原文
味辛，大溫，無毒。主五勞七傷，風虛冷，骨髓傷敗，腎冷精流，及婦人血氣墮胎。一名破故紙。生廣南諸州及波斯國。樹高三、四尺，葉小似薄荷。其舶上來者最佳。（今附）
白話
味辛，性大溫，無毒。主治五勞七傷，風邪虛冷，骨髓損傷敗壞，腎臟虛冷、精液滑流，以及婦人因氣血虛損而墮胎。另一名稱為破故紙。生長於廣南各州及波斯國。樹高約三、四尺，葉子小而類似薄荷。其中從海外船運來的品質最佳。
補骨脂
補骨脂
補骨脂14 句
原文
臣禹錫等謹按藥性論云：婆固脂，一名破故紙。味苦、辛。
白話
臣禹錫等人謹按《藥性論》所說：婆固脂，又名破故紙。味苦、辛。
原文
能主男子腰疼，膝冷囊濕，逐諸冷痹頑，止小便利，腹中冷。日華子云：興陽事，治冷勞，明耳目。南蕃者色赤，廣南者色綠。入藥微炒用。又名胡韭子。
白話
能主治男子腰痛，膝蓋冰冷、陰囊潮濕，驅逐各種冷痹頑症，止住小便頻數，腹中寒冷。《日華子》記載：能壯陽事，治療冷勞，使耳目聰明。南方蕃地所產的顏色偏紅，廣南所產的顏色偏綠。入藥時需微微炒過使用。又名為胡韭子。
原文
圖經曰：補骨脂，生廣南諸州及波斯國，今嶺外山阪間多有之，不及蕃舶者佳。
白話
《圖經》說：補骨脂，生長於廣南各州及波斯國，如今嶺外山野坡地間多有種植，但品質不及從海外船運來的。
原文
莖高三、四尺，葉似薄荷，花微紫色，實如麻子，圓扁而黑。九月採。或去胡韭子也。胡人呼若婆固脂，故別名破故紙。今人多以胡桃合服。此法出於唐·鄭相國。自敘云：予為南海節度，年七十有五。
白話
莖高約三、四尺，葉子像薄荷，花呈淡紫色，果實像麻子，圓形扁平而色黑。九月採收。或許就是胡韭子。胡人稱之為「婆固脂」，所以別名「破故紙」。現在的人多將它與胡桃一起服用。這個方法出自唐代鄭相國。他自己敘述說：我擔任南海節度使時，年齡已七十五歲。
原文
越地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，服乳石補益之藥，百端不應。
白話
嶺南地區地勢低窪潮濕，內外都受到損傷，各種疾病同時發作，陽氣衰微將絕，服用丹藥、乳石等補益藥物，各種方法都無效。
原文
元和七年，有訶陵國舶主李摩訶，知予病狀，遂傳此方並藥。予初疑而未服，摩訶稽顙固請，遂服之。經七、八日而覺應驗。自爾常服，其功神驗。十年二月，罷郡歸京，錄方傳之。
白話
元和七年，有位訶陵國的船主李摩訶，得知我的病況，於是傳授這個藥方並給了藥。我起初懷疑而沒有服用，摩訶叩頭懇切請求，我才服用。經過七、八天就感覺到效果。從此經常服用，其功效神奇靈驗。十年二月，我卸任返回京城，記錄此方傳給後人。
原文
破故紙十兩，淨擇去皮洗過，搗篩令細，用胡桃瓤二十兩，湯浸去皮，細研如泥，即入前末，更以好蜜和，攪令勻如飴糖，盛於瓷器中。
白話
破故紙十兩，挑選乾淨去掉外皮並洗過，搗碎篩成細粉。取胡桃瓤二十兩，用熱水浸泡後去掉外皮，細細研磨成泥狀，立即加入前面的藥粉中，再用上好的蜂蜜調和，攪拌均勻如飴糖狀，盛放在瓷器中。
原文
旦日以暖酒二合，調藥一匙服之，便以飯壓。如不飲人，以暖熟水調亦可。服彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨。但禁食芸臺、羊血，余無忌。此物本自外蕃隨海舶而來，非中華所有。蕃人呼為補骨鴟，語訛為破故紙也。
白話
每天早晨用溫酒二合，調和一匙藥服用，然後吃飯壓住藥性。如果不喝酒的人，用溫開水調服也可以。長期服用可以延年益氣，使心情愉悅、眼睛明亮，補益筋骨。但需禁忌食用芸薹（油菜）、羊血，其餘沒有忌諱。此物原本是從外蕃隨海船而來，並非中原所有。蕃人稱之為「補骨鴟」，語音訛傳變成了「破故紙」。
原文
《續傳信方》載其事，其義頗詳，故並錄之。
白話
《續傳信方》記載了這件事，其內容相當詳細，所以一併抄錄下來。
原文
海藥云：惡甘草。雷公云：凡使，性本大燥毒。
白話
《海藥》記載：與甘草相惡。《雷公》記載：凡是使用時，其藥性本來大燥有毒。
原文
用酒浸一宿後漉出，卻用東流水浸三日夜，卻蒸。從巳至申出，日乾用。經驗後方：治腰疼神妙。用破故紙為末，溫酒下三錢匕。
白話
用酒浸泡一夜後濾出，再用流動的河水浸泡三日三夜，然後蒸煮。從巳時（上午九點）到申時（下午五點）取出，曬乾使用。《經驗後方》：治療腰痛有神效。用破故紙研成粉末，以溫酒送服三錢匕。
原文
又方：治男子、女人五勞七傷，下元久冷，烏髭鬢，一切風病，四肢疼痛，駐顏壯氣。補骨脂一斤，酒浸一宿放干。
白話
另一方：治療男子、女子五勞七傷，下焦長期寒冷，使鬍鬚鬢髮變黑，治療一切風病，四肢疼痛，保持容顏、增強正氣。補骨脂一斤，用酒浸泡一夜後晾乾。
原文
卻用烏油麻一升和炒，令麻子聲絕，即播去，只取補骨脂為末，醋煮麵糊丸如梧子大。早辰溫酒、鹽湯下二十丸。
白話
再用黑芝麻一升混合炒製，直到芝麻爆裂聲停止，立即篩去芝麻，只取補骨脂研成粉末，用醋煮的麵糊製成如梧桐子大小的藥丸。早晨用溫酒或鹽水送服二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。