原文
味辛，平，無毒。主五內邪氣，散皮膚、骨節中淫淫溫行毒，去三蟲，化食，逐寸白，散腸中嗢嗢喘息。一名無姑，一名𦽄（音殿）䕋（音唐）。生晉山川谷。三月採實，陰乾。
白話
味辛，性平，無毒。主治五臟內的邪氣，消散皮膚、關節中流竄溫行的毒邪，驅除三蟲，消化食物，驅逐寸白蟲，消散腸中嗢嗢的喘息聲。又名無姑，又名𦽄（音殿）䕋（音唐）。生長在山西的山谷中。農曆三月採集果實，陰乾。
蕪荑
蕪荑
蕪荑20 句
原文
陶隱居云：今唯出高麗，狀如榆蘋，氣臭如𤜢（音信），彼人皆以作醬食之。性殺蟲，置物中亦闢蛀，但患其臭。
白話
陶隱居說：現在只在高麗出產，外形像榆莢，氣味像𤜢（音信），那裡的人都用它製成醬來食用。性能殺蟲，放在物品中也能驅除蛀蟲，只是苦於它的臭味。
原文
唐本注云：《爾雅》云，蕪荑，一名蔱蘠，今名𦽄䕋。字之誤也。今延州、同州者最好。今注 蕪荑，河東、河西處處有之。
白話
唐本注說：《爾雅》記載，蕪荑又名蔱蘠，現在稱為𦽄䕋。這是文字的錯誤。現在延州、同州的品質最好。現今注釋：蕪荑，河東、河西處處都有生長。
原文
況《經》雲生晉山川谷，而陶以為唯出高麗，蓋是不知其元也。臣禹錫等謹按爾雅釋木云：無姑，其實夷。注：無姑，姑榆也。
白話
何況《本經》說生長在山西的山谷中，而陶隱居認為只在高麗出產，大概是他不知道它的原產地。臣禹錫等謹慎地按《爾雅·釋木》說：無姑，它的果實叫夷。注說：無姑，就是姑榆。
原文
生山中，葉圓而厚，剝取皮合漬之，其味辛香，所謂蕪荑。藥性論云：蕪荑，使，味苦、辛。
白話
生長在山中，葉片圓而厚，剝取樹皮合在一起浸泡，味道辛香，這就是所說的蕪荑。《藥性論》說：蕪荑，使，味苦、辛。
原文
能主積冷氣，心腹症痛，除肌膚節中風，淫淫如蟲行。孟詵云：主五臟、皮膚、肢節邪氣。又熱瘡，搗和豬脂塗，瘥。又和白蜜治濕癬，和沙牛酪療一切瘡。陳者良。可少食之，傷多發熱心痛，為辛故也。秋天食之尤宜人。長食治五痔，諸病不生。日華子云：治腸風痔瘻，惡瘡疥癬。
白話
能主治積冷之氣，心腹症結疼痛，消除肌膚關節中的風邪，症狀如蟲蟻爬行。孟詵說：主治五臟、皮膚、四肢關節的邪氣。又治療熱瘡，搗爛調和豬油塗抹，可以癒合。又配合白蜜治療濕癬，配合沙牛酪治療一切瘡瘡。陳舊的品質好。可以少吃，吃多了會發熱心痛，因為味道辛辣的緣故。秋天吃尤其適宜。長期吃能治療五痔，各種疾病不生。日華子說：治療腸風痔瘻，惡瘡疥癬。
原文
圖經曰：蕪荑，生晉川山谷，今近道亦有之。
白話
圖經說：蕪荑，生長在山西的山谷中，現在附近道路也有生長。
原文
大抵榆類而差小，其實亦早成，此榆乃大，氣臭如𤜢。《爾雅·釋木》雲：無姑，其實夷。郭璞雲：無姑，姑榆也。
白話
大抵屬於榆類但略微矮小，果實也較早成熟，這種榆樹長得大，氣味像𤜢。《爾雅·釋木》說：無姑，它的果實叫夷。郭璞說：無姑，就是姑榆。
原文
生山中，葉圓而厚，剝取皮合漬之，其味辛香，所謂蕪荑也。又釋草雲：莁荑，蔱蘠。
白話
生長在山中，葉片圓而厚，剝取樹皮合在一起浸泡，味道辛香，這就是所說的蕪荑。又《釋草》說：莁荑，蔱蘠。
原文
注雲：一名白蕢，而與《本經》一名𦽄（音殿）䕋（音唐）相近。蘇恭雲：蔱蘠，𦽄䕋，字這誤也。然莁荑草類，無荑乃木也，明是二物。或氣類之相近歟。三月採實，陰乾。殺蟲方中多用之。今人又多取作屑，以芼五味，其用陳者良。
白話
注說：又稱白蕢，與《本經》記載的又稱𦽄（音殿）䕋（音唐）相近。蘇恭說：蔱蘠，𦽄䕋，是文字的錯誤。然而莁荑是草類，蕪荑是木類，明顯是兩種物品。也許是氣味性質相近的緣故吧。三月採集果實，陰乾。在殺蟲方中經常使用。現在的人又常把它磨成粉末，用來調味五味，用陳舊的品質好。
原文
人收藏之，多以鹽漬，則失氣味，此等不堪入藥，但可作食品耳。秋後尤宜食之。《續傳信方》治久患脾胃氣泄不止。蕪荑五兩搗末，以飯丸。
白話
人們收藏它，大多用鹽醃製，就會失去氣味，這樣的不能入藥，只能作食品。秋天過後尤其適宜食用。《續傳信方》治療長期患有脾胃氣泄不止。蕪荑五兩搗成粉末，用飯做成丸。
原文
每日空心、午飯前，各用陳米飲下三十丸，增至四十丸。久服去三尸，益神駐顏。雲得之章鐐，曾得力。
白話
每天空腹時、午飯前，各用陳米湯送服三十丸，增至四十丸。長期服用能驅除三尸，增強精神保持容顏。據說得自章鐐，曾經很有效果。
原文
陳藏器：作醬食之。主五雞病，除瘡癬。其氣膻者良。此山榆仁也。
白話
陳藏器說：製成醬來食用。主治五種雞病，消除瘡癬。它的氣味腥羶的品質好。這是山榆的種仁。
原文
海藥：謹按《廣州記》雲：生大秦國，是波斯蕪荑也。味辛，溫，無毒。
白話
海藥說：謹慎地按《廣州記》說：生長在大秦國，是波斯的蕪荑。味辛，性溫，無毒。
原文
治冷痢，心氣，殺蟲止痛，又妇人子宫風虛，孩子疳瀉。得訶子、豆蔻良。食療：散腹中氣痛，又和馬酪可治癬。作醬甚香美功尤勝於榆仁。塵者良。又殺中惡蟲毒。外臺秘要：治膀胱氣急，宜下氣。
白話
治療冷痢，心氣不和，殺蟲止痛，又治療產後風虛，孩子疳積腹瀉。配合訶子、豆蔻效果更好。食療說：消散腹中氣痛，又配合馬酪可以治療癬。製成醬味道很香美，功效尤其優於榆仁。灰塵多的品質好。又能殺滅中惡蟲毒。外臺秘要說：治療膀胱氣急，適宜下氣。
原文
蕪荑，搗，和食鹽末，二物等分，以綿裹如棗大，納下部，或下水惡汁並下氣，佳。
白話
蕪荑，搗爛，和食鹽粉末，兩種等量，用棉布包裹如棗核大小，放入下部，或者下水利尿清除惡汁並下氣，效果好。
原文
千金方：主脾胃有蟲，食即痛，面黃無色，疼痛無時，必效。
白話
千金方說：主治脾胃有蟲，吃東西就疼痛，臉色發黃沒有血色，疼痛不定時發作，必定有效。
原文
以石州蕪荑仁二兩，和麵炒，令黃色，為末，非時米飲調二錢匕，瘥。
白話
用石州蕪荑仁二兩，配合麵一起炒至黃色，研成粉末，不定時用米湯調服二錢匕，可以癒合。
原文
衍義曰：蕪荑，有大小兩種。小蕪荑即榆莢也。揉取仁，醞為醬，味尤辛。入藥，當用大蕪荑，別有種。
白話
衍義說：蕪荑，有大、小兩種。小蕪荑就是榆莢。揉取種仁，醞釀成醬，味道特別辛辣。入藥應當用大蕪荑，那是另一種。
原文
然小蕪荑醞造多假以外物相和，不可不擇去也。治大腸寒滑及多冷氣，不可缺也。
白話
然而小蕪荑醞造時常摻假，用其他東西混合，不得不揀選去除。治療大腸寒滑及多冷氣，不可缺少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。