證類本草

龍腦香及膏香

龍腦香及膏香

龍腦香及膏香28
原文
味辛、苦,微寒(一云溫)、平,無毒。主心腹邪氣,風濕積聚,耳聾,明目,去日赤膚翳。出婆律國。形似白松脂,作杉木氣,明淨者善。久經風日或如雀屎者不佳。
白話
味道辛、苦,略微寒冷(一說溫和)、平和,沒有毒。主要治療心腹的邪氣,風濕積聚,耳聾,能夠明目,去除眼睛發紅和皮膚上的翳膜。產於婆律國。形狀像白色的松脂,散發杉木的氣味,色澤明亮純淨的為好。經過長時間日曬或形狀像雀屎的就不好。
原文
云合糯(一作粳)米炭、相思子貯之則不耗。膏主耳聾。
白話
傳說混合糯米(一作粳米)炭、相思子存放就不會損耗。膏主要治療耳聾。
原文
唐本注云:樹形似杉木。言婆律膏,是樹根下清脂。龍腦,是根中干脂。子似豆蔻,皮有錯甲,香似龍腦。味辛。尤下惡氣,消食散脹滿,香人口。舊云出婆律國。藥以國為名,即杉脂也。江南有杉木,未經試。或方土無脂,猶甘蕉無實。
白話
唐本注說:樹的形狀像杉木。所說的婆律膏,是樹根下滲出的清脂。龍腦,是根中乾涸的油脂。果實像豆蔻,皮有錯甲,香氣像龍腦。味道辛辣。特別能驅除惡氣,消除積食、散除脹滿,香氣可以入口。過去說產於婆律國。藥物以國名為名,就是杉脂。江南有杉木,未經試驗。或許那地方沒有油脂,就像甘蕉沒有果實一樣。
原文
(唐本先附)臣禹錫等謹按段成式酉陽雜俎云:龍腦香樹,出婆利國,呼為個不婆律,亦出波斯國。
白話
(唐本先附)臣禹錫等謹慎按段成式《酉陽雜俎》說:龍腦香樹,產於婆利國,稱為個不婆律,也產於波斯國。
原文
樹高八丈,大可六、七圍,葉圓而背白,無花實。
白話
樹高八丈,粗可六、七圍,葉子圓形而背面白色,不开花也不结果。
原文
其樹有肥有瘦,瘦者出龍腦香,肥者出婆律膏。香在木心中。
白話
這樹有肥有瘦,瘦的出龍腦香,肥的出婆律膏。香在木心當中。
原文
波斯斷其樹剪取之,其膏於樹端流出,斫樹作坎而承之。入藥用有別法。南海藥譜云:龍腦油,性溫,味苦。本出佛誓國。此油從樹所取,摩一切風。陳藏器云:相思子,平,有小毒。
白話
波斯人切斷樹剪取,香膏從樹頂流出,砍樹作坑承接。作為藥用有另外的方法。《南海藥譜》說:龍腦油,性溫,味苦。原本出產於佛誓國。這油是從樹上取的,能治一切風疾。陳藏器說:相思子,性平,有小毒。
原文
通九竅,治心腹氣,令人香,止熱悶,頭痛,風痰,殺腹臟及皮膚內一切蟲。又主蠱毒,取二七枚末服,當吐出。生嶺南。樹高丈餘,子赤黑間者佳。
白話
能通九竅,治療心腹氣滯,令人身體發香,止住熱悶、頭痛、風痰,殺滅腹臟及皮膚內一切蟲。又主治蠱毒,取二十一枚研末服用,應當會吐出來。生長在嶺南。樹高一丈多,果實紅黑相間的最好。
原文
圖經曰:龍腦香,出婆律國,今唯南海番舶賈客貨之。
白話
《圖經》說:龍腦香,產於婆律國,如今只有南海的外國船商經營買賣。
原文
相傳云:其木高七、八丈,大可六、七圍,如積年杉木狀,旁生枝,葉正圓而背白,結實如豆蔻,皮有甲錯,香即木中脂。似白松脂,作杉木氣。膏乃根下清液耳,亦謂之婆律膏。
白話
相傳說:這樹高七、八丈,粗可六、七圍,像多年的杉木形狀,旁邊生長枝條,葉子正圓而背面白色,結果像豆蔻,皮有錯甲,香就是木中的油脂。像白色松脂,散發杉木氣味。膏是根下的清液罷了,也稱為婆律膏。
原文
段成式《酉陽雜俎》說:此木有肥瘦,瘦者出龍腦香,其香在木心。波斯斷其木剪取之。
白話
段成式《酉陽雜俎》說:這木有肥瘦之分,瘦的出龍腦香,它的香在木心。波斯人切斷樹剪取。
原文
肥者出婆律膏,其膏於木端流出,斫木作坎而承之。兩說大同而小異。
白話
肥的出婆律膏,膏從木端流出,砍木作坑承接。兩種說法大致相同而小有差異。
原文
亦云南海山中亦有此木,唐天寶中交趾貢龍腦,皆如蟬、蠶之形。彼人云:老根節方有之,然極難得。
白話
也說南海山中有這樹,唐朝天寶年間交趾進貢龍腦,都是像蟬、蠶的形狀。當地人說:老根節才有,然而極難得到。
原文
時禁中呼為瑞龍腦,帶之衣衿,香聞十餘步外,是後不聞有此。今海南龍腦,多用火 成片,其中亦容雜偽。入藥唯貴生者,狀若梅花瓣,甚佳也。
白話
當時宮中稱為瑞龍腦,佩帶在衣襟上,香氣在十幾步外都能聞到,此後再也沒聽說有這樣的。如今海南的龍腦,多用火烤成片,其中也摻雜假的。入藥只以生的為貴,形狀像梅花瓣的,最好。
原文
海藥:謹按陶弘景雲:生西海律國,是波津樹中脂也。如白膠香狀。味苦、辛,微溫,無毒。
白話
《海藥》:謹慎按陶弘景說:產於西海律國,是波津樹中的油脂。像白膠香一樣。味道苦、辛,略微溫和,沒有毒。
原文
主內外障眼,三蟲,治五痔,明目,鎮心,秘精。又有蒼龍腦,主風瘡䵟𪒟,入膏煎良。用點眼則有傷。
白話
主要治療內外障眼,三蟲,治療五痔,明目,鎮心安神,固精。又有蒼龍腦,主治風瘡黑暈,加入膏中煎煮效果好。用來點眼則會造成傷害。
原文
《名醫別錄》云:婦人難產,取龍腦研末少許,以新汲水調服,立瘥。
白話
《名醫別錄》說:婦女難產,取龍腦研成粉末少許,用新打的水調和服用,立刻痊愈。
原文
又唐太宗時,西海律國貢龍腦香,是知彼處出耳。
白話
又唐太宗時,西海律國進貢龍腦香,可知那裡出產罷了。
原文
經驗方:治急中風,目瞑牙噤,無門下藥者。
白話
經驗方:治療急性中風,眼睛閉著牙關緊咬,沒有辦法用其他藥的人。
原文
以中指點散子揩齒三、二十,揩大牙左右,其口自開。
白話
用中指點散子擦牙二三十下,擦左右大牙,嘴巴自然會張開。
原文
始得下藥,龍腦、天南星等分為末,乳缽內研,自五月五日午時合出者,只用一字至半錢,名開關散。
白話
才能下藥,龍腦、天南星等分研成粉末,在乳缽內研磨,從五月五日午時合出的,只用一字到半錢的量,名叫開關散。
原文
經驗後方:治時疾,發豌豆瘡及赤瘡子未透,心煩狂躁,氣喘妄語,或見鬼神,龍腦一錢,細研,旋滴豬心血,和丸如雞頭肉大。
白話
經驗後方:治療流行病,發出豌豆瘡以及紅瘡子未透,心煩狂躁不安,氣喘胡言亂語,或者看見鬼神,龍腦一錢,仔細研磨,旋滴豬心血,調和成丸像雞頭肉大小。
原文
每服一丸,紫草湯下,少時心神便定得睡,瘡復發透,依常將息取安。
白話
每次服用一丸,用紫草湯送服,不一會心神便安定可以入睡,瘡重新發透,依照平常將養休息取得康復。
原文
衍義曰:龍腦條中,與《圖經》所說各未盡。
白話
《衍義》說:龍腦這條當中,與《圖經》所說的都各有未盡之處。
原文
此物大通利關膈熱塞,其清香為百藥之先,大人、小兒風涎閉壅及暴得驚熱,甚濟用。
白話
此物非常能通利關膈的熱塞,它的清香是百藥之首,大人、小兒風涎閉塞以及突發驚風發熱,非常有用。
原文
然非常服之藥,獨行則勢弱,佐使則有功,於茶亦相宜,多則掩茶氣味,萬物中香無出其右者。
白話
然而不是常服的藥,單獨使用則功效弱,作為輔佐則有功效,和茶也很相宜,用多了就會掩蓋茶的氣味,萬物當中的香沒有比得過它的。
原文
西主抹羅短吒國,在南印度境,有羯布羅香。干如松株,葉異,濕時無香。
白話
西方抹羅短吒國,在南印度境內,有羯布羅香。樹幹如松樹,葉子不同,潮濕時沒有香氣。
原文
採干之後,折之,中有香,狀類雲母,色如冰雪,此龍腦香也。蓋西方亦有。
白話
採摘乾燥之後,折開,中間有香,形狀像雲母,顏色如冰雪,這就是龍腦香。大約西方也有。