原文
圖經曰：菖蒲，生上洛池澤及蜀郡嚴道，今處處有之，而池州、戎州者佳。
白話
《圖經》說：菖蒲，生長在上洛池澤及蜀郡嚴道，現在處處都有，而池州、戎州的品質最好。
菖蒲
菖蒲（2）
菖蒲36 句
原文
春生青葉，長一、二尺許，其葉中心有脊，狀如劍，無花實。五月、十二月採根，陰乾。今以五月五日收之。
白話
春天生長青色葉子，長一二尺左右，葉子中心有脊脈，形狀像劍，不開花生結果。五月、十二月採集根部，陰乾。現在在五月五日收取。
原文
其根盤屈有節，狀如馬鞭大，一根傍引三、四根，傍根節尤密，一寸九節者佳，亦有一寸十二節者。
白話
它的根盤曲有節，形狀像馬鞭大小，一根旁邊引出三四根，旁根的節特別密集，一寸九節的品質好，也有的一寸十二節。
原文
採之初虛軟，曝乾方堅實，折之中心色微赤，嚼之辛香少滓。人多植於乾燥沙石土中。臘月移之尤易活。
白話
採摘初期根部虛軟，曝曬乾後才堅實，折斷後中心顏色微紅，咀嚼辛香少渣。人們多種植在乾燥沙石土中。臘月移栽特別容易存活。
原文
古方亦有單服者，採得緊小似魚鱗者，治擇一斤許，以水及米泔浸各一宿，又刮去皮，切，曝乾搗篩，以糯米粥和勻，更入熟蜜，搜丸梧子大，絺葛袋盛，置當風處令乾。
白話
古方也有單獨服用的方法，採得緊密細小像魚鱗的，挑選一斤左右，用水和淘米水各浸泡一夜，再刮去外皮，切開，曝曬乾燥搗碎過篩，用糯米粥調和均勻，再加入熟蜜，揉成梧桐子大小的丸子，用細布袋子裝好，放在通風處風乾。
原文
每旦酒飲任下三十丸，臨臥更服二十丸，久久得效，如《本經》所說。
白話
每天早晨用酒送服三十丸，晚上臨睡前再服二十丸，長期服用見效，如同《本經》所說的那樣。
原文
又蜀人用治心腹冷氣搊痛者，取一、二寸捶碎，同吳茱萸煎湯飲之，良。
白話
又有蜀地人用來治療心腹冷氣刺痛的人，取一二寸搗碎，和吳茱萸一起煎湯服用，效果很好。
原文
黔、蜀蠻人亦常將隨行，卒患心痛，嚼一、二寸，熱湯或酒送亦效。
白話
黔地、蜀地的少數民族也常常隨身攜帶，突然患了心痛，嚼一二寸，用熱湯或酒送服也有效。
原文
其生蠻谷中者尤佳，人家移種者亦堪用，但干后辛香堅實不及蠻人持來者，此即醫方所用石菖蒲也。又有水菖蒲，生溪潤水澤中甚多。
白話
那些生長在偏遠山谷中的特別好，人家移栽種植的也可以用，但乾燥後辛香堅實比不上少數民族帶來的，這就是醫方所用的石菖蒲。又有水菖蒲，生長在溪澗水澤中很多。
原文
葉亦相似，但中心無脊，採之干後輕虛多滓，殊不及石菖蒲，不堪入藥用，但可搗末，油調塗疥瘙。今藥肆所貨，多以兩種相雜，尤難辨也。
白話
葉子也相似，但中心沒有脊脈，採摘乾燥後輕虛多渣，完全比不上石菖蒲，不能用作藥材，只能搗成粉末，用油調和塗抹疥癬。現在藥鋪出售的，大多把兩種混雜，尤其難以辨別。
原文
雷公云：凡使，勿用泥昌、夏昌，其二件相似，如竹根鞭，形黑、氣穢、味腥，不堪用。
白話
雷公說：凡是使用，不要用泥菖蒲、夏菖蒲，這兩種很相似，像竹根鞭的形狀，顏色黑、氣味污穢、味道腥臭，不能用。
原文
凡使，採石上生者，根條嫩黃緊硬節稠，長一寸有九節者是真也。
白話
凡是使用，採摘生長在石頭上的，根部嫩黃、緊實、堅硬、節段稠密，長一寸有九節的是真的。
原文
採得後，用銅刀刮上黃黑硬節皮一重了，用嫩桑枝條相拌蒸，出曝乾，去桑條，銼用。千金方：日月未足而欲產者。搗菖蒲根汁一、二升，灌喉中。又方：久服聰明益智。甲子日取菖蒲一寸九節者，陰乾百日為末。服方寸匕，日三服，耳目聰明，不忘。又方：治產後崩中下血不止。
白話
採得後，用銅刀颳去上面黃黑色的硬節皮一層，用嫩桑枝條拌勻蒸過，取出曝曬乾燥，去掉桑枝，切碎使用。《千金方》：日月未足而要生產的。搗菖蒲根汁一二升，灌入喉中。又方：長期服用耳聰目明增強智慧。甲子日取菖蒲一寸九節的，陰乾一百天製成粉末。服用一方寸七，每日三次，耳聰目明，增強記憶。又方：治療產後崩漏下血不止。
原文
菖蒲一兩半銼，酒二盞，煎取一盞去滓，分三服，食前溫服。又方：治好忘，久服聰明益智。
白話
菖蒲一兩半切碎，用酒二盞，煎取一盞去掉渣滓，分三次服用，飯前溫熱服用。又方：治療健忘，長期服用耳聰目明增強智慧。
原文
七月七日取菖蒲酒服三方寸匕，飲酒不醉，好事者服而驗之。不可犯鐵，若犯之，令人吐逆。
白話
七月七日取菖蒲用酒服三方寸七，喝酒不會醉，好事的人服用後驗證了。不可觸碰鐵器，如果觸碰了，會令人嘔吐。
原文
肘後方：扁鵲云：中惡與卒死，鬼擊亦相類，已死者為治，皆參用此方。搗菖蒲生根，絞汁灌之立瘥。
白話
《肘後方》：扁鵲說：中邪和突然死亡，鬼擊也相似，已死的人要救治，都可以參考用這個方子。搗生菖蒲根，絞出汁液灌下去立刻康復。
原文
屍厥之病，卒死脈猶動，聽其耳中如微語聲，股間暖，是也。亦此方治之。又人臥忽不寤，勿以火照，照之害人。
白話
屍厥這種病，突然死亡但脈搏還在動，聽他的耳朵裡好像有微微說話的聲音，大腿間溫暖，就是這個病。也用這個方子治療。又有人睡覺忽然不醒，不要用火照，照了會害人。
原文
但痛齧其踵及足拇指甲際，而唾其面，即活。又菖蒲末吹鼻中，桂末納舌下。又方：耳聾。
白話
就狠狠咬他的腳後跟和足拇指指甲之間，再往他臉上吐唾沫，就能活過來。又用菖蒲粉末吹入鼻中，肉桂粉末放入舌下。又方：耳聾。
原文
菖蒲根一寸，巴豆一粒去心，二物合搗，分作七丸。綿裹塞耳，日著一丸效。
白話
菖蒲根一寸，巴豆一粒去心，兩樣合在一起搗，分成七丸。用棉花包裹塞入耳朵，每天放一丸有效。
原文
又方：卒胎動不安，或腰痛胎轉搶心，下血不止，菖蒲根汁三升服之。又方：若下血不止。菖蒲三兩，酒五升，煮取二升，分三服。經驗方：治癰腫發背，生菖蒲搗貼。若瘡干，搗末以水調塗之。《孫用和方》同。子母秘錄：治胎動勞熱不安，去血手足煩。菖蒲搗取汁服，二升分三服。產書治產後下血不止。菖蒲二兩，以酒二升煮，分作二服，止。
白話
又方：突然胎動不安，或者腰痛胎兒上頂心臟，下血不止，用菖蒲根汁三升服用。又方：如果下血不止。菖蒲三兩，酒五升，煮取二升，分三次服用。《經驗方》：治療癰腫發背，用生菖蒲搗爛貼敷。如果瘡口干了，搗成粉末用水調敷。《孫用和方》相同。《子母秘錄》：治療胎動勞熱不安，去血後手足心煩躁。菖蒲搗取汁液服用，二升分三次服用。《產書》治療產後下血不止。菖蒲二兩，用酒二升煮，分作二次服用，可以止住。
原文
夏禹神仙經：菖蒲薄切，令日乾者三斤，以絹囊盛之，玄水一斛清者，玄水者酒也。
白話
《夏禹神仙經》：菖蒲切成薄片，曬乾的三斤，用絹布袋子裝好，玄水一斛清澈的，玄水就是酒。
原文
懸此菖蒲密封閉一百日，出視之如綠菜色，以一斗熟黍米納中，封十四日間，出飲酒。則一切三十六種風，有不治者悉效。
白話
把這個菖蒲懸掛密封保存一百天，拿出來看像綠色蔬菜的顏色，用一斗熟黍米放入其中，封閉十四天，拿出來喝酒。那麼一切三十六種風病，有治不好的都能見效。
原文
漢武帝內傳：武帝上嵩山，忽見仙人，長可二丈。問之。
白話
《漢武帝內傳》：漢武帝登上嵩山，忽然看見仙人，身高大約二丈。問他。
原文
曰：吾九嶷山人也，聞中嶽有石上菖蒲，一寸九節，食之長生，故來採之。忽然不見。
白話
仙人說：我是九嶷山的人，聽說中嶽有石上菖蒲，一寸九節，吃了可以長生，所以來採摘。忽然就不見了。
原文
抱朴子：南中多鹿，每一雄遊牝百數，至春羸瘦，蓋遊牝多也。
白話
《抱朴子》：南中有很多鹿，每一隻雄鹿遊走交配上百隻雌鹿，到了春天就瘦弱了，大概是交配太多。
原文
及夏，則唯食菖蒲一味，卻肥，當角解之時，其茸甚痛。
白話
到了夏天，就只吃菖蒲一味，卻能肥壯起來，當鹿角脫落的時候，那鹿茸非常痛。
原文
獵人逢之，其鹿不敢逸走，伏而不動，獵者先以繩系其茸截取之，以其血未散，然後斃鹿。
白話
獵人遇到了這些鹿，鹿不敢逃跑，趴在那裡一動不動，獵人先用繩子系住鹿茸割下來，因為它的血還沒有散，然後才把鹿弄死。
原文
又韓叢服菖蒲十三年，身上生毛，日視書萬言，皆誦之，冬袒不寒。又菖蒲須得石上，一寸九節，紫花尤善。
白話
又有韓叢服用菖蒲十三年，身上長出毛，每天看一萬字的書，都能背誦，冬天敞開衣服也不寒冷。又菖蒲必須是石頭上的，一寸九節，開紫花的更好。
原文
別說云：謹按今陽羨山中生水石間者，其葉逆水而生，根鬚略無，少泥土，根、葉極緊細，一寸不啻九節，入藥極佳。
白話
《別說》說：謹慎地按現在陽羨山中生長在水石之間的，它的葉子逆水而生長，根鬚幾乎沒有泥土，根部葉子極其緊密細小，一寸不只九節，入藥非常好。
原文
今二浙人家，以瓦石器種之，旦暮易水則茂，水濁及有泥滓則萎，近方多稱用石菖蒲，必此類也。
白話
現在兩浙地區的人家，用瓦器石器種植它，早晚換水就茂盛，水渾濁和有泥渣就枯萎，最近方子多說用石菖蒲，就是這一類。
原文
其池澤所生，肥大節疏粗慢，恐不可入藥，唯可作果盤，蓋氣味不烈而和淡爾。
白話
那些池澤中生長的，根部肥大節段稀疏粗慢，恐怕不能入藥，只可以作果盤，因為氣味不強烈而且和緩清淡罷了。
原文
衍義曰：菖蒲，世又謂之蘭蓀，生水次，失水則枯，根節密者氣味足。
白話
《衍義》說：菖蒲，世人又叫它蘭蓀，生長在水邊，失去水就枯萎，根部節段緊密的味道氣味充足。
原文
有人患遍身生熱毒瘡，痛而不癢，手足尤甚，然至頸而止，黏著衣被，曉夕不得睡，痛不可任。
白話
有人得了遍身生熱毒瘡的病，疼痛但不癢，手腳尤其厲害，然而到脖子就停止了，膿液黏著衣服被子，早晚都不能睡覺，疼痛得受不了。
原文
有下俚教以菖蒲三斗，銼，日乾之，椿羅為末，布席上，使病瘡人恣臥其間，仍以被衣覆之。
白話
有個地位低微的人教他用菖蒲三斗，切碎，每天曬乾，用篩羅篩成粉末，鋪在席子上，讓生瘡的人隨意躺在上面，仍用被子衣服覆蓋。
原文
既不黏著衣被，又復得睡，不五、七日間，其瘡如失。後自患此瘡，亦如此用，應手神驗。
白話
既不黏著衣被，又能睡覺，不到五六七天的時間，他的瘡就消失了。後來自己得了這個瘡，也這樣使用，立即見效。
原文
其石菖蒲根絡石而生者，節乃密，入藥須此等。
白話
那些石菖蒲根部攀附石頭生長的，節段才緊密，入藥必須用這一類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。