原文
味甘，溫、微寒，無毒。主心腹邪結氣，明目，目赤，痛傷淚出，目腫眥爛，齆鼻，破心下結痰痞氣。久服輕身益氣，不飢。生函谷川谷及巴西。
白話
味甘，性溫、微寒，無毒。主要治療心腹間邪氣結聚，能明目，治療眼睛發紅、疼痛流淚、眼睛腫脹眼角潰爛、鼻塞，能破除心下凝結的痰痞之氣。長期服用能輕身益氣、不感飢餓。生長在函谷川谷及巴西。
蕤核
蕤核
蕤核12 句
原文
陶隱居云：今從北方來，云出彭城間。形如烏豆大，圓而扁，有紋理，狀似胡桃桃核。今人皆合殼用為分兩，此乃應破取仁秤之。醫方唯以療眼。《仙經》以合守中丸也。
白話
陶隱居說：現在從北方來，據說產於彭城一帶。形狀像烏豆大小，圓而扁，有紋理，形狀像胡桃桃核。現在的人都連殼一起稱重使用，但這應當破開取仁來稱量。醫方只用來治療眼病。《仙經》用它配合製作守中丸。
原文
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹生，葉細似枸杞而狹長。花白，子附莖生，紫赤色，大如五味子。莖多細刺。六月熟。今出雍州。五月、六月採，曬乾。藥性論云：蕤仁，使。一名曰堪。能治鼻衄。
白話
臣禹錫等謹慎地依照蜀本圖經說：這是樹生植物，葉子細小像枸杞但狹長。花為白色，果實附著莖而生長，紫紅色，大小如五味子。莖有很多細刺。六月成熟。現在出產於雍州。五月、六月採收，曬乾。藥性論說：蕤仁作為使藥。另一個名稱叫堪。能治療鼻出血。
原文
圖經曰：蕤核，生函谷川谷及巴西，今河東亦有之。
白話
圖經說：蕤核，生長在函谷川谷及巴西，現在河東也有。
原文
葉細似枸杞而尖長，花白，子紅紫色，附枝莖而生，類五味子。六月成熟，五月、六月採實，去核殼陰乾。古今方唯用治眼。劉禹錫《傳信方》所著法最奇。
白話
葉子細小像枸杞但尖長，花為白色，果實紅紫色，附著枝莖而生長，像五味子。六月成熟，五月、六月採收果實，去掉核殼陰乾。古今方子只用來治療眼病。劉禹錫《傳信方》所記載的方法最為奇妙。
原文
云：眼風淚癢，或生翳，或赤眥，一切皆主之。
白話
據說：眼睛受風流淚發癢，或者生翳膜，或者眼角發紅，全部都能治療。
原文
宣州黃連搗篩末，蕤核仁去皮碾為膏，緣此性稍濕，末不得故耳。
白話
將宣州黃連搗碎篩成細末，蕤核仁去皮後碾成膏狀，因為此藥性稍微偏濕，所以要用粉末（來調和）。
原文
與黃連等分和合，取無蚛病干棗三枚，割頭少許留之去卻核，以二物滿填於中，卻取所割下棗頭，依前合定，以少綿裹之，唯薄綿為佳。
白話
與黃連等量混合，取三枚沒有蟲病的乾棗，切去頂端少許留下，去掉棗核，將這兩味藥填滿其中，再把切下的棗頭按照之前的方式合回去，用少量棉布包裹，以薄棉布為佳。
原文
以大茶碗量水半碗，於銀器中，文武火煎取一雞子以來，以綿濾，待冷點眼，萬萬不失。
白話
用大茶碗取半碗水，放在銀器中，用文武火煎煮至大約一個雞蛋的量，用棉布過濾，待冷卻後點眼，絕對不會失敗。
原文
前後試驗數十人皆應，今醫家亦多用得效，故附也。
白話
先後試驗數十人都有效，現在醫家也大多使用並獲得效果，因此附記於此。
原文
雷公云：凡使，先湯浸去皮、尖，擘作兩片。
白話
雷公說：凡是使用，先用熱水浸泡去掉皮、尖端，掰成兩片。
原文
用芒硝、木通草二味，和蕤仁同水煮一伏時後瀝出，去諸般藥取蕤仁，研成膏，任加減入藥中使。每修事四兩，用芒硝一兩，木通草七兩。陳藏器蕤子，生熟足睡不眠。
白話
用芒硝、木通草兩味，與蕤仁一起用水煎煮一晝夜後濾出，去除各類藥物只取蕤仁，研磨成膏，隨意增減加入藥中使用。每次炮製四兩，用芒硝一兩，木通草七兩。陳藏器說：蕤子無論生熟，充足睡眠後就不會失眠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。