原文
味辛，微溫。主黑子，去疣（音尤）息肉，疽蝕疥瘙。一名藜灰。生方谷川澤。
白話
味道辛辣，藥性微溫。主要用於治療黑痣，去除疣贅（「疣」音同「尤」）、息肉，以及疽瘡、瘡瘍、疥瘡瘙癢。另一個名稱是藜灰。生長在山谷河川沼澤地帶。
冬灰
冬灰
冬灰12 句
原文
陶隱居云：此即今浣衣黃灰爾，燒諸蒿、藜，積聚煉作之，性亦烈，又荻灰尤烈。
白話
陶弘景說：這就是現在用來洗衣服的黃灰，燃燒各種蒿草、藜草，堆積後燒製而成，藥性也很猛烈，其中荻草燒成的灰尤其猛烈。
原文
欲銷黑志、疣贅，取此三種灰和水蒸以點之即去，不可廣用，爛人皮肉。
白話
想要消除黑痣、疣贅，取這三種灰與水混合後蒸熱，點在患處即可去除。但不可廣泛使用，否則會腐爛人的皮肉。
原文
唐本注云：桑薪灰，最入藥用，療黑子、疣贅，功勝冬灰。用煮小豆，大下水腫。然冬灰本是藜灰，余草不真。又有青蒿灰，燒蒿作之。柃灰，燒木葉作。併入染用，亦堪蝕惡肉。柃灰一作苓字。
白話
《唐本草》注釋說：桑木柴燒成的灰，最適入藥，治療黑痣、疣贅，功效勝過冬灰。用它來煮小豆，能顯著消除水腫。然而冬灰本質上是藜灰，其他草木燒成的灰並不純正。另有青蒿灰，是燃燒青蒿製成的。柃灰，是燃燒樹葉製成的。它們都可用於染色，也能腐蝕去除惡肉。「柃灰」的「柃」字有時寫作「苓」。
原文
臣禹錫等謹按陳藏器云：桑灰，本功外，去風血症瘕塊。又主水陰淋，取釅汁作食，服三、五升。
白話
臣禹錫等人謹按陳藏器的說法：桑灰，除了原本的功效外，還能祛除風邪、血瘀、症瘕積塊。又主治水腫、陰淋，取其濃汁作為食物，服用三到五升。
原文
又取鱉一頭，治如食法，以桑灰汁煎如泥，和諸癥瘕藥重煎，堪丸，眾手捻成。日服十五丸，癥瘕痃癖無不瘥者。其方文多，不具載。圖經文具石灰條下。
白話
另外取一隻鱉，按照烹飪方法處理，用桑灰汁煎煮成泥狀，再加入各種治療症瘕的藥物重新煎煮，可以製成藥丸，由眾人用手搓成。每天服用十五丸，症瘕、痃癖沒有不痊癒的。這個方子的文字很多，這裡不全部記載。《圖經本草》的內容在石灰條目下有詳細說明。
原文
衍義曰：冬灰，諸家只解灰而不解冬，亦其缺也。
白話
《本草衍義》說：冬灰，各家只解釋了「灰」而沒有解釋「冬」，這也是一個缺失。
原文
諸灰一烘而成，唯冬灰，則經三、四月方徹爐。灰既曉夕曉灼，其力得不全燥烈乎？而又體益重。
白話
各種灰都是一次烘烤而成，只有冬灰，需要經過三、四個月才能完成燒製。灰從早到晚被燒灼，它的藥力怎能不完全變得燥熱猛烈呢？而且質地也更為沉重。
原文
今一爇而成者體輕，蓋火力劣，故不及冬灰耳。
白話
現在一次燒製而成的灰質地輕，大概是因為火力不足，所以比不上冬灰。
原文
若古緊面少容方中，用九燒益母灰，蓋取此義。如或諸方中用桑灰，自合依本法。既用冬灰，則須爾。
白話
如果古代緊緻面容、減少皺紋的方子中，使用九次燒製的益母草灰，大概是取這個意思。如果其他方子中使用桑灰，自然應當依照原本的方法。既然使用冬灰，就必須這樣處理。
原文
《唐本》注云：冬灰本是藜灰，未知別有何說。
白話
《唐本草》注釋說：冬灰本質上是藜灰，不知道還有什麼其他的說法。
原文
又湯火灼，以餅爐中灰細羅，脂麻油調，羽掃，不得著水，仍避風。
白話
另外，對於湯火燒傷，可以用餅爐中的灰細細篩過，用芝麻油調和，用羽毛輕掃患處，不能沾水，並且要避風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。