原文
生薑 （微溫。臣禹錫等謹按《本經》朱字：乾薑溫；墨字；生薑微溫。若從朱字，則是乾薑，即不當言微溫；若從微溫，則是生薑，即當作墨字。然二姜俱不主轉筋，難以改正。）嘔啘厚朴 （溫，大溫）香薷 （微溫）麇舌 （微溫）附子 （溫，大熱）小蒜 （溫）楠材 （微溫）高良薑 （大溫）木瓜 （溫）桂 （大熱）橘皮 （溫）雞舌香 （微溫）臣禹錫等謹按《蜀本》：枇杷葉 （平）麝香 （溫）肉豆蔻 （溫）《藥對》：青竹茹 （微寒。主啘嘔。臣）蘆根 （寒。生主啘。）通草 （平。主啘。臣）生蘡薁藤汁 （寒）人參 （微寒，微溫）丁香 （溫）術 （溫）大腹水腫大戟 （寒，大寒）甘遂 （寒，大寒）澤漆 （微寒）葶藶 （寒，大寒）芫花 （溫，微溫）巴豆 （溫，生溫熟寒）豬苓 （平）防己 （平，溫）澤蘭 （微溫）桑根白皮 （寒）商陸 （平）澤瀉 （寒）郁李仁 （平）海藻 （寒）昆布 （寒）苦瓠 （寒）小豆 （平）瓜蒂 （寒）蠡魚 （寒）鯉魚 （寒）大豆 （平）蕘花 （寒，微寒）黃牛溺 （寒）臣禹錫等謹按《蜀本》：海松子 （小溫）《藥對》：香薷 （微溫。主水腫。臣）穀米 （微寒。主逐水腫，利小便。臣）通草 （平。主利水腫及小便。臣）麥門冬 （微寒。臣）椒目 （寒。主除風水滿。使）柳花 （寒。主腹腫。使）雄黃 （平。君）白朮 （溫。逐風水結腫。君）秦艽 （微溫。主下大水。臣）腸澼下痢赤石脂 （大溫）龍骨 （平，微寒）牡蠣 （平，微寒）乾薑 （溫，大熱）黃連 （寒，微寒）黃芩 （平，大寒）當歸 （溫，大溫）附子 （溫，大熱）禹餘糧 （寒，平）藜蘆 （寒，微寒）柏木 （寒）雲實 （溫）礬石 （寒）阿膠 （平，微溫）熟艾 （微溫）陟釐 （大溫）石硫黃 （溫，大熱）蠟 （微溫）烏梅 （平）石榴皮 （平）枳實 （寒，微寒）臣禹錫等謹按《蜀本》：使君子 （溫）金櫻子 （平，溫）《藥對》：白石脂 （平。主水痢。臣）牛角䚡 （溫。治痢。臣）滑石 （寒。主澼下。君）地榆 （微寒。止血痢。）桂心 （大熱。主下痢。君）吳茱萸 （溫，大熱。主冷下泄。臣）鯽魚頭 （溫。主下痢。）厚朴 （溫，大溫。主下泄腹痛。臣）白朮 （溫。主胃虛冷痢。君）蜜 （平。主赤白痢。君）龜甲 （平。主下泄。臣）久蜆殼 （寒。主下痢。使）薤白 （溫。主下赤白痢。臣）白頭翁 （溫。主毒痢止痛。使）蝟皮 （平。主赤白痢。臣）蚺蛇膽 （寒。主下痢䘌蟲。使）柏葉 （微溫。主血痢。君）蒲黃 （平。主下血。臣）小豆花 （平。主下痢。使）曲 （溫。主腹脹冷積下痢。臣）豬懸蹄 （微寒。主下漏泄。使）雞子 （平。主下痢。）貝子 （平。主下血。）白蘘荷 （微溫。主赤白痢。臣）葛谷 （平。主十年赤白痢。臣）青羊脂 （溫。主下血。臣）蓯蓉 （微溫。主赤白下痢。臣）赤白花鼠尾草 （微寒。主赤白下痢。使）赤地利 （平）桃花石 （溫）大便不通大黃 （寒，大寒）巴豆 （溫，生溫熟寒）石蜜 （平，微溫）麻子 （平）牛膽 （大寒）豬膽 （微寒）朴硝 （寒，大寒）芒硝 （大寒）大戟 （寒，大寒）檳榔 （溫）牽牛子 （寒）郁李仁 （平）小便淋滑石 （寒，大寒）冬葵子及根 （寒）白茅根 （寒）瞿麥 （寒）榆皮 （平）石韋 （平）葶藶 （寒，大寒）蒲黃 （平）麻子 （平）琥珀 （平）石蠶 （寒）蜥蜴 （寒）胡燕屎 （平）衣魚 （溫）亂髮 （微溫）臣禹錫等謹按《蜀本》：淋石 （暖）《藥對》：車前子 （寒，主淋。）茯苓 （平。主淋，利小便。君）黃芩 （大寒。主利小便。臣）澤瀉 （寒。主淋，利三焦停水。君）敗鼓皮 （平。主利小便。臣）冬瓜 （微寒。主淋，小便不通。君）桑螵蛸 （平。主五淋，利小便。臣）豬苓 （平）石燕 （寒）海蛤 （平）木通 （平）貝齒 （平）小便利牡蠣 （平，微寒）龍骨 （平，微寒）鹿茸 （溫，微溫）桑螵蛸 （平）漏蘆 （寒，大寒）土瓜根 （寒）雞肶胵 （微寒）雞腸草 （微寒）臣禹錫等謹按《藥對》：菖蒲 （溫。止小便利。君）蒟醬 （溫。主尿不節。臣）山茱萸 （平）溺血戎鹽 （寒）蒲黃 （平）龍骨 （平，微寒）鹿茸 （溫，微溫）乾地黃 （寒）臣禹錫等謹按《蜀本》：蔥涕 （平）牛膝 （平）車前子 （寒）柏子並葉 （平，溫）消渴白石英 （微溫）石膏 （微寒，大寒）茯神 （平）麥門冬 （平，大寒）黃連 （寒，微寒）知母 （寒）栝蔞根 （寒）茅根 （寒）枸杞根 （大寒）小麥 （微寒）䈽竹葉 （大寒）土瓜根 （寒）葛根 （平）李根 （大寒）蘆根 （寒）菰根 （大寒）冬瓜 （微寒）馬乳 （冷）牛乳 （微寒）羊乳 （溫）桑根白皮 （寒）臣禹錫等謹按《藥對》：茯苓 （平。主口乾。君）理石 （寒。主口乾，消熱毒。君）菟絲子 （平。主口乾，消渴。）牛膽 （大寒。主渴利中焦熱。君）苧汁 （寒。止渴。使）古屋瓦苔 （寒。主消渴。）兔骨 （平。治熱中消渴。臣）豬苓 （平。主渴痢。使）黃疸茵陳蒿 （平，微寒）梔子 （寒，大寒）紫草 （寒）白蘚皮 （寒）生鼠 （微溫）大黃 （寒，大寒）豬屎 （寒）瓜蒂 （寒）栝蔞 （寒）秦艽 （平）臣禹錫等謹按《唐本》：黃芩 （大寒）牡鼠 （微寒）上氣咳嗽麻黃 （溫，微溫）杏仁 （溫）白前 （微溫）橘皮 （溫）紫菀 （溫）桂心 （大熱）款冬花 （溫）五味子 （溫）細辛 （溫）蜀椒 （溫，大熱）半夏 （平，生微寒熟溫）生薑 （微溫）桃仁 （平）紫蘇子 （溫）射干 （平，微溫）芫花 （溫，微溫）百部根 （微溫）乾薑 （溫，大熱）貝母 （平，微寒）皂莢 （溫）臣禹錫等謹按《蜀本》：蛤蚧 （平）縮沙蜜 （溫）《藥對》：鍾乳 （溫。主上氣。臣）獺肝 （平。主氣嗽。使）烏頭 （大熱。主嗽逆上氣。使）藜蘆 （微寒。主嗽逆。使）鯉魚 （平。燒末主咳嗽。臣）淡竹葉 （大寒。主嗽逆氣上。臣）海蛤 （平。主上氣。臣）石硫黃 （大熱。主氣嗽。臣）嘔吐厚朴 （溫，大溫）橘皮 （溫）人參 （微寒，微溫）半夏 （平，生微寒，熟溫）麥門冬 （平，微寒）白芷 （溫）生薑 （微溫）鉛丹 （微寒）雞子 （微寒）薤白 （溫）甘竹葉 （大寒）臣禹錫等謹按《蜀本》：旋覆花 （溫）白豆蔻 （大溫）《藥對》：附子 （大熱。主嘔逆。使）竹茹 （微寒。主幹嘔。臣）痰飲大黃 （寒，大寒）甘遂 （寒，大寒）芒硝 （大寒）茯苓 （平）柴胡 （平，微寒）芫花 （溫，微溫）前胡 （微寒）術 （溫）細辛 （溫）旋覆花 （溫）厚朴 （溫，大溫）人參 （微寒，微溫）枳實 （寒，微寒）橘皮 （溫）半夏 （平，生微寒，熟溫）生薑 （微溫）甘竹葉 （大寒）蕘花 （寒，微寒）臣禹錫等謹按《蜀本》：威靈仙 （溫）《藥對》：射干 （微溫。主胸中結氣。使）烏頭 （大熱。主心中痰冷，不下食。使）吳茱萸 （大熱。主痰冷，腹內諸冷。臣）朴硝 （大寒。主痰滿停結。君）
白話
生薑（性味微溫。臣禹錫等人謹按《本經》朱字標示：乾薑性溫；墨字標示：生薑性微溫。如果依照朱字，則應是乾薑，不該說微溫；如果依照微溫，則應是生薑，就該用墨字。但這兩種薑都不主治轉筋，難以改正。）嘔啘：厚朴（性溫，大溫）、香薷（微溫）、麇舌（微溫）、附子（溫，大熱）、小蒜（溫）、楠材（微溫）、高良薑（大溫）、木瓜（溫）、桂（大熱）、橘皮（溫）、雞舌香（微溫）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：枇杷葉（性平）、麝香（溫）、肉豆蔻（溫）。《藥對》：青竹茹（性微寒，主治嘔啘，屬臣藥）、蘆根（性寒，生用主治嘔啘）、通草（性平，主治嘔啘，屬臣藥）、生蘡薁藤汁（性寒）、人參（微寒，微溫）、丁香（溫）、術（溫）。大腹水腫：大戟（性寒，大寒）、甘遂（寒，大寒）、澤漆（微寒）、葶藶（寒，大寒）、芫花（溫，微溫）、巴豆（溫，生用溫熟用寒）、豬苓（平）、防己（平，溫）、澤蘭（微溫）、桑根白皮（寒）、商陸（平）、澤瀉（寒）、郁李仁（平）、海藻（寒）、昆布（寒）、苦瓠（寒）、小豆（平）、瓜蒂（寒）、蠡魚（寒）、鯉魚（寒）、大豆（平）、蕘花（寒，微寒）、黃牛溺（寒）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：海松子（小溫）。《藥對》：香薷（微溫，主治水腫，屬臣藥）、穀米（微寒，主治驅逐水腫、通利小便，屬臣藥）、通草（平，主治利水腫及小便，屬臣藥）、麥門冬（微寒，屬臣藥）、椒目（寒，主治消除風水脹滿，屬使藥）、柳花（寒，主治腹部腫脹，屬使藥）、雄黃（平，屬君藥）、白朮（溫，驅逐風水結腫，屬君藥）、秦艽（微溫，主治下利大水，屬臣藥）。腸澼下痢：赤石脂（大溫）、龍骨（平，微寒）、牡蠣（平，微寒）、乾薑（溫，大熱）、黃連（寒，微寒）、黃芩（平，大寒）、當歸（溫，大溫）、附子（溫，大熱）、禹餘糧（寒，平）、藜蘆（寒，微寒）、柏木（寒）、雲實（溫）、礬石（寒）、阿膠（平，微溫）、熟艾（微溫）、陟釐（大溫）、石硫黃（溫，大熱）、蠟（微溫）、烏梅（平）、石榴皮（平）、枳實（寒，微寒）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：使君子（溫）、金櫻子（平，溫）。《藥對》：白石脂（性平，主治水痢，屬臣藥）、牛角䚡（溫，治療痢疾，屬臣藥）、滑石（寒，主治瀉下，屬君藥）、地榆（微寒，止血痢）、桂心（大熱，主治下痢，屬君藥）、吳茱萸（溫，大熱，主治寒冷下泄，屬臣藥）、鯽魚頭（溫，主治下痢）、厚朴（溫，大溫，主治下泄腹痛，屬臣藥）、白朮（溫，主治胃虛冷痢，屬君藥）、蜜（平，主治赤白痢，屬君藥）、龜甲（平，主治下泄，屬臣藥）、久蜆殼（寒，主治下痢，屬使藥）、薤白（溫，主治下赤白痢，屬臣藥）、白頭翁（溫，主治毒痢止痛，屬使藥）、蝟皮（平，主治赤白痢，屬臣藥）、蚺蛇膽（寒，主治下痢及䘌蟲，屬使藥）、柏葉（微溫，主治血痢，屬君藥）、蒲黃（平，主治下血，屬臣藥）、小豆花（平，主治下痢，屬使藥）、曲（溫，主治腹脹冷積下痢，屬臣藥）、豬懸蹄（微寒，主治下漏泄，屬使藥）、雞子（平，主治下痢）、貝子（平，主治下血）、白蘘荷（微溫，主治赤白痢，屬臣藥）、葛谷（平，主治十年赤白痢，屬臣藥）、青羊脂（溫，主治下血，屬臣藥）、蓯蓉（微溫，主治赤白下痢，屬臣藥）、赤白花鼠尾草（微寒，主治赤白下痢，屬使藥）、赤地利（平）、桃花石（溫）。大便不通：大黃（寒，大寒）、巴豆（溫，生用溫熟用寒）、石蜜（平，微溫）、麻子（平）、牛膽（大寒）、豬膽（微寒）、朴硝（寒，大寒）、芒硝（大寒）、大戟（寒，大寒）、檳榔（溫）、牽牛子（寒）、郁李仁（平）。小便淋：滑石（寒，大寒）、冬葵子及根（寒）、白茅根（寒）、瞿麥（寒）、榆皮（平）、石韋（平）、葶藶（寒，大寒）、蒲黃（平）、麻子（平）、琥珀（平）、石蠶（寒）、蜥蜴（寒）、胡燕屎（平）、衣魚（溫）、亂髮（微溫）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：淋石（暖）。《藥對》：車前子（性寒，主治淋證）、茯苓（平，主治淋證、利小便，屬君藥）、黃芩（大寒，主治利小便，屬臣藥）、澤瀉（寒，主治淋證、利三焦停水，屬君藥）、敗鼓皮（平，主治利小便，屬臣藥）、冬瓜（微寒，主治淋證、小便不通，屬君藥）、桑螵蛸（平，主治五淋、利小便，屬臣藥）、豬苓（平）、石燕（寒）、海蛤（平）、木通（平）、貝齒（平）。小便利：牡蠣（平，微寒）、龍骨（平，微寒）、鹿茸（溫，微溫）、桑螵蛸（平）、漏蘆（寒，大寒）、土瓜根（寒）、雞肶胵（微寒）、雞腸草（微寒）。臣禹錫等人謹按《藥對》：菖蒲（性溫，止小便利，屬君藥）、蒟醬（溫，主治尿不節，屬臣藥）、山茱萸（平）。溺血：戎鹽（寒）、蒲黃（平）、龍骨（平，微寒）、鹿茸（溫，微溫）、乾地黃（寒）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：蔥涕（性平）、牛膝（平）、車前子（寒）、柏子並葉（平，溫）。消渴：白石英（微溫）、石膏（微寒，大寒）、茯神（平）、麥門冬（平，大寒）、黃連（寒，微寒）、知母（寒）、栝蔞根（寒）、茅根（寒）、枸杞根（大寒）、小麥（微寒）、䈽竹葉（大寒）、土瓜根（寒）、葛根（平）、李根（大寒）、蘆根（寒）、菰根（大寒）、冬瓜（微寒）、馬乳（冷）、牛乳（微寒）、羊乳（溫）、桑根白皮（寒）。臣禹錫等人謹按《藥對》：茯苓（性平，主治口乾，屬君藥）、理石（寒，主治口乾、清熱毒，屬君藥）、菟絲子（平，主治口乾、消渴）、牛膽（大寒，主治渴利中焦熱，屬君藥）、苧汁（寒，止渴，屬使藥）、古屋瓦苔（寒，主治消渴）、兔骨（平，治療熱中消渴，屬臣藥）、豬苓（平，主治渴痢，屬使藥）。黃疸：茵陳蒿（平，微寒）、梔子（寒，大寒）、紫草（寒）、白蘚皮（寒）、生鼠（微溫）、大黃（寒，大寒）、豬屎（寒）、瓜蒂（寒）、栝蔞（寒）、秦艽（平）。臣禹錫等人謹按《唐本》：黃芩（大寒）、牡鼠（微寒）。上氣咳嗽：麻黃（溫，微溫）、杏仁（溫）、白前（微溫）、橘皮（溫）、紫菀（溫）、桂心（大熱）、款冬花（溫）、五味子（溫）、細辛（溫）、蜀椒（溫，大熱）、半夏（平，生用微寒熟用溫）、生薑（微溫）、桃仁（平）、紫蘇子（溫）、射干（平，微溫）、芫花（溫，微溫）、百部根（微溫）、乾薑（溫，大熱）、貝母（平，微寒）、皂莢（溫）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：蛤蚧（性平）、縮沙蜜（溫）。《藥對》：鍾乳（性溫，主治上氣，屬臣藥）、獺肝（平，主治氣嗽，屬使藥）、烏頭（大熱，主治咳嗽逆氣上衝，屬使藥）、藜蘆（微寒，主治咳嗽逆氣，屬使藥）、鯉魚（平，燒成末主治咳嗽，屬臣藥）、淡竹葉（大寒，主治咳嗽逆氣上衝，屬臣藥）、海蛤（平，主治上氣，屬臣藥）、石硫黃（大熱，主治氣嗽，屬臣藥）。嘔吐：厚朴（溫，大溫）、橘皮（溫）、人參（微寒，微溫）、半夏（平，生用微寒熟用溫）、麥門冬（平，微寒）、白芷（溫）、生薑（微溫）、鉛丹（微寒）、雞子（微寒）、薤白（溫）、甘竹葉（大寒）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：旋覆花（性溫）、白豆蔻（大溫）。《藥對》：附子（大熱，主治嘔逆，屬使藥）、竹茹（微寒，主治乾嘔，屬臣藥）。痰飲：大黃（寒，大寒）、甘遂（寒，大寒）、芒硝（大寒）、茯苓（平）、柴胡（平，微寒）、芫花（溫，微溫）、前胡（微寒）、術（溫）、細辛（溫）、旋覆花（溫）、厚朴（溫，大溫）、人參（微寒，微溫）、枳實（寒，微寒）、橘皮（溫）、半夏（平，生用微寒熟用溫）、生薑（微溫）、甘竹葉（大寒）、蕘花（寒，微寒）。臣禹錫等人謹按《蜀本》：威靈仙（性溫）。《藥對》：射干（微溫，主治胸中結氣，屬使藥）、烏頭（大熱，主治心中痰冷、不能進食，屬使藥）、吳茱萸（大熱，主治痰冷、腹內各種寒冷，屬臣藥）、朴硝（大寒，主治痰滿停結，屬君藥）。