原文
味鹹，平，無毒。主安心神，堅骨髓，強志力，除風邪，養血氣，延年變白，去百病，隨體所冷熱，合和諸藥，用棗膏為丸。
白話
味道是鹹的，藥性平和，沒有毒性。主要功效是安定心神，強健骨髓，增強記憶與意志力，祛除風邪，滋養氣血，延年益壽，使白髮變黑，去除各種疾病。根據身體的寒熱狀況，配合各種藥物，用棗膏調和製成藥丸。
鐵華粉
鐵華粉
鐵華粉6 句
原文
作鐵華粉法：取鋼煅作葉，如笏、或團，平面磨錯令光淨，以鹽水灑之，於醋甕中，陰處埋之一百日，鐵上衣生鐵華，成矣。
白話
製作鐵華粉的方法：取鋼材鍛打成薄片，形狀像朝板或圓團，將平面打磨光滑乾淨，用鹽水噴灑在上面，放入裝醋的甕中，在陰涼處埋藏一百天，鐵器表面就會生出鐵華，這樣就製成了。
原文
刮取，更細搗篩，入乳缽研如面，和合諸藥為丸散。此鐵之精華，功用強於鐵粉也。（今附）
白話
將生成的鐵華刮取下來，再仔細搗碎過篩，放入乳缽中研磨成像麵粉一樣細，然後與各種藥物調和製成藥丸或藥散。這是鐵的精華，功效比鐵粉更強。（現今附錄）
原文
臣禹錫等謹按日華子云：鐵胤粉，止驚悸，虛癇，鎮五臟，去邪氣，強志，壯筋骨，治健忘，冷氣，心痛，痃癖癥結，脫肛痔瘻，宿食等，及敷竹木刺。
白話
臣禹錫等人謹慎查考《日華子》記載：鐵胤粉，能止住驚悸、虛癇，安定五臟，祛除邪氣，增強意志，強壯筋骨，治療健忘、寒氣、心痛、脅下積塊、腹部腫塊、脫肛、痔瘻、消化不良等症狀，以及外敷治療竹木刺入肉中。
原文
其所造之法，與華粉同，唯懸於醬瓿上，就潤地及刮取霜時研，淘去粗汁鹹味，烘乾。圖經文具鐵條下。
白話
它的製作方法，與鐵華粉相同，只是要懸掛在醬缸上方，放在潮濕的地方，等到刮取霜狀物時再研磨，淘洗去除粗汁和鹹味，然後烘乾。《圖經》的記載在鐵條之下。
原文
經驗後方：治心虛風邪，精神恍惚，健忘。以經使鏵鐵四斤，於炭火內燒令通赤，投於醋中，如此七遍，即堪打碎如棋子大，以水二斗浸，經二七日，每於食後服小盞。
白話
《經驗後方》：治療心虛風邪引起的恍惚、健忘。用使用過的鏵鐵四斤，在炭火中燒到通紅，投入醋中，如此重複七次，就可以打碎成棋子大小，用水二斗浸泡，經過十四天，每次在飯後服用一小杯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。