原文
圖經曰：藍實，生河內平澤，今處處有之。人家蔬圃中作畦種蒔，三月、四月生苗，高三、二尺許，葉似水蓼，花紅白色，實亦若蓼子而大，黑色，五月、六月採實。
白話
圖經說：藍實，生長在河內平澤，現在處處都有。人家的菜園中作畦種植，三月、四月長苗，高約三、二尺，葉子像水蓼，花朵紅白色，果實也像蓼子但較大，黑色，五月、六月採收果實。
藍實
藍實（2）
藍實28 句
原文
按藍有數種：有木藍，出嶺南，不入藥；有菘藍，可以為澱者，亦名馬藍，《爾雅》所謂葴，馬藍是也；有蓼藍，但可染碧，而不堪作澱，即醫方所用者也。
白話
查考藍有好幾種：有木藍，生長在嶺南，不入藥用；有菘藍，可以做藍澱的，也叫馬藍，就是《爾雅》所說的葴，馬藍；有蓼藍，只能染碧色，而不能做藍澱，就是醫方所使用的。
原文
又福州有一種馬藍，四時俱有，葉類苦益菜，土人連根採之，焙，搗下篩，酒服錢匕，治婦人敗血甚佳。
白話
又福州有一種馬藍，四季都有，葉子像苦益菜，當地人連根採摘，烘乾，搗碎過篩，用酒送服一錢匕的量，治療婦女敗血非常好。
原文
又江寧有一種吳藍，二、三月內生，如蒿狀，葉青花白，性寒，去熱解毒，止吐血。此二種雖不類，而俱有藍名。又古方多用吳藍者，或恐是此，故並附之。
白話
又江寧有一種吳藍，二、三月間生長，形狀像蒿，葉青色花白色，性寒，能去熱解毒，止住吐血。這兩種雖然不相似，但都有藍的名稱。又古方中多用吳藍的，或許就是這個，所以一併附錄在此。
原文
後漢·趙歧作《藍賦》，其序云：余就醫偃師，道經陳留，此境人皆以種藍染紺為業。藍田彌望，黍稷不殖。至今近京種藍特盛，云藍汁治蟲豸傷咬。
白話
後漢·趙歧作《藍賦》，其序說：我去偃師就醫，途中經過陳留，這個地方的人都以種藍染紺為職業。藍田一眼望不到邊，黍稷都不種植。到現在京城附近種藍特別興盛，據說藍汁能治療蟲豸咬傷。
原文
劉禹錫《傳信方》著其法云：取大藍汁一碗，入雄黃、麝香二物，隨意看多少，細研，投藍汁中，以點咬處，若是毒者，即並細服其汁，神異之極也。
白話
劉禹錫《傳信方》記載其方法說：取大藍汁一碗，加入雄黃、麝香兩味藥物，看情況隨意增減用量，仔細研磨後，投入藍汁中，用來點塗咬傷處，如果是有毒的，就連同汁液一起少量服用，神異到了極點。
原文
昔張薦員外在劍南為張廷賞判官，忽被斑蜘蛛咬項上，一宿，咬處有二道赤色，細如箸，繞項上，從胸前下至心；經兩宿，頭面腫疼如數升碗大，肚漸腫，幾至不救。
白話
從前張荐員外在劍南擔任張廷賞的判官，忽然被斑蜘蛛咬了脖子，一夜之間，咬處有兩道赤色痕跡，細如筷子，環繞脖子，從胸前蔓延到心口；經過兩夜，頭面腫脹疼痛得像好幾升的碗那麼大，肚子也漸漸腫起來，幾乎無法救治。
原文
張相素重薦，因出家財五百千，並薦家財又數百千，募能療者。忽一人應召，云可治。張相初甚不信，欲驗其方，遂令目前合藥。其人云：不惜方，當療人性命耳。
白話
張相一向看重張荐，於是拿出家財五百貫，加上張荐家財又有數百貫，招募能治療的人。忽然有一人應召，說可以治療。張相起初很不相信，想驗證他的方子，於是當場讓他配藥。這人說：不在乎方子，應當是來救治人性命的。
原文
遂取大藍汁一瓷碗，取蜘蛛投之藍汁，良久，方出得汁中，甚困不能動。
白話
於是取大藍汁一瓷碗，把蜘蛛投入藍汁中，很久之後，才從汁中出來，非常睏倦不能動彈。
原文
又別搗藍汁，加麝香末，更取蜘蛛投之，至汁而死。
白話
又另外搗取藍汁，加入麝香末，再取蜘蛛投入，在汁中死亡。
原文
又更取藍汁、麝香，復加雄黃和之，更取一蜘蛛投汁中，隨化為水。張相及諸人甚異之，遂令點於咬處。兩日內悉平愈。但咬處作小瘡痂落如舊。
白話
又取藍汁、麝香，再加入雄黃調和，再取一隻蜘蛛投入汁中，隨即化為水。張相和眾人非常驚異，於是命令點塗在咬傷處。兩天內全部康復。只有咬傷處結了個小瘡痂，像舊的一樣脫落。
原文
又中品著青黛條云：從胡國來，及太原、廬陵、南康等染澱，亦堪敷熱毒等。染甕上池沫，紫碧色者，同青黛功。
白話
又中品記載青黛條說：從胡國傳來，以及太原、廬陵、南康等地用來染藍澱，也可以用來敷治熱毒等症。染甕上層的泡沫，紫碧色的，功效與青黛相同。
原文
聖惠方：治時氣熱毒，心神煩躁。用藍澱半大匙，以新汲水一盞服。又方：治小兒中蠱下血欲死。搗青藍汁，頻頻服半合。千金方：治唇上生瘡，連年不瘥。以八月藍葉一斤，搗取汁洗，不過三日瘥。又方：治自縊死，以藍汁灌之。
白話
聖惠方：治療季節性傳染病的熱毒，心神煩躁。用藍澱半大匙，用新打上來的水一盞服用。又一方：治療小兒中蠱毒下血快要死了。搗青藍汁，頻繁服用半合。千金方：治療嘴唇上生瘡，連年不癒。用八月間的藍葉一斤，搗取汁液清洗，不超過三天就會康復。又一方：治療上吊自殺的人，用藍汁灌下去。
原文
又極須安定其心，徐緩解救，慎勿割斷繩，抱取心下猶溫者，刺雞冠血滴著口中，即活也，男雌女雄。
白話
又必須安定他的心，慢慢緩慢解救，千萬不要割斷繩子，抱下來時心口還溫熱的，刺破雞冠血滴在口中，就能活了，男女方法相同。
原文
又方：熊傷人瘡，燒青布熏瘡口毒出，仍煮葛根，令濃汁以洗瘡，日十度。
白話
又一方：熊咬傷的瘡，燒青布熏烤瘡口讓毒氣排出，再煮葛根，用濃汁洗瘡口，一天十次。
原文
並搗葛根為散，煮葛根汁服方寸匕，日五服，瘥。又方：治鱉症。
白話
並搗葛根做成散劑，煮葛根汁服用一方寸匕，一天五次，就會康復。又一方：治療鱉症。
原文
藍葉一斤，搗以水三升，絞取汁，服一升，日二。千金翼：治急疳蝕鼻口，數日欲死。取藍澱敷之令遍，日十度，夜四度，瘥。
白話
藍葉一斤，用三升水搗碎，絞取汁液，服用一升，一天兩次。千金翼：治療急性疳瘡侵蝕鼻口，數日將要死亡。取藍澱敷上使它遍及，一天十次，夜間四次，就會康復。
原文
肘後方：治人身體重，小腹急熱上衝胸，頭重不能舉，眼中生䁾，膝脛拘急欲死。取藍一把，水五升，鼠屎兩頭尖者二七枚。煮取二升，盡服之，溫覆取汗。葛氏方：新被毒箭。搗藍青絞汁飲，並敷瘡上。如無藍，可漬青布絞汁飲之，亦以治瘡中。又方：中水毒。搗藍青汁，以少水和，敷頭面身上令匝。
白話
肘後方：治療人身體沉重，小腹急迫發熱向上衝到胸部，頭重不能抬起，眼中生翳膜，膝蓋和小腿痙攣拘急快要死了。取藍一把，水五升，兩頭尖的鼠屎十四枚。煮取二升，全部服下，保溫覆蓋取汗。葛氏方：新近中了毒箭。搗藍青絞取汁液飲用，並敷在瘡上。如果沒有藍，可以用浸泡過的青布絞取汁液飲用，也用來塗敷瘡口。又一方：中了水毒。搗藍青汁，用少許水調和，敷在頭面身上使其遍及。
原文
又方：服藥過劑煩悶及中毒煩悶欲死，搗藍取汁服數升。無藍，浣清絹取汁飲亦佳。又方：食杏仁中毒，藍子汁解之。梅師方：治虎傷人瘡。
白話
又一方：服藥過量引起的煩悶以及中毒後的煩悶快要死了，搗藍取汁服用數升。如果沒有藍，洗清絹布取汁飲用也好。又一方：吃了杏仁中毒，用藍子汁來解除。梅師方：治療老虎咬傷的瘡。
原文
取青布緊卷作纏，燒頭納竹筒中，射瘡口，令煙燻入瘡中，佳。
白話
取青布緊緊卷成束，燒著一頭放進竹筒中，對著瘡口，讓煙熏入瘡中，很好。
原文
又方：治上氣咳嗽，呷呀息氣，喉中作聲，唾黏。
白話
又一方：治療上部氣逆咳嗽，呼吸時呷呀有聲，喉中作響，唾液黏稠。
原文
以藍實葉水浸良久，搗絞取汁一升，空腹頻服。須臾以杏仁研取汁，煮粥食之。一、兩日將息，依前法更服，吐痰盡方瘥。子母秘錄治小兒赤痢。搗青藍汁二升，分四服。又方：治小兒丹，藍澱敷，熱即易。廣五行記永徽中，絳州僧病噎不下食。
白話
用藍實葉在水中浸泡很久，搗碎絞取汁液一升，空腹頻頻服用。過一會兒用杏仁研磨取汁，煮粥來吃。一、兩天後調養，依前面的方法再服用，直到吐盡痰液才能康復。子母秘錄：治療小兒赤痢。搗青藍汁二升，分四次服用。又一方：治療小兒丹毒，用藍澱敷，熱了就換。廣五行記：永徽年間，絳州僧人得了噎病不能進食。
原文
告弟子，吾死之後，便可開吾胸喉，視有何物，言終而卒。
白話
告訴弟子，我死後，便可以打開我的胸喉，看看有什麼東西，說完就去世了。
原文
弟子依言而開視，胸中得一物，形似魚而有兩頭，遍體是肉鱗。弟子致器中，跳躍不止。戲以諸味，皆隨化盡。
白話
弟子依言打開查看，從胸中得到一物，形狀像魚而有兩個頭，全身都是肉鱗。弟子把它放在器具中，它跳躍不停。用各種味道來戲弄它，都隨即化盡。
原文
時夏中藍盛作澱，有一僧以澱致器中，此蟲遂繞器中走，須臾化為水矣。
白話
當時正值夏天藍草茂盛可以製作藍澱，有一位僧人把藍澱放到器具中，這蟲子就繞著器具中奔逃，片刻就化為水了。
原文
衍義曰：藍實，即大藍實也。謂之蓼藍非是，《爾雅》所說是。解諸藥等毒，不可闕也。實與葉兩用，注不解實，只解藍葉為未盡。《經》所說盡矣。
白話
衍義說：藍實，就是大藍實。說是蓼藍是不對的，《爾雅》所說的才是對的。解除各種藥物等毒，不可或缺。果實和葉子兩者都能用，注疏不理解果實，只理解藍葉是不全面的。《本草經》已經說得很清楚了。
原文
藍一本而有數色，刮竹青、綠雲、碧青、藍黃，豈非青出於藍而青於藍者也。生葉汁解藥毒。此即大葉藍，又非蓼藍也。
白話
藍這一種植物而有多種顏色，刮竹青、綠雲、碧青、藍黃，難道不是青出於藍而比藍更青嗎？生葉的汁液能解除藥毒。這就是大葉藍，又不是蓼藍。
原文
蓼藍即堪揉汁染翠碧，花成長穗，細小，淺紅色。
白話
蓼藍就可以揉取汁液染成翠碧色，花成長穗狀，花朵細小，淺紅色。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。