原文
味辛，溫。主疽疡，疥瘙，熱氣，惡瘡，癩疾，死肌，墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉，療髓骨疽。一名惡灰，一名希灰。生中山川穀。
白話
味道辛辣，性溫。主要治療癰疽瘡疡、疥瘡瘙癢、熱氣、惡瘡、癩病、壞死肌肉、眉毛脫落，能殺滅痔蟲，去除黑痣和息肉，治療骨髓瘡。又叫作惡灰、希灰。生長在中山一帶的山谷中。
石灰
石灰
石灰39 句
原文
陶隱居云：中山屬代郡。今近山生石，青白色，作灶燒竟，以水沃之，即熱蒸而解末矣。
白話
陶隱居說：中山屬於代郡。現在靠近山的地方出產石頭，青白色，作為灶燒完之後，用水澆它，就會發熱蒸騰而解開成為粉末。
原文
性至烈，人以度酒飲之，則腹痛下痢，療金瘡亦甚良。俗名石堊。古方多以構塚，用捍水而闢蟲。故古塚中水，洗諸瘡，皆即瘥。
白話
性質非常猛烈，人如果摻在酒裡飲用，就會腹痛腹瀉，但用來治療金瘡也非常有效。俗名叫做石堊。古方大多用來建造坟墓，用來抵禦水患並驅除蟲蟻。所以古墓中的水，用來洗各種瘡瘡，都能立刻癒合。
原文
唐本注云：《別錄》及今人用療金瘡，止血，大效。
白話
唐本注說：《名醫別錄》以及現在的人用來治療金瘡、止血，效果非常好。
原文
若五月五日采蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳葉、青蒿葉合石灰，搗為團如雞卵，曝乾末，以療瘡生肌，大神驗。
白話
如果五月五日采集繁蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳葉、青蒿葉配合石灰，搗成像雞蛋一樣的團塊，曬乾研末，用來治療瘡瘡、生長肌肉，非常靈驗。
原文
今按：別本注云：燒青石為灰也，有兩種：風化，水化。風化為勝。臣禹錫等謹按蜀本云：有毒，墮胎。
白話
今按：別本注說：燒青石成為石灰，有兩種：風化、水化。風化的更好。臣禹錫等謹慎按蜀本說：有毒，會導致墮胎。
原文
藥性論云：石灰，治瘑疥，蝕惡肉，不入湯服。止金瘡血，和雞子白，敗船茹，甚良。日華子云：味甘，無毒。
白話
藥性論說：石灰，治療乾疥瘡，腐蝕壞死的肉，不入湯藥服用。止住金瘡出血，配合雞蛋清、敗船茹，效果很好。日華子說：味甘，無毒。
原文
生肌長肉，止血，並主白癜，癧疡，瘢疵等。療冷氣，妇人粉刺，痔瘻疽瘡，癭赘疣子。又，治產後陰不能合，濃煎汁熏洗。
白話
生肌長肉，止血，並主治白癜風、淋巴結核、疤痕等。治療冷氣、妇人粉刺、痔瘻疽瘡、癭赘疣子。又治療產後陰部不能閉合，用濃煎汁熏洗。
原文
解酒味酸，令不壞，治酒毒，暖水藏，倍勝爐灰。又名煅石。
白話
能解酒味酸，使酒不變壞，治療酒毒，溫暖腎臟，功效比爐灰好一倍。又叫作煅石。
原文
圖經曰：石灰，生中山川穀，今所在近山處皆有之。此燒青石為灰也，又名石煅。有兩種：風化，水化。
白話
圖經說：石灰，生長在中山川穀，現在凡是靠近山的地方都有。這是燒青石而成的灰，又叫石煅。有兩種：風化、水化。
原文
風化者，取煅了石，置風中自解，此為有力。水化者以水沃之，則熱蒸而解，力差劣。古方多用合百草團末，治金創殊勝。
白話
風化的，取煅燒過的石頭，放在風中自然分解，這種功效強勁。水化的用水澆它，就會發熱蒸騰而分解，功效比較差。古方大多用來配合百草團末，治療金瘡特別好。
原文
今醫家或以臘月黃牛膽，取汁搜和，卻納膽中，掛之當風百日，研之更勝草葉者。又敗船茹灰刮取用亦同。又冬灰，生方谷川澤。浣衣黃灰，燒諸蒿藜積聚煉作之。
白話
現在醫家有的在臘月取黃牛膽，取膽汁調和，再放回膽囊中，掛在通風處百日，研末使用，功效比草葉更好。又敗船茹灰刮取使用也相同。又有冬灰，生於方谷川澤。浣衣黃灰，是燃燒各種蒿藜堆積煉製而成的。
原文
今用灰多雜薪蒸，乃不善，唯桑薪灰，純者入藥絕奇。
白話
現在用的灰大多摻雜柴火蒸過的，都不好，只有桑柴灰，純淨的入藥效果極佳。
原文
古方以諸灰雜石灰熬煎，以點疣、痣、黑子等，丹灶亦用之。又煅鐵灶中灰，主堅積，古方二車丸用之。灶額上墨，名伏龍肝。
白話
古方用各種灰摻雜石灰熬煎，用來點除疣、痣、黑痣等，丹灶也用它。又煅鐵灶中的灰，主治堅硬積聚，古方二車丸用它。灶額上的墨，叫作伏龍肝。
原文
灶額上墨，名百草霜，並主消化積滯，今人下食藥中多用之。鐺下墨、梁上塵，並主金創。屋塵煤，治齒齦腫出血。
白話
灶額上的墨，叫百草霜，都主治消化積滯，現在的人在下食藥中大多使用它。鐺下墨、梁上塵，都主治金瘡。屋塵煤，治療牙齦腫脹出血。
原文
東壁土，主下部瘡，脫肛，皆醫家常用，故並見此。
白話
東壁土，主治下身瘡瘡、脫肛，都是醫家常用的藥物，所以一併記錄在這裡。
原文
傷寒黑效丸，用釜底墨、灶突墨、梁上塵三物，同合諸藥，蓋其功用，亦相近矣。
白話
傷寒黑效丸，用釜底墨、灶突墨、梁上塵三種東西，與其他藥物配合使用，大概它們的功效作用，也是相近的。
原文
雷公云：凡使，用醋浸一宿，漉出待幹，下火煅，令腥穢氣出，用瓶盛著，密蓋，放冷，拭上灰，令淨，細研用。聖惠方：治螻蛄咬人。用石灰醋和塗之。
白話
雷公說：凡是炮製，用醋浸泡一夜，濾出來晾乾，用火煅燒，讓腥穢之氣散出，用瓶子裝好，密封蓋住，放冷，擦掉上面的灰，讓它乾淨，細細研末使用。聖惠方：治療螻蛄咬人。用石灰和醋調和塗抹。
原文
又方：治大腸久積虛冷，每因大便脫肛，挪不得入方：炒石灰令熱，故帛裹，坐其上，冷即易之。
白話
又一方：治療大腸長期積累的虛冷，每次因為大便而脫肛，無法收回的方子：炒石灰讓它發熱，用舊布包裹，坐在上面，冷了就換。
原文
外臺秘要：元希聲侍郎治卒發疹秘驗方：石灰隨多少，和醋、漿水調塗，隨手即減。千金方：治眉發髭落。
白話
外臺秘要：元希聲侍郎治療突然發疹的秘驗方：石灰隨便多少，配合醋、漿水調勻塗抹，隨手就會減輕。千金方：治療眉毛頭髮鬍鬚脫落。
原文
石灰三升，上以水拌令勻，焰火炒令焦，以絹袋貯，使好酒一斗漬之，密封，冬十四日，春秋七日。
白話
石灰三升，用水拌勻，用大火炒到焦黑，用絹袋裝好，用好酒一斗浸泡，密封，冬天十四天，春天秋天七天。
原文
取服一合，常令酒氣相接，服之百日，即新髭發生，不落。又方：治瘻瘡。取古塚中石灰，敷厚調塗之。肘後方：治產後陰道開不閉。
白話
取一合服用，常讓酒氣相接，服用一百天，就會長出新的鬍鬚，不會脫落。又一方：治療瘻瘡。取古墓中的石灰，敷厚厚的一層調和塗抹。肘後方：治療產後陰道張開不能閉合。
原文
石灰一斗熬之，以水二斗投灰中，適寒溫，入水中坐，須臾更作。又方：治湯火灼瘡。石灰細篩，水和塗之，干即易。
白話
石灰一斗熬煮，用二斗水投入灰中，等溫度適宜，坐入水中，一會兒再換。又一方：治療湯火灼傷瘡。石灰細細篩過，用水調和塗抹，乾了就換。
原文
又方：治金刃所傷，急以石灰裹之，既止痛，又速愈。
白話
又一方：治療金屬刀刃所傷，趕緊用石灰包裹，既能止痛，又快速癒合。
原文
無石灰，灰亦可用，瘡若深，未宜速合者，以滑石敷之。
白話
沒有石灰，普通灰也可以用，如果瘡口深的，不適宜快速癒合的，用滑石敷上。
原文
經驗方：治蚯蚓蟲咬，其形如大風，眉須皆落。以石灰水浸身亦良。
白話
經驗方：治療蚯蚓蟲咬，症狀像大病一樣，眉鬚都脫落。用石灰水浸身也很好。
原文
梅師方：治產後陰腫，下脫腸出，玉門不閉。
白話
梅師方：治療產後陰部腫脹，下垂脫出，陰門不能閉合。
原文
取石灰一斗，熬令黃，以水三斗投灰中，放冷澄清，取一斗三升暖洗。
白話
取石灰一斗，熬到發黃，用三斗水投入灰中，放冷澄清，取一斗三升溫暖著洗滌。
原文
又方：治金瘡止血速瘥方：炒石灰和雞子白，和丸如彈子大，炭火煅赤，搗末，以敷瘡上，立瘥。
白話
又一方：治療金瘡止血快速癒合方：炒石灰配合雞蛋清，作成像彈子一樣大的丸子，用炭火煅燒到發紅，搗成粉末，用來敷在瘡上，立刻癒合。
原文
孫用和：治誤吞金銀或錢，在腹內不下方：石灰一杏核大，硫黃一皂子大，同研為末，酒調下，不計時候服。孫真人食忌：治疥淋，石灰汁洗之。又方：去靨子。取石灰，炭上熬令熱，插糯米於灰上。候米化，即取米點之。斗門方治刀斧傷。用石灰上包，定痛止血佳，瘥。又方：治中風，口面喎斜。
白話
孫用和：治療誤吞金銀或錢，在腹內不能下的方子：石灰一杏核大，硫黃一皂莢子大，一起研成粉末，用酒調和服用，不拘時間服用。孫真人食忌：治療疥瘡皮膚病，用石灰汁洗。又一方：去除黑痣。取石灰，在炭火上熬熱，把糯米插在灰上。等到糯米化了，就取糯米點用。斗門方治療刀斧傷。用石灰包裹，定痛止血效果好，癒合快。又一方：治療中風，口面歪斜。
原文
向右即於左邊塗之，向左即於右邊塗之，候才正如舊，即須以水洗下，大妙。
白話
向右歪就在左邊塗，向左歪就在右邊塗，等到才正好恢復正常，就必須用水洗掉，效果非常好。
原文
崔氏治血痢十年方：石灰三升熬令黃，以水一斗攪令清澄。一服一升，日三服。
白話
崔氏治療血痢十年的方子：石灰三升熬到發黃，用一斗水攪拌澄清。服用一升，每天三次。
原文
抱朴子內篇：古大墓中多石灰汁，夏月行人有瘡者，見墓中清水，用自洗浴，瘡自愈。
白話
抱朴子內篇：古代大墓中多有石灰水，夏天行人有瘡瘡的，看到墓中有清水，用來自己洗浴，瘡自然癒合。
原文
於是諸病者聞之，悉住洗之，傳有人飲之以中病。
白話
於是各個病人聽說後，都跑去洗浴，傳說有人喝了因而中了病。
原文
新唐書《李百藥傳》：百藥勸杜伏威朝京師，既至歷陽中，悔欲殺之，飲以石灰酒，因大利，頓欲死，既而宿病皆愈。
白話
新唐書《李百藥傳》：李百藥勸杜伏威去朝見京師，到了歷陽中途，反悔想要殺他，讓他喝石灰酒，因而大瀉，幾乎要死，接著舊病全都好了。
原文
丹房鏡源云：石灰伏硫黃，去錫上暈，制雄黃，制硇砂可用之。
白話
丹房鏡源說：石灰能制服硫黃，去除錫上的暈，制約雄黃，制約硇砂，可以運用。
原文
衍義曰：石灰，水調一盞，如稠粥，揀好糯米粒全者，半置灰中，半灰外。經宿，灰中米色變如水精。
白話
衍義說：石灰，用水調一碗，像稠粥一樣，揀選好的糯米粒完整的，一半埋在灰中，一半在灰外。經過一夜，灰中的米粒顏色變得像水精一樣。
原文
若人手面上有黑黶子及紋刺，先微微以針頭撥動，置少許如水精者於其上，經半日許，黶汁自出，剔去藥不用，且不得著水，三、二日愈。
白話
如果人手面子上有黑痣和紋刺，先微微用針頭撥動，把少許像水精一樣的東西放在上面，經過大約半天，痣汁自然流出，剔去藥不用，而且不能沾水，二三天就會好。
原文
又，取新硬石灰一合，以醋炒，調如泥，於患偏風牽口喎邪人口唇上，不患處一邊塗之，立便牽正。
白話
又，取新硬的石灰一合，用醋炒，調成像泥一樣，塗在患偏風口歪斜那一側的嘴唇上，不患病的那一邊不塗，立刻就會被拉正。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。