偏涼，飲用對人有益，但不是這種常山。
原文
雷公云：凡採得後，和根、苗。臨用時即去根，取莖並葉，同拌，甘草四兩，細銼用，拌水令濕同蒸。
白話
雷公說：凡是採收後，要連根、苗一起處理。使用時去掉根，取莖和葉，與甘草四兩一起拌和，細細銼碎，用水拌濕一同蒸煮。
原文
臨時去甘草，取蜀漆五兩，細銼，又拌甘草水勻，又蒸了任用，勿食木筍。
白話
臨時去掉甘草，取蜀漆五兩，細細銼碎，再拌入甘草水使之均勻，再次蒸煮後即可使用，服藥期間不可食用木筍。
原文
衍義曰：蜀漆，常山苗也。治瘧，多吐人。其他亦未見所長。此草也，歲久，人或別有異論，故預云。余如《經》。
白話
衍義說：蜀漆，是常山的幼苗。治療瘧疾，多數會令人嘔吐。其他功效也未曾見到特別之處。擔憂年代久遠後，人們可能會有其他不同的議論，所以預先說明。其餘內容如《本經》所載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。