原文
味苦，寒，無毒。主熱風煩悶，胸膈間熱氣，明目鎮心，小兒癲癇驚風，療五疳，殺三蟲及痔病瘡瘻，解巴豆毒。一名訥會，一名奴會，俗呼為象膽。蓋以其味苦如膽故也。生波斯國，似黑餳。（今附）
白話
味苦，性寒，無毒。主治熱風煩悶，胸膈間的熱氣，能明目鎮心，治療小兒癲癇驚風，治療五疳，殺滅三蟲及痔瘡瘻管，解巴豆毒。別名訥會，又稱奴會，俗稱象膽。因為它的味道像膽一樣苦。生長在波斯國，形狀像黑餳。（今附）
蘆薈
蘆薈
蘆薈9 句
原文
臣禹錫等謹按藥性論云：蘆薈亦可單用。殺小兒疳蛔，主吹鼻，殺腦疳，除鼻癢。
白話
臣禹錫等人謹按《藥性論》說：蘆薈也可單獨使用。能殺小兒疳蛔，主治吹鼻，殺腦疳，消除鼻癢。
原文
南海藥譜云：樹脂也，本草不細委之，謂是象膽，殊非也。兼治小兒諸熱。
白話
《南海藥譜》說：這是樹脂，本草沒有詳細說明，認為是象膽，實則不是。兼治小兒各種熱證。
原文
圖經曰：蘆薈，出波斯國，今唯廣州有來者。其木生山野中，滴脂淚而成。採之不拘時月。俗呼為象膽，以其味苦而云耳。蘆薈治濕癢，搔之有黃汁者。
白話
《圖經》說：蘆薈，出產於波斯國，如今只有廣州有運來的。它的樹木生長在山野中，滴下樹脂凝結而成。採集不限時節。俗稱象膽，因為味道苦而得名。蘆薈治療濕癢，搔抓後有黃色汁液的。
原文
劉禹錫著其方云：余少年曾患癬，初在頸項間，後延上左耳，遂成濕瘡。
白話
劉禹錫記載他的藥方說：我少年時曾患癬，起初在頸項之間，後來蔓延到左耳，變成了濕瘡。
原文
用斑蝥、狗膽、桃根等諸藥，徒令以蜇，其瘡轉盛。
白話
使用斑蝥、狗膽、桃根等各種藥物，只造成刺痛，瘡反而更嚴重。
原文
偶於楚州，賣藥人教用蘆薈一兩研，炙甘草半兩末，相和令勻，先以溫漿水洗癬，乃用舊干帛子拭乾，便以二味合和敷之，立干，便瘥，神奇。又治䘌齒。
白話
偶然在楚州，賣藥的人教我用蘆薈一兩研末，炙甘草半兩研末，混合均勻，先用溫漿水洗癬，然後用舊乾布擦乾，就把兩種藥末混合敷上，立刻乾燥，就好了，真是神奇。又能治療䘌齒（蛀牙）。
原文
崔元亮《海上方》云：取蘆薈四分，杵末，先以鹽揩齒令先淨，然後敷少末於上，妙也。
白話
崔元亮《海上方》說：取蘆薈四分，搗成末，先用鹽擦牙使其乾淨，然後敷少量藥末在牙上，效果很好。
原文
雷公云：凡使，勿用雜膽，其象膽幹了，上有青竹紋斑並光膩，微微甘，勿使和眾藥搗，此藥先搗成粉，待眾藥末出，然後入藥中。此物是胡人殺得白象，取膽干入漢中是也。
白話
雷公說：凡使用時，不要用雜膽，真正的象膽乾燥後，上面有青竹紋斑並且光滑細膩，味道微甘，不要和其他藥一起搗，此藥要先搗成粉末，等其它藥末出來後，再放入藥中。這是胡人殺死白象，取出膽汁乾燥後帶入漢中的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。