原文
味甘，平，無毒。主惡氣疰心腹痛滿，下氣。令體香，和諸香作湯丸用之，得酒良。生零陵山谷。葉如羅勒。《南越志》名燕草，又名薰草，即香草也。
白話
味道甘甜，性平，無毒。主要治療邪惡之氣導致的心腹痛滿，使氣下行。能使身體散發香氣，可與各種香料一起製作成湯藥或丸劑，用酒浸泡效果更好。生長於零陵的山谷地帶。葉片像羅勒。《南越志》稱它為燕草，又叫做薰草，就是香草。
零陵香
零陵香
零陵香11 句
原文
《山海經》云：薰草，麻葉方莖，氣如蘼蕪。可以止癘，即零陵香也。（今附）
白話
《山海經》說：薰草，葉片像麻，莖稜呈方形，氣味像蘼蕪。可以治療疫病，就是零陵香。（現今附加的說明）
原文
臣禹錫等謹按陳藏器云：薰草，明目止淚，療泄精，去邪惡氣，傷寒頭疼。一名蕙草，生下濕地，三月採，陰乾。脫節者良。按：薰草，即蕙根也。葉如麻，兩兩相對，此即是零陵香也。日華子云：治血氣腹脹，酒煎服莖、葉。
白話
臣禹錫等謹慎地依照陳藏器的說法：薰草，能使眼睛明亮、止住流淚，治療泄精，驅除邪惡之氣，緩解傷寒頭疼。另一個名稱叫蕙草，生長在低窪潮濕的地方，三月採收，陰乾。脫節的品質較好。按：薰草，就是蕙根。葉片像麻，兩兩相對，這就是零陵香。日華子說：治療血氣腹脹，用酒煎煮莖、葉服用。
原文
圖經曰：零陵香，生零陵山谷，今湖嶺諸州皆有之，多生下濕地。
白話
圖經說：零陵香，生長於零陵的山谷，如今湖泊和山嶺各州都有生長，大多生長在低窪潮濕的地方。
原文
葉如麻，兩兩相對，莖方，氣如蘼蕪，常以七月中旬開花，至香，古所謂薰草是也。或云蕙草，亦此也。又云：其莖、葉謂之蕙，其根謂之薰。三月採，脫節者良。
白話
葉片像麻，兩兩相對，莖稜方形，氣味像蘼蕪，通常在七月中旬開花生長，香氣極為濃郁，就是古代所說的薰草。有人說是蕙草，也是指這個。又有人說：它的莖、葉叫做蕙，它的根叫做薰。三月採收，脫節的品質較好。
原文
今嶺南收之，皆作窟灶以火炭焙乾，令黃色乃佳。
白話
如今嶺南地區收取零陵香，都在洞穴或灶台中用炭火烘烤至呈黃色，這樣品質才較好。
原文
江淮間亦有土生者，作香亦可用，但不及湖嶺者芬薰耳。古方但用薰草，而不用零陵香。
白話
江淮之間也有野生生長的，作為香料也可以使用，只是比不上湖嶺地區所產的芬芳香氣。古方只使用薰草，而不使用零陵香。
原文
今合香家及面膏、澡豆諸法皆用之，都下市肆貨之甚多。
白話
如今調配香料的人以及製作面膏、澡豆等各種方法都使用它，京城街市店鋪中販賣的非常多。
原文
唐本注：生水山間，可和諸香，煮汁飲之亦宜。合衣中香。
白話
唐本注：生長在水和山之間，可與各種香料調和，煮成汁液飲用也很適宜。適合作為衣物中的香料。
原文
海藥云謹按《山海經》生廣南山谷，陳氏云：地名零陵，故以地為名。味辛，溫，無毒。主風邪衝心，牙車腫痛，虛勞疳䘌。凡是齒痛煎含良。得升麻、細辛善。不宜多服，令人氣喘。
白話
海藥說謹慎依照《山海經》生長於廣東、廣南山谷，陳氏說：地名叫做零陵，所以用地名來命名。味道辛，性溫，無毒。主要治療風邪衝心，牙齒腫痛，虛勞疳蟯蟲病。凡是牙痛煎煮含漱效果很好。配合升麻、細辛效果更好。不適宜多服，會使人氣喘。
原文
衍義曰：零陵香，至枯幹猶香，人藥絕可用。妇人浸油飾發，香無以加，此即蕙草是也。
白話
衍義說：零陵香，一直到枯乾仍然有香氣，入藥完全可用。婦女浸泡油中用來裝飾頭髮，香氣無與倫比，這就是蕙草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。