證類本草

杜仲

杜仲

杜仲11
原文
味辛、甘,平、溫,無毒。主腰脊痛,補中益精氣,堅筋骨,強志,除陰下癢濕,小便餘瀝,腳中痠疼不欲踐地。久服輕身耐老。一名思仙,一名思仲,一名木綿。生上虞山谷及上黨、漢中。二月、五月、六月、九月採皮。(惡蛇蛻皮、玄參。)
白話
味辛、甘,性平、溫,無毒。主治腰脊疼痛,能補益中氣、增益精氣,強健筋骨,增強意志,消除陰部瘙癢濕瘡、小便淋瀝不盡、腳部痠痛不想踩地。長期服用能使身體輕盈、延緩衰老。又名思仙、思仲、木綿。生長在上虞山谷以及上黨、漢中地區。在二月、五月、六月、九月採收樹皮。(與蛇蛻皮、玄參相惡。)
原文
陶隱居云:上虞在豫州,虞、虢之虞,非會稽上虞縣也。今用出建平、宜都者。狀如厚朴,折之多白絲為佳。用之,薄削去上皮,橫理切令絲斷也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云:生深山大谷。樹高數丈,葉似辛夷。折其皮多白綿者好。今所在大山皆有。藥性論云:杜仲,味苦。能治腎冷䐴(公對切)腰痛也。腰病人虛而身強直,風也。腰不利,加而用之。日華子云:暖。治腎勞腰脊攣。入藥炙用。
白話
陶隱居說:上虞在豫州,是虞國、虢國的虞,不是會稽郡的上虞縣。現在使用的是出產於建平、宜都的。形狀像厚朴,折斷後有很多白色絲線的是好的。使用時,削去外層薄皮,橫向切斷使絲斷開。臣禹錫等謹按《蜀本草圖經》記載:生長在深山大谷中。樹高幾丈,葉子像辛夷。折斷樹皮後白色棉絮多的是好的。現在各地大山中都有。《藥性論》記載:杜仲,味苦。能治療腎冷腰痛。腰痛病人身體虛弱但強直僵硬,是風邪所致。腰部不利,可加量使用。《日華子本草》記載:性溫暖。治療腎勞引起的腰脊攣急。入藥需炙烤後使用。
原文
圖經曰:杜仲,生上虞山谷及上黨、漢中,今出商州、成州、峽州近處大山中亦有之。
白話
《圖經本草》記載:杜仲,生長在上虞山谷以及上黨、漢中,現在出產於商州、成州、峽州附近的大山中也有。
原文
木高數丈,葉如辛夷,亦類柘,其皮類厚朴,折之內有白絲相連。二月、五月、六月、九月採皮用。江南人謂之檰。初生葉嫩時採食。主風毒腳氣及久積風冷,腸痔下血亦宜。乾末作湯。謂之檰芽。花、實苦澀,亦堪入藥。木作屐。亦主益腳。
白話
樹高幾丈,葉子像辛夷,也像柘樹,樹皮類似厚朴,折斷後裡面有白色絲線相連。二月、五月、六月、九月採收樹皮使用。江南人稱它為檰。初生的嫩葉可以採摘食用。主治風毒腳氣以及長期積累的風冷,腸風痔瘡下血也適宜。曬乾磨成粉做湯,稱為檰芽。花和果實味苦澀,也可以入藥。用木頭做成木屐,也有益於腳部。
原文
《篋中方》主腰痛補腎湯:杜仲一大斤,五味子半大升,二物切,分十四劑,每夜取一劑,以水一大升,浸至五更,煎三分減一,濾取汁,以羊腎三、四枚切下之,再煮三、五沸,如作羹法。空腹頓服,用鹽、酢和之亦得。
白話
《篋中方》主治腰痛的補腎湯:杜仲一大斤,五味子半大升,將兩味藥切碎,分成十四劑,每晚取一劑,用一大升水浸泡到五更時,煎煮至水量減少三分之一,過濾取汁,將羊腎三、四枚切開放入,再煮三、五沸,像做羹湯的方法。空腹一次服完,用鹽和醋調和也可以。
原文
此亦見崔元亮《海上方》,但崔方不用五味子耳。
白話
這也見於崔元亮的《海上方》,只是崔氏的方子不用五味子罷了。
原文
雷公云:凡使,先須削去粗皮,用酥蜜和作一兩炙之盡為度,炙乾了細銼用。
白話
雷公說:凡是使用,必須先削去粗皮,用酥油和蜂蜜混合成一兩,炙烤至完全為度,炙烤乾燥後細細銼碎使用。
原文
凡修事一斤,酥二兩,蜜三兩,二味相和,令一處用也。聖惠方治卒患腰腳疼痛,補腎。
白話
凡是炮製一斤,用酥油二兩,蜂蜜三兩,兩味混合在一起使用。《聖惠方》治療突然腰腳疼痛,補腎。
原文
杜仲一兩去粗皮,炙微黃銼,以水二大盞,煎至一盞去滓,用羊腎二對,細切去脂膜,入藥中煮,次入薤白七莖,鹽、花椒、薑、醋等如作羹吃。空腹食之。肘後方腰背痛。杜仲一斤,切,酒二升,漬十日。服三合。
白話
杜仲一兩去粗皮,炙烤至微黃色銼碎,用二大盞水,煎煮至一盞去除藥渣,用羊腎二對,細細切開去除脂膜,放入藥中煮,然後加入薤白七莖,鹽、花椒、薑、醋等像做羹湯一樣吃。空腹食用。《肘後方》治療腰背痛。杜仲一斤,切碎,用二升酒浸泡十天。每次服三合。
原文
勝金方治婦人胎臟不安,併產後諸疾,宜服杜仲丸。
白話
《勝金方》治療婦女胎氣不安,以及產後各種疾病,適宜服用杜仲丸。
原文
瓦上干,於木臼中搗為末,煮棗為丸,如彈子大。每服一丸,爛嚼以糯米飲下。
白話
放在瓦片上焙乾,在木臼中搗成粉末,用煮過的棗肉做成丸藥,像彈子大小。每次服用一丸,嚼爛後用糯米湯送服。