原文
味辛，溫，無毒。主金瘡生肌。出原州。唐本注云：三月苗生，葉似苦苣，四月抽赤莖，花白，根皮黃，八月葉落，九月枝折，採根，日乾。
白話
味道辛辣，性溫，沒有毒性。主要治療刀劍外傷、促進肌肉生長。產於原州。《唐本》注釋說：三月長出幼苗，葉子像苦苣，四月抽出紅色莖幹，開白花，根皮是黃色，八月葉子掉落，九月枝條折斷，採挖根部，在日光下曬乾。
白藥
白藥
白藥13 句
原文
今按別本注云：解野葛、生金、巴豆藥毒，刀斧折傷，能止血、痛，乾末敷之。
白話
現在根據另一版本的注釋說：能解野葛、生金、巴豆的藥毒，對於刀斧砍傷，能夠止血、止痛，將藥材乾燥研磨成粉末敷在傷口上。
原文
（唐本先附）臣禹錫等謹按藥性論云：白藥亦可單用，味苦。
白話
（《唐本》首先附錄）臣子禹錫等人謹慎考據《藥性論》說：白藥也可以單獨使用，味道苦。
原文
能治喉中熱塞，噎痹不通，胸中隘塞，咽中常痛，腫脹。日華子云：白藥，冷。消痰止嗽，治渴並吐血，喉閉，消腫毒。又云翦草，涼，無毒。治惡瘡疥癬風瘙。根名白藥。
白話
能夠治療喉嚨裡熱氣阻塞、吞嚥困難不通暢、胸口狹窄堵塞、喉嚨經常疼痛、腫脹。《日華子》說：白藥，性冷。能消除痰液、停止咳嗽，治療口渴以及吐血、喉嚨閉塞，消除腫脹毒素。又說翦草，性涼，沒有毒性。治療嚴重的瘡瘍、疥瘡、癬病、風疹瘙癢。它的根部叫做白藥。
原文
圖經曰：白藥，出原州，今夔、施、江西、嶺南亦有之。
白話
《圖經》說：白藥，產於原州，現在夔州、施州、江西、嶺南也有出產。
原文
三月生苗，似苦苣葉，四月而赤，莖長似葫蘆蔓，六月開白花。八月結子，亦名苽蔞。
白話
三月長出幼苗，像苦苣的葉子，四月莖變成紅色，莖幹很長像葫蘆的藤蔓，六月開白色的花。八月結出果實，也叫做苽蔞。
原文
九月採根，以水洗，切碎，曝乾，名白藥子。江西出者。
白話
九月採挖根部，用水洗淨，切碎，在陽光下曬乾，叫做白藥子。這是江西出產的。
原文
葉似烏臼，子如綠豆，至八月，其子變成赤色，施州人取根，並野豬尾二味，洗淨去粗皮，焙乾，等分，停搗篩，酒調服錢匕。療心氣痛，解熱毒，甚效。
白話
葉子像烏臼樹，果實像綠豆，到了八月，它的果實變成紅色，施州的人取它的根部，連同野豬尾這兩種藥材，洗淨去掉粗皮，烘乾，等量混合，均勻搗碎篩過，用酒調和服用一個錢匕的量。治療心氣疼痛，解除熱毒，非常有效。
原文
又諸瘡癰腫不散者，取生根爛搗敷貼，干則易之。無生者用末水調塗之亦可。崔元亮《海上方》：治一切天行。
白話
另外，對於各種瘡瘍癰腫無法消散的，取新鮮的根部搗爛敷貼，乾了就更換。沒有新鮮的，用粉末加水調和塗抹也可以。崔元亮《海上方》：治療一切流行性疾病。
原文
取白藥研如面，漿水一大盞，空腹頓服之，便仰臥一食頃。
白話
取白藥研磨成像麵粉一樣細，用一大杯酸漿水，在空腹時一次性喝下，然後仰臥一頓飯的時間。
原文
候心頭悶亂，或噁心，腹內如車鳴癘刺痛，良久當有吐利數行，勿怪。欲服藥時，先令煮漿水粥於井中懸著待冷。
白話
等到感覺胸口悶亂，或者噁心，肚子裡像有車輪轟鳴、劇烈刺痛，過一段時間應該會嘔吐腹瀉好幾次，不要覺得奇怪。想要服藥時，先讓人煮好酸漿水粥，懸掛在井中等待冷卻。
原文
若吐利過度，即吃冷粥一碗止之，不吃即困人。
白話
如果嘔吐腹瀉過度，就吃一碗冷粥來止住它，不吃就會使人睏乏虛弱。
原文
經驗後方：治妊娠傷寒，護胎。以白藥子不拘多少為末，用雞子清調攤於紙花上，可碗來大，貼在臍下胎存生處，於即以溫水潤之。衍義曰：白藥，今為治馬肺熱藥，有效。
白話
《經驗後方》：治療孕婦傷寒，保護胎兒。取白藥子不拘多少磨成粉末，用雞蛋清調和，攤在紙花上，大小約像碗口那樣，貼在肚臍下方胎兒所在的地方，乾了就用溫水潤濕它。《衍義》說：白藥，現在作為治療馬匹肺熱的藥物，有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。