原文
味酸、甘，溫，無毒。主消酒，療鯸（音侯）鮐（音怡）毒。人誤食此魚肝迷悶者，可煮汁服之，必解。
白話
味道酸、甘，性溫，無毒。主要功效是消酒，治療河豚中毒。若有人誤食河豚魚肝而昏迷暈悶的，可以煮汁服用，必定能解毒。
下品
橄（音敢）欖（音覽）
下品14 句
原文
其木作楫撥，著魚皆浮出，故知物有相畏如此也。
白話
用它的木頭做成划船的槳，划到有魚的地方，魚都會浮出水面，由此可知事物之間有相剋的道理。
原文
核中仁 研敷唇吻燥痛。其樹似木槵子樹而高，端直，其形似生訶子，無稜瓣。生嶺南。八月、九月採。又有一種，名波斯橄欖，色類亦相似。其形、核作二瓣，可以蜜漬食之。生邕州。（今附）
白話
核中的仁磨成粉敷在嘴唇乾燥疼痛的地方。此樹像木槵子樹但更高，樹幹端直，形狀像生長的訶子，沒有棱角。生長在嶺南。八、九月採收。又有一種叫做波斯橄欖的，顏色和形狀也相似。它的形狀、核分成兩瓣，可以蜜製後食用。生長在邕州。（今附）
原文
臣禹錫等謹按孟詵云：橄欖，主鯸鮐毒，汁服之。中此魚肝、子毒，人立死，唯此木能解。生嶺南山谷。樹大數圍，實長寸許。其子先生者向下，後生者漸高。八月熟，蜜藏極甜。日華子云：橄欖，開胃，下氣，止渴。
白話
臣禹錫等謹慎地按孟詵的說法：橄欖主治河豚中毒，用汁液服用。若中了這種魚的肝或子的毒，人會立即死亡，只有這種樹能解救。生長在嶺南山谷。樹身大到要好幾人才能合抱，果實長約一寸。先長出的果實向下，後長出的逐漸向上。八成熟時，用蜜收藏極為甜美。日華子說：橄欖能開胃，使氣下行，止渴。
原文
圖經曰：橄欖，生嶺南，今閩、廣諸郡皆有之。
白話
圖經說：橄欖生長在嶺南，如今福建、廣東各郡都有生長。
原文
木似木槵而高，且端直可愛，秋晚實成，南人尤重之。
白話
樹似木槵但更高，而且端莊挺直可愛，秋天晚些果實成熟，南方人特別珍視它。
原文
咀嚼之，滿口香久不歇，生啖及煮飲並解諸毒，人誤食鯸鮐肝，至迷悶者，飲其汁立瘥。
白話
咀嚼它，滿口香氣久久不散，生吃及煮水飲用都能解除各種毒，若有人誤食河豚肝，導致昏迷暈悶的，喝它的汁液立即就會康復。
原文
山野中生者，子繁而木峻，不可梯緣，但刻其根下方寸許，納鹽於中一夕，子皆落，木亦無損。
白話
生長在山野中的，果實很多而樹身高大，不能用梯子攀爬，只需要在樹根處刻下一寸見方大小的口子，把鹽放進去，一夜之間果實都會落下，樹也不會受損。
原文
其枝節間，有脂膏如桃膠，南人採得，並其皮、葉煎之如黑餳，謂之欖糖，用膠船，著水益干，牢於膠漆。
白話
在它的枝節之間，有像桃膠一样的脂膏，南方人採集後，連同樹皮、樹葉一起煎煮成黑色的糖稀，叫做欖糖，用來黏合船隻，入水後越乾，黏合強度比膠漆還要牢固。
原文
邕州又有一種波斯橄欖，與此無異，但其核作三瓣，可蜜漬食之。
白話
邕州又有一種波斯橄欖，和這種沒有什麼不同，只是它的核分成三瓣，可以蜜製後食用。
原文
陳藏器云：樹大，圓實長寸許，南方：人以為果，生實味酸，《南州異物志》曰：橄欖子，緣海浦嶼間生，實大如軸頭，皆反垂向下，實先生者向下後生者漸高。
白話
陳藏器說：樹高大，圓形果實長約一寸，南方人當作水果，生果實味道酸。《南州異物志》說：橄欖子沿著海邊的島嶼生長，果實大如車軸頭，都反垂向下，果實先長的向下，後長的逐漸向上。
原文
《南方：草木狀》曰：橄欖子，大如棗，八月熟，生交趾。海藥：謹按《異物志》云：生南海浦嶼間。樹高丈餘。
白話
《南方草木狀》說：橄欖子大小如棗，八月成熟，生長在交趾。海藥：謹慎地按《異物志》說：生長在南海的島嶼之間。樹高一丈多。
原文
其實如棗，二月有花，生至八月乃熟，甚香，橄欖木高大難採，以鹽擦木身，則其實自落。
白話
果實像棗，二月開花生長，到八月才成熟，非常香，橄欖樹高大難以採摘，用鹽擦樹身，果實就會自己落下。
原文
衍義曰：橄欖，味澀，食久則甘，嚼汁咽，治魚鯁。
白話
衍義說：橄欖味道澀澀的，吃久了就會變甘，嚼汁嚥下，可以治療魚骨鯁喉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。