原文
微溫，主通利月水，破留血症結。陶隱居云：田野甚多，此狀如大馬蓼，莖斑而葉圓。極主暴瘕，酒漬根服之也。
白話
微溫，主要功效是通利月經，破除瘀血癥結。陶隱居說：田野中非常多，這種植物形狀像大馬蓼，莖有斑點而葉子圓形。很能治療突然發生的癥塊，用酒浸泡根部服用。
虎杖根
虎杖根
虎杖根22 句
原文
今按陳藏器本草云：虎杖主風在骨節間，及血瘀，煮汁作酒服之。葉搗敷蛇咬。一名苦杖。莖上有赤點者是。
白話
現在根據陳藏器的《本草》說：虎杖主治風邪在骨節之間，以及血瘀，煮汁釀成酒服用。葉子搗爛敷在蛇咬傷處。又名苦杖。莖上有紅色斑點的就是。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：生下濕地，作樹，高丈餘，其莖赤，根黃。二月、八月採根，曬乾。所在有之。爾雅云：蒤，虎杖。注云：似紅草而粗大，有細刺，可以染赤。藥性論云：虎杖，使。一名大蟲杖也。味甘，平，無毒。
白話
臣禹錫等人謹按《蜀本圖經》說：生長在低濕的地方，像樹木，高一丈多，它的莖是紅色的，根是黃色的。二月、八月採集根部，曬乾。到處都有。《爾雅》說：蒤，就是虎杖。注釋說：像紅草但更粗大，有細刺，可以用來染紅色。《藥性論》說：虎杖，作為使藥。又名大蟲杖。味道甘，性平，無毒。
原文
主治大熱煩躁，止渴利小便，壓一切熱毒，暑月和甘草煎，色如琥珀可愛，堪看，嘗之甘美。
白話
主治高熱煩躁，止渴利尿，壓制一切熱毒。夏季與甘草同煎，顏色像琥珀一樣可愛，值得觀賞，品嘗起來甘甜味美。
原文
瓶置井中，令冷徹如冰，白瓷器及銀器中盛，似茶啜之。時人呼為冷飲子，又且尊於茗。能破女子經候不通，搗以酒浸常服。有孕人勿服，破血。
白話
裝在瓶子裡放在井中，使其冷透像冰一樣，用白色瓷器或銀器盛裝，像喝茶一樣飲用。當時的人稱之為冷飲子，而且比茶葉更受推崇。能破除女子月經不通，搗碎用酒浸泡經常服用。懷孕的人不要服用，因為會破血。
原文
日華子云：治產後惡血不下，心腹脹滿，排膿，主瘡癤癰毒，婦人血運，撲損瘀血，破風毒結氣。又名酸杖，又名斑杖。
白話
日華子說：治療產後惡露不下，心腹脹滿，排膿，主治瘡癤癰毒，婦人血暈，跌打損傷瘀血，破除風毒結氣。又名酸杖，又名斑杖。
原文
圖經曰：虎杖，一名苦杖。舊不載所出州郡，今處處有之。
白話
《圖經》說：虎杖，又名苦杖。舊時沒有記載出產的州郡，現在到處都有。
原文
三月生苗，莖如竹筍狀，上有赤斑點，初生便分枝丫。葉似小杏葉。七月開花，九月結實。南中出者，無花。根皮黑色，破開即黃，似柳根。亦有高丈餘者。《爾雅》云：蒤，虎杖。
白話
三月長出苗，莖像竹筍的形狀，上面有紅色斑點，初生時就分枝。葉子像小杏葉。七月開花，九月結果。南方出產的，沒有花。根皮黑色，破開後是黃色，像柳樹根。也有高一丈多的。《爾雅》說：蒤，就是虎杖。
原文
郭璞云：似葒草而粗大，有細刺，可以染赤是也。二月、三月採根，曝乾。河東人燒根灰貼諸惡瘡。
白話
郭璞說：像葒草但更粗大，有細刺，可以用來染紅色。二月、三月採集根部，曬乾。河東人燒根成灰貼敷各種惡瘡。
原文
浙中醫工取根洗去皴皮，銼焙，搗篩蜜丸如赤豆，陳米飲下，治腸痔下血，甚佳。
白話
浙江的醫者取根洗去粗糙皮層，切碎烘焙，搗碎篩過，用蜜製成赤豆大小的丸藥，用陳米湯送服，治療腸痔出血，效果很好。
原文
俗間以甘草同煎為飲，色如琥珀可愛，瓶盛置井中，令冷徹如冰，極解暑毒。其汁染米作糜糕益美。
白話
民間用甘草同煎作為飲料，顏色像琥珀一樣可愛，裝在瓶子裡放在井中，使其冷透如冰，極能解除暑毒。它的汁液用來染米做粥糕更加美味。
原文
雷公云：凡使，勿用天藍並斑柚根，其二味根形味相似，用之有誤。
白話
雷公說：凡使用時，不要用天藍和斑柚根，這兩種藥的根形狀味道相似，用錯了會有問題。
原文
採得後細銼，卻用上虎枝葉裛一夜，出，曬乾用。
白話
採得之後細細切碎，再用虎杖的枝葉包裹一夜，取出，曬乾後使用。
原文
外臺秘要：治卒暴症，腹中有物硬如石，痛刺晝夜，若不治之，百日內死。
白話
《外臺秘要》：治療突然發作的癥病，腹中有硬塊如石頭，疼痛刺人晝夜不停，如果不治療，一百天內會死。
原文
取虎杖根，勿令影臨水上，可得石余許，洗干搗作末，稌米五升，炊飯內攪之，好酒五斗漬，封候藥消飯浮，可飲一升半，勿食鮭魚、鹽。症當出。
白話
取虎杖根，不要讓它的影子映在水面上，得到大約一石左右的量，洗淨搗成末，用稌米五升，煮成飯放入攪拌，用好酒五斗浸泡，密封等到藥物溶解飯粒浮起，可以飲用一升半，不要吃鮭魚和鹽。癥塊應當會排出。
原文
亦可但取其一斗干，搗酒漬飲之，從少起，日三，亦佳。此治症，乃勝諸大藥。
白話
也可以只取一斗乾的虎杖根，搗碎用酒浸泡飲用，從少量開始，每天三次，也很好。這個治療癥塊的方法，勝過許多大藥。
原文
肘後方：治時疫傷寒毒，攻手足，腫疼痛欲斷方：用虎杖根銼，水煮，適寒溫，以漬手足，令踝上有水尺許止之。《傷寒類要》同 集驗方：治五淋。
白話
《肘後方》：治療時疫傷寒毒氣，侵入手足，腫脹疼痛如欲斷裂的藥方：用虎杖根切碎，水煮，調節寒溫，用來浸泡手足，讓水淹到腳踝上一尺左右停止。《傷寒類要》記載相同。《集驗方》：治療五淋。
原文
苦杖不計多少為末，每服二錢，用飯飲下，不拘時候。
白話
苦杖不拘多少，研成粉末，每次服用二錢，用飯湯送下，不拘時間。
原文
衍義曰：虎杖根，微苦，《經》不言味。此草藥也。《蜀本·圖經》言：作木高丈餘，此全非。
白話
《衍義》說：虎杖根，稍微有點苦，《本經》沒有說味道。這是草藥。《蜀本圖經》說：長成樹木高一丈多，這完全不對。
原文
虎杖大率皆似寒菊，然花、葉、莖、蕊差大為異。仍莖、葉有淡黑斑。
白話
虎杖大抵都像寒菊，但是花、葉、莖、蕊稍大是不同之處。而且莖、葉有淡黑色斑點。
原文
自六、七月旋旋開花，至九月中方已，花片四出，其色如桃花，差大，外微深。陝西山麓水次甚多。
白話
從六、七月逐漸開花，到九月中才結束，花瓣四出，顏色像桃花，稍大，外面顏色略微深。陝西山腳水邊非常多。
原文
今天下暑月多煎根汁為飲；不得甘草，則不堪飲。《藥性論》云：和甘草煎，嘗之甘美。其味甘，即是甘草之味，非虎杖也。論其攻治，則甚當矣。
白話
現在天下夏季多用煎煮根汁作為飲料；如果沒有甘草，就不能飲用。《藥性論》說：和甘草同煎，品嘗起來甘甜味美。那甘甜的味道，其實是甘草的味道，不是虎杖的。但論其攻治功效，則是很恰當的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。