原文
味辛、苦，寒，無毒。主血積下氣，生肌止血，破惡血，血淋尿血，金瘡。
白話
味道辛、苦，性寒，無毒。主要功效是消散血積、疏通氣機，促進肌肉生長、止血，破除瘀血，治療血淋、尿血、金瘡。
鬱金
鬱金
鬱金11 句
原文
唐本注云：此藥苗似薑黃，花白質紅，末秋出莖心，無實，根黃赤。取四畔子根，去皮火干之。生蜀地及西戎。馬藥用之，破血而補，胡人謂之馬蒁。嶺南者有實似小豆蔻，不堪啖。
白話
唐本注說：這種藥的苗像薑黃，花白色而質地紅色，年底秋天抽出莖心，不結果實，根黃紅色。取四畔的子根，去除外皮用火烘乾。產於蜀地及西戎。作為馬藥使用，能破血而補益，胡人稱之為馬蒁。嶺南所產的有果實，像小豆蔻般大小，但不可食用。
原文
（唐本先附）臣禹錫等謹按藥性論云：鬱金，單用亦可。治女人宿血氣心痛，冷氣結聚。溫醋摩服之。亦啖馬藥，用治脹痛。
白話
（唐本先附）臣禹錫等謹慎依照《藥性論》說：鬱金，單獨使用也可以。治療婦女舊有血氣的心腹痛，冷氣結聚。用溫醋磨汁服用。也可作為馬藥服用，用於治療脹痛。
原文
圖經曰：鬱金，《本經》不載所出州土，蘇恭云：生蜀地及西戎，胡人主謂之馬蒁，今廣南、江西州郡亦有之，然不及蜀中者佳。
白話
圖經說：鬱金，《本經》沒有記載所出產的州土，蘇恭說：生長於蜀地及西戎，胡人主要稱之為馬蒁，現在廣南、江西州郡也有出產，但比不上蜀中所產的品質佳。
原文
四月初生，苗似薑黃，花白質紅，末秋出莖心，無實。根黃赤，取四畔子根，去皮火干之。古方稀用。今小兒方及馬醫多用之。謹按許慎《說文解字》云：郁，芳草也。十葉為貫，百二十貫築以煮之為郁。郁，今鬱林郡也。木部中品有鬱金香，云生大秦國。二月、三月有花，狀如紅藍，其花即香也。
白話
四月開始生長，苗像薑黃，花白質紅，秋季末期抽出莖心，不結果實。根黃赤，取四畔的子根，去除外皮用火烘乾。古方很少使用。現在小兒方及馬醫多用。謹慎依照許慎《說文解字》說：郁，是芳香草本。十葉為一貫，一百二十貫堆疊煮製成郁。郁，即現在的鬱林郡。木部中品有鬱金香，據說生於大秦國。二月、三月有花，形狀像紅藍，花就是香的。
原文
陳氏云：為百草之英，既云百草之英，乃是草類。又與此同名，而在木部，非也。今人不復用，亦無辨之者，故但附於此耳。
白話
陳氏說：被稱為百草之精華，既然是百草之精華，應是草類。但它與木部中的同名藥物不是同類。如今的人不再使用，也沒有辨別的方法，所以只附在這裡罷了。
原文
經驗方：治尿血不定。以一兩搗為末，蔥白一握相和，以水一盞，煎至三合，去滓，溫服，日須三服。經驗後方：治風痰。
白話
經驗方：治療尿血不止。取一兩搗成粉末，與一把蔥白混合，加水一盞，煎至三合，去除渣滓，溫熱服用，每日需服三次。經驗後方：治療風痰。
原文
鬱金一分，藜蘆十分，各為末，和令勻，每服一字，用溫漿水一盞，先以少漿水調下，余者水漱口都服。便以食壓之。孫用和治陽毒入胃，下血頻，疼痛不可忍。
白話
取一分鬱金、十分藜蘆，各自研成粉末，混合均勻，每次服用一字，用溫漿水一盞，先用少許漿水調服，其餘的用水漱口後一併服用。隨即用食物壓下。孫用和治療陽毒侵入胃部，下血頻繁，疼痛無法忍受。
原文
鬱金五個大者，牛黃一皂莢子，別細研，二味同為散。每服用醋漿水一盞，同煎三沸，溫服。丹房鏡源云灰可用結砂子。說文曰芳草也。十葉為貫，百廿貫築以煮之為郁。
白話
取五個大的鬱金，牛黃如一個皂莢子大小，分別細細研末，兩味一同做成散劑。每次服用時，用醋漿水一盞，一起煎煮三沸，溫熱服用。丹房鏡源說：灰可用來凝結砂子。說文解字說：是芳香草本。十葉為一貫，一百二十貫堆疊煮製成郁。
原文
從臼門缶鬯彡其飾也，一曰郁鬯，百草之華。遠方郁人，所貢芳草。合釀之以降神。周禮郁人，凡祭祀之裸，用郁鬯。
白話
從臼、門、缶、鬯等偏旁表示其裝飾，一說是郁鬯，百草的精華。遠方的郁人所進貢的芳草。混合釀造用它來降神。周禮中郁人，凡祭祀時的裸禮，使用郁鬯。
原文
衍義曰：鬱金不香，今人將染夫人衣最鮮明，然不耐日炙。染成衣，則微有鬱金之氣。
白話
衍義說：鬱金沒有香氣，現在的人用它來染婦人的衣服，最為鮮明，但經不起日曬。染成的衣服，就微微有鬱金的氣味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。