原文
味苦、辛，溫，無毒。主心腹痛，中惡疰忤鬼氣，霍亂冷氣，吐酸水，解毒，飲食不消，酒研服之。又療夫人血氣，丈夫奔豚。生西戎及廣南諸州。
白話
味道苦、辛，性溫，無毒。主要治療心腹疼痛、中邪侵犯的鬼氣、霍亂冷氣、嘔吐酸水，解毒，幫助消化，用酒研磨後服用。又能治療婦人的血氣問題，以及男子的奔豚症。產於西戎及廣南各州。
蓬莪朮
蓬莪朮
蓬莪朮14 句
原文
子似干椹，葉似蘘荷，術在根下並生。一好一惡，惡者有毒。西戎人取之，先放羊食，羊不食者棄之。
白話
果實像乾桑椹，葉子像蘘荷，術在根下一起生長。有一種好的有一種壞的，壞的有毒。西戎人採摘時，先放羊去吃，羊不吃就丟棄。
原文
（今附）臣禹錫等謹按陳藏器云：一名蓬莪，黑色；二名蒁，黃色；三名波殺，味甘，有大毒。藥性論云：蓬莪朮，亦可單用。
白話
（今附）臣禹錫等謹慎按陳藏器說：又名蓬莪，為黑色；第二名蒁，為黃色；第三名波殺，味道甜，有大毒。藥性論說：蓬莪朮也可以單獨使用。
原文
能治女子血氣心痛，破痃癖冷氣，以酒、醋摩服，效。日華子云：得酒、醋良。
白話
能治療女子血氣心腹痛，破除痃癖冷氣，用酒、醋研磨服用，效果好。日華子說：與酒、醋配合效果好。
原文
治一切氣，開胃消食，通月經，消瘀血，止撲損痛下血，及內損惡血等。此即是南中薑黃根也。
白話
治療一切氣病，開胃消食，暢通月經，消除瘀血，止住跌打損傷的疼痛及出血，以及內傷的惡血等。這就是南中的薑黃根。
原文
圖經曰：蓬莪朮，生西戎及廣南諸州，今江浙或有之。三月生苗，在田野中。其莖如錢大，高二、三尺。
白話
圖經說：蓬莪朮，生長在西戎及廣南各州，如今江浙一帶也有。三月生長幼苗，在田野中。莖如銅錢大小，高二、三尺。
原文
葉青白色，長一、二尺，大五寸以來，頗類蘘荷。五月有花作穗，黃色，頭微紫。
白話
葉子青白色，長一、二尺，寬約五寸左右，很像蘘荷。五月開花生長成穗，黃色，花頭略微帶紫。
原文
根如生薑，而術在根下，似雞鴨卵，大小不常。九月採，削去粗皮，蒸熟曝乾用。
白話
根像生薑，而術生長在根下，像雞蛋鴨蛋，大小不一定。九月採收，削去粗皮，蒸熟後曬乾使用。
原文
此物極堅硬難搗，治用時，熱灰火中煨令透熟，乘熱入臼中，搗之即碎如粉。古方不見用者。今醫家治積聚諸氣，為最要之藥。與京三稜同用之良，夫人藥中亦多使。
白話
此物極為堅硬難以搗碎，炮製時，用熱灰火中煨烤到完全熟透，趁熱放入臼中，搗碎就像粉末。古方中不見使用。現在醫家治療積聚各種氣病，是最重要的藥物。與京三稜一起使用效果好，婦科用藥中也多使用。
原文
雷公云：凡使，於砂盆中用醋磨令盡，然後於火畔吸令乾重篩過用。十全博救方治小兒氣候止疼。
白話
雷公說：凡是炮製，在砂盆中用醋研磨到完全，然後在火旁烘乾，再用重篩篩過使用。十全博救方治療小兒氣痛止疼。
原文
蓬莪朮炮，候熱搗為末，用一大錢，熱酒調下。
白話
蓬莪朮炮製，等熱時搗成粉末，用一大錢，以熱酒調服。
原文
孫用和正元散治氣不接，續氣短，兼治滑泄及小便數，王丞相服之有驗。
白話
孫用和正元散治療氣接不上、氣短，又能治療滑泄及小便頻數，王丞相服用後有效果。
原文
蓬莪朮一兩，金鈴子去核一兩，右件為末，更入硼砂一錢，煉過研細。
白話
蓬莪朮一兩，金鈴子去核一兩，以上研成粉末，再加入硼砂一錢，煉過後研細。
原文
都和勻，每服二錢，鹽湯或溫酒調下，空心服。
白話
全部混合均勻，每次服用二錢，用鹽湯或溫酒調和服用，空腹服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。