原文
味甘，平，無毒。主大小便不通，利水道，除邪氣，腸胃邪熱氣，消腫。性滑利。久服輕身不飢，其實尤良。療小兒頭瘡痂疕。
白話
味道甘甜，性平和，沒有毒性。主要治療大小便不通暢，通利水道，驅除邪氣，清除腸胃中的邪熱之氣，消除腫脹。藥性滑利。長期服用能使身體輕盈、沒有飢餓感，它的果實尤其好。能治療小兒頭瘡和瘡痂。
榆皮
榆皮
榆皮23 句
原文
花 主小兒癇，小便不利，傷熱。一名零榆。生潁川山谷。
白話
花 主要治療小兒癲癇，小便不利，熱邪損傷。又名零榆。生長在潁川的山谷中。
原文
二月採皮，取白曝乾，八月採實，並勿令中濕，濕則傷人。
白話
二月採集樹皮，取白色部分曬乾；八月採集果實。採集時都不要讓它們受潮，受潮就會傷害人體。
原文
陶隱居云：此即今榆樹，剝取皮，刮除上赤皮，亦可臨時用之，性至滑利。初生莢仁以作糜羹，令人多睡。嵇公所謂榆令人瞑也。斷谷，乃屑其皮並檀皮服之，即令人不飢。唐本注云：榆，三月實熟，尋即落矣。今稱八月採實，恐《本經》誤也。
白話
陶隱居說：這就是現在的榆樹，剝取樹皮，刮掉外層紅色的皮，也可以臨時使用，藥性非常滑利。剛長出的榆莢仁用來煮成糜羹，會讓人多睡。這就是嵇公所說的「榆令人瞑」。要斷絕穀物時，就將它的樹皮和檀樹皮一起搗碎服用，就能讓人不感到飢餓。唐代本草注說：榆樹，三月果實成熟，很快就會掉落。現在說八月採集果實，恐怕是《神農本經》的錯誤。
原文
今按 陳藏器本草云：榆莢，主婦人帶下，和牛肉作羹食之。四月收實作醬，似蕪荑殺蟲，以陳者良。嫩葉作羹食之，壓丹石，消水腫。江東有刺榆，無大榆。皮入用，不滑。刺榆，秋實。故陶錯誤也。
白話
現在按陳藏器《本草拾遺》說：榆莢，主要治療婦女帶下病，和牛肉一起做成羹湯食用。四月收集果實做成醬，類似蕪荑能殺蟲，以陳年的為好。嫩葉煮成羹湯食用，能解丹石之毒，消除水腫。江東一帶有刺榆，沒有大榆。它的樹皮入藥用，不滑利。刺榆，秋天結果實。所以陶隱居的說法有誤。
原文
臣禹錫等謹按爾雅疏云：榆之類有十種，葉皆相似，皮及木理異爾。
白話
臣禹錫等謹按《爾雅疏》說：榆樹的種類有十種，葉子都相似，只是樹皮和木材的紋理不同罷了。
原文
而刺榆有針刺如柘，其葉如榆，瀹為蔬美，滑於白榆。《詩》云：山有樞是也。藥性論云：榆白皮，滑。能主利五淋，治不眠，療齁。取白皮陰乾後，焙杵為末。
白話
而刺榆有像柘樹一樣的針刺，它的葉子像榆葉，用來焯水做蔬菜很美味，比白榆更滑利。《詩經》說：「山有樞」就是指它。《藥性論》說：榆白皮，滑利。能主治通利五淋，治療失眠，療治齁喘。取白色樹皮陰乾後，焙乾搗成粉末。
原文
每日朝夜用水五合，末二錢，煎如膠服，瘥。
白話
每天早晚用水五合，加入粉末二錢，煎煮成膠狀服用，病就能痊癒。
原文
孟詵云：生皮主暴患赤腫，以皮三兩搗，和三年醋滓，封之，日六、七易，亦治婦人妒乳腫。眼丹石人採葉生服一、兩頓佳。
白話
孟詵說：生樹皮主要治療突然發生的紅腫，用樹皮三兩搗碎，混合三年的醋渣，敷在患處，每天更換六、七次。也能治療婦女妒乳腫脹。服食丹石的人採集葉子生吃一、兩頓很好。
原文
子作醬食，能助肺，殺諸蟲下氣，令人能食，消心腹間惡氣，卒心痛，食之良。日華子云：榆白皮，通經脈，涎敷癬。
白話
種子做成醬食用，能補助肺氣，殺滅各種寄生蟲、降氣，使人食慾增進，消除心腹間的惡濁之氣，突然心痛，吃了有好處。《日華子本草》說：榆白皮，能疏通經脈，用它的涎液敷治癬瘡。
原文
圖經曰：榆皮，生潁川山谷，今處處有之。三月生莢仁，古人採以為糜羹，今無復食者，唯用陳老實作醬耳。
白話
《圖經本草》說：榆皮，生長在潁川的山谷，現在到處都有。三月長出榆莢仁，古人採集來煮成糜羹，現在已經沒有人吃了，只用陳年的老實做醬而已。
原文
然榆之類有十數種，葉皆相似，但皮及木理有異耳。
白話
然而榆樹的種類有十幾種，葉子都相似，只是樹皮和木材的紋理有差異罷了。
原文
白榆先生葉，卻著莢，皮白色，剝之，刮去上粗皵，中極滑白，即《爾雅》所謂榆白粉也。此皮入藥，今孕婦滑胎方多用之。小兒白禿，發不生，搗末苦酒調塗之。
白話
白榆先長葉子，然後才結果莢，樹皮是白色的，剝下來，刮掉外層粗糙的皺皮，中間部分極其光滑潔白，就是《爾雅》所說的「榆白粉」。這種樹皮入藥，現在婦女滑胎的方子中多用它。小兒頭上長白禿瘡，頭髮不生長，可將樹皮搗成粉末，用醋調和塗抹。
原文
刺榆有針刺如柘，則古人所茹者，云美於白榆。《爾雅》所謂樞，荎。《詩·唐風》云：山有樞是也。
白話
刺榆有像柘樹一樣的針刺，就是古人所吃的，據說比白榆更美味。《爾雅》所說的「樞」、「荎」。《詩經·唐風》說：「山有樞」就是指它。
原文
二月採皮，取白曝乾，四月採實，並勿令中濕。榆皮，荒歲農人食之以當糧不損人。
白話
二月採集樹皮，取白色部分曬乾；四月採集果實。採集時都不要讓它們受潮。榆皮，在荒年時農民吃了可以當糧食，不會損傷人體。
原文
食療生榆皮，利小便，主石淋。又，取葉煮食之，時復食一頓，尤良。高昌人多搗白皮為末，和菜菹食之，甚美。令人能食，仙家長服，服丹石人亦食之。取利關節故也。又，榆仁，可作醬食之，亦甚香美。
白話
《食療本草》說：生榆皮，能通利小便，主治石淋。另外，採集葉子煮來吃，時常吃一頓，尤其好。高昌人多將白色樹皮搗成粉末，和醃菜一起吃，味道很美。能使人食慾增進，修仙的人長期服用，服食丹石的人也吃它。是取它能通利關節的緣故。另外，榆仁，可以做成醬吃，也非常香美。
原文
有少辛味，能助肺氣，殺諸蟲，下氣，令人能食。又，心腹間惡氣，內消之。塵者尤良。又，塗諸瘡癬，妙。又，卒患冷氣心痛，食之瘥。並主小兒癇，小便不利。
白話
有少許辛辣味，能補助肺氣，殺滅各種寄生蟲，降氣，使人食慾增進。另外，能消除心腹間的惡濁之氣。陳年的尤其好。另外，塗抹各種瘡癬，效果很好。另外，突然患冷氣心痛，吃了就能痊癒。還主治小兒癲癇，小便不利。
原文
外臺秘要：治渴，小便利非淋方：榆皮二片去黑皮，以水一斗，煮取五升。一服三合，日三服。千金方：五色丹，俗名油腫。若犯多致死，不可輕之。以榆白皮末和雞子白敷之。千金髓：火灼爛瘡。榆白皮熟嚼封之，瘥。備急方療身體暴腫滿。榆皮搗屑，隨多少雜米作粥食，小便利。
白話
《外臺秘要》：治療口渴，小便通利但不是淋證的方子：榆皮二片去掉黑皮，用水一斗，煮取五升。一次服三合，一天服三次。《千金方》：五色丹，俗稱油腫。如果侵犯到多會導致死亡，不可輕視。用榆白皮粉末混合雞蛋清敷在患處。《千金髓》：火灼爛瘡。將榆白皮充分咀嚼後敷在患處，就能痊癒。《備急方》治療身體突然腫脹脹滿。將榆皮搗成碎屑，隨意取多少混合米煮粥吃，小便就會通利。
原文
子母秘錄：療妊娠胎死腹中，或母病欲下胎。榆白皮煮汁服二升。又方：小兒白禿瘡。搗榆白皮末，醋和塗之，蟲當出。楊氏產乳：療身體及頭悉生瘡。
白話
《子母秘錄》：治療妊娠胎死腹中，或者母親生病想要打胎。用榆白皮煮汁服用二升。另一個方子：小兒白禿瘡。搗碎榆白皮成粉末，用醋調和塗抹，蟲子就會出來。《楊氏產乳》：治療全身和頭部都生瘡。
原文
取榆白皮炒令黃，搗為散，以好苦酒和塗上。又以綿裹覆上，蟲出即瘥。嵇叔夜《養生論》云：榆令人瞑。
白話
取榆白皮炒到黃色，搗成散劑，用好醋調和塗在患處。再用棉布包裹覆蓋在上面，蟲子出來病就好了。嵇叔夜《養生論》說：榆令人瞑。
原文
別說云：謹按榆白皮焙乾為末，婦人妊娠臨月，日三服方寸匕。令產極易，產下兒身尚皆塗之，信其驗也。
白話
《別說》說：謹按榆白皮焙乾成粉末，婦女妊娠臨近分娩時，每天三次服用方寸匕。能使生產極為容易，產下嬰兒後還將粉末塗在嬰兒身上，相信它的靈驗。
原文
又濕搗治如糊，用黏瓦石極有力，京東西北人，以石為碓觜，每用此以膠之。
白話
另外，將榆皮濕著搗成糊狀，用來黏合瓦石非常牢固。京東西北一帶的人，用石頭做碓嘴，每次用這個來黏合它。
原文
衍義曰：榆皮，今初春先生莢者是。去上皺澀乾枯者，將中間嫩處，銼、干、磑為粉，當歉歲，農將以代食，葉青嫩時收貯，亦用以為羹茹。嘉祐年，過豐、沛，人闕食，鄉民多食此。
白話
《本草衍義》說：榆皮，就是現在初春先生長出榆莢的那種。去掉外層皺澀乾枯的部分，取中間嫩的地方，銼碎、曬乾、磨成粉，在歉收的年份，農民用它來代替糧食。葉子在青嫩時採收儲存，也用來煮羹湯吃。嘉祐年間，經過豐縣、沛縣，那裡糧食短缺，鄉民很多人都吃這個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。