證類本草

下品

田中螺汁

下品12
原文
大寒。主目熱赤痛,止渴。陶隱居云:生水田中及湖瀆岸側,形圓大如梨、桔者,人亦煮食之。煮汁,亦療熱,醒酒,止渴。
白話
性大寒。主治眼睛發熱紅腫疼痛,能止渴。陶隱居說:生長在水田裡以及湖邊溝渠的岸邊,形狀圓大像梨子、橘子那樣的,人們也會煮來吃。煮出來的汁液,也能治療發熱,解酒,止渴。
原文
患眼痛,取珍珠並黃連納其中,良久汁出,取以注目中,多瘥。
白話
患有眼睛疼痛的人,取珍珠和黃連放入田螺殼中,過一段時間汁液就會滲出,拿這些汁液滴入眼睛裡,大多能痊癒。
原文
唐本注云:《別錄》云,殼,療屍疰,心腹痛;又主失精。水漬飲汁,止渴。
白話
唐本注說:《別錄》記載,田螺殼可以治療屍疰、心腹疼痛;又能主治遺精。用水浸泡後飲用其汁液,可以止渴。
原文
今按:陳藏器本草云:田中螺,煮食之,利大小便,去腹中結熱,目下黃,腳氣衝上,小腹急硬,小便赤澀,腳手浮腫。生浸取汁飲之,止消渴,碎其肉,敷熱瘡。爛殼燒為灰末服,主反胃。
白話
現在按語:陳藏器本草說:田螺,煮來吃,能通利大小便,去除腹中鬱結的熱氣,治療眼睛下方發黃、腳氣衝上、小腹急結硬痛、小便赤澀、手腳浮腫。用生的田螺浸泡取汁飲用,能止消渴;搗碎它的肉,外敷治療熱瘡。把爛殼燒成灰末服用,主治反胃。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云:生水田中,大如桃、李,狀類蝸牛而尖長,青黃色,夏秋採之。藥性論云:田螺汁,亦可單用。主治肝熱,目赤腫痛。
白話
臣禹錫等人謹按蜀本圖經說:生長在水田裡,大小像桃子、李子,形狀類似蝸牛但比較尖長,顏色青黃,夏秋兩季採集。藥性論說:田螺汁,也可以單獨使用。主治肝熱引起的眼睛紅腫疼痛。
原文
取大者七枚,洗淨,新汲水養去穢泥,重換水一升浸洗,仍旋取於乾淨器中,著少鹽花於口上,承取自出者,用點目。逐個如此用了,卻放之。日華子云:田螺,冷,無毒。治手足腫及熱瘡,生研汁敷之。
白話
取大的田螺七個,洗乾淨,用新打的水養著去除髒泥,再換一升水浸泡清洗,然後逐個取出放在乾淨的器皿中,在螺口上放少許鹽花,承接從螺口流出的汁液,用來點眼睛。每個都這樣用完後,就把田螺放掉。日華子說:田螺,性冷,無毒。治療手腳腫脹以及熱瘡,生用研磨取汁外敷。
原文
陳藏器云在水田中,圓大者是。小小泥有稜名䗁螺,亦止渴,不能下水。
白話
陳藏器說:在水田中,形狀圓大的是田螺。比較小、殼上有稜、帶有泥的叫做䗁螺,也能止渴,但不能利水。
原文
食之當先米泔浸去泥,此物至難死,有誤泥在壁中,三十年猶活,能伏氣飲露唯生,穿散而出即死。
白話
吃它之前應當先用淘米水浸泡去除泥土,這種東西極難死去,有誤將泥留在牆壁中的,三十年還能活著,能潛伏氣息、飲用露水而生存,一旦殼被鑽破散開而露出身體就會死。
原文
爛殼燒為灰末服,主反胃,胃冷,去卒心痛。食療云大寒。汁飲療熱、醒酒、壓丹石。不可常食。聖惠方治連月飲酒咽喉爛,舌上生瘡。
白話
爛殼燒成灰末服用,主治反胃、胃寒,能去除突發的心痛。食療說它性大寒。飲用其汁液能治療發熱、解酒、抑制丹石藥的毒性。不可以經常吃。聖惠方用來治療連續幾個月飲酒導致的咽喉潰爛、舌頭上長瘡。
原文
水中螺、蚌肉、蔥、豉、椒、姜煮,飲汁三、兩盞,瘥。
白話
用水中的田螺、蚌肉、蔥、豆豉、花椒、生薑一起煮,飲用湯汁三、兩杯,就會痊癒。
原文
食醫心鏡主消渴,飲水日夜不止,口乾,小便數。田中螺五升,水一斗,浸經宿,渴即飲之。每日一度易水換生螺為妙。
白話
食醫心鏡說主治消渴,日夜不停地喝水,口乾,小便次數多。用田螺五升,水一斗,浸泡一夜,口渴了就喝這個水。每天更換一次水並換成新鮮的田螺效果更好。
原文
又方云:以水三升煮,取汁,渴即飲之,螺即任吃。
白話
又有一個藥方說:用水三升煮田螺,取汁液,口渴了就喝,田螺肉也可以隨意吃。