原文
味鹹，寒，無毒。主解諸藥毒，小兒諸熱，驚癇發熱，天行頭痛寒熱，並水研服之。
白話
味道是鹹的，性寒，無毒。主要能解除各種藥物的毒性，小兒各種發熱、驚癇發熱，流行性傳染病的頭痛和寒熱症，都可以用水研磨後服用。
青黛
青黛
青黛15 句
原文
亦摩敷熱瘡惡腫，金瘡，下血，蛇、犬等毒。
白話
也可以塗抹敷貼治療熱瘡、惡性腫瘤、金屬創傷造成的瘡傷、出血症狀，以及蛇、狗等動物的毒傷。
原文
從波斯國來，及太原並廬陵、南康等，染澱亦堪敷熱惡腫，蛇虺螫毒。染甕上池沫紫碧色者用之，同青黛功。（今附）
白話
從波斯國傳入，以及太原、廬陵、南康等地，用於染色的沈澱物也可以用來敷貼治療熱瘡惡性腫瘤，以及蛇、毒蛇咬傷的毒害。染缸上層浮起的紫碧色泡沫可以用來入藥，功效與青黛相同。（今附）
原文
臣禹錫等謹按藥性論云：青黛，君，味甘，平。能解小兒疳熱消瘦，殺蟲。
白話
臣禹錫等謹慎地依照《藥性論》記載：青黛作為主藥，味道甘甜，性平。能夠解除小兒因寄生蟲引起的發熱和消瘦，殺滅寄生蟲。
原文
陳藏器云：青黛並雞子白、大黃，敷瘡癰、蛇虺等。圖經文具藍實條下。
白話
陳藏器說：青黛配合雞蛋清和大黃，外敷可以治療瘡癰、蛇蟲咬傷等疾病。此內容在《圖經本草》「藍實」條目下有詳細記載。
原文
梅師方：治傷寒，發碗豆瘡未成膿方：以波斯青黛大棗許，冷水研服。
白話
梅師的藥方：治療傷寒病引發的瘡疹，還未化膿的階段，可以用大棗大小的波斯青黛，用冷水研磨後服用。
原文
宮氣方疳痢羸瘦毛焦方歌曰：孩兒雜病變成疳，不問強羸女與男。恰似脊旁多變動，還如瘦疾困耽耽。
白話
《宮氣方》中關於小兒疳積、痢疾、消瘦、毛髮枯焦的治療歌謠寫道：小孩子得了複雜的病會變成疳積，無論體質強弱、男女都可能發生。就像脊椎兩側不斷變化的症狀，又像極度消瘦的疾病令人困擾不堪。
原文
又歌曰：煩熱毛焦鼻口乾，皮膚枯槁四肢攤。腹中時時更下痢，青黃赤白一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不欲看。忽然瀉下成疳澱，又卻濃涕一團團。唇焦嘔逆不乳哺，壯熱增寒不安。腹中有病須醫藥，何須祈禱信神盤。此方便是青黛散，孩兒百病服來看。
白話
又有一首歌謠寫道：煩躁發熱、毛髮枯焦、鼻口乾燥，皮膚乾枯、四肢無力。腹部時常腹瀉，糞便顏色青黃赤白各種各樣。眼睛乾澀、臉色發黃、鼻孔發紅，肛門鬆弛不願就醫。突然腹瀉形成疳積，又流膿涕。嘴唇乾焦、嘔吐不吃奶，持續高燒、畏寒不安。腹部有病需要醫治，何必要祈神問卜。這個方子就是青黛散，小兒百病服用後可以看看效果。
原文
青黛、雄黃等分，同研為末，新汲水調下二錢匕，太平廣記青黛，殺惡蟲物，化為水。
白話
青黛、雄黃各等份，一起研磨成粉末，用新打的水調和服用二錢匕。《太平廣記》記載：青黛能殺滅邪惡的蟲物，使其化為水。
原文
衍義曰：青黛，乃藍為之。有一妇人患臍下腹上，下連二陰，遍滿生濕瘡，狀如馬瓜瘡。
白話
《衍義》說：青黛是用藍草製成的。曾有一位婦女從肚臍到腹部、再向下連接前後二陰的地方，遍身長滿了潮濕的瘡瘡，形狀像馬瓜瘡。
原文
他處並無，熱癢而痛，大小便澀，出黃汁，食亦減，身面微腫。醫作惡瘡治，用鰻鱺魚、松脂、黃丹之類。藥塗上，瘡愈熱，痛愈甚。治不對，故如此。問之，此人嗜酒，貪淡，喜魚蟹發風等物。急令用溫水洗，拭去膏藥。
白話
其他部位都沒有，只有這個地方發熱發癢還疼痛，大小便不通暢，流出黃色汁液，吃東西也減少了，身體和臉部稍微水腫。醫生當作惡瘡來治療，用了鰻鱺魚、松脂、黃丹之類的藥物。藥塗上後，瘡口反而更熱，疼痛更加劇烈。是因為治療方法不對，所以才會這樣。經過詳細詢問，這個人嗜酒，口味偏鹹，喜好魚蟹等容易引發風疾的食物。於是立刻讓人用溫水清洗患處，擦去之前塗的膏藥。
原文
尋以馬齒莧四兩，爛研細，入青黛一兩，再研勻，塗瘡上，即時熱減，痛癢皆去。仍服八正散，日三服，分敗客熱。
白話
隨即用馬齒莧四兩，搗爛研磨細碎，加入青黛一兩，再次研磨均勻，塗抹在瘡口上，頓時熱感減輕，疼痛和發癢都消失了。同時服用八正散，每日三次，分散化解外來的邪熱。
原文
每塗藥，得一時久，藥已乾燥，又再塗新濕藥。
白話
每次塗藥後，約過一個時辰，藥膏乾燥了，就再塗上新的濕潤藥膏。
原文
凡如此二日，減三分之一，五日減三分之二，自此二十日愈。既愈而問曰：此瘡何緣至此？
白話
這樣治療兩天後，症狀減輕了三分之一；五天後，減輕了三分之二；從此大約二十天就完全康復了。康復後問她說：這個瘡是怎麼得的呢？
原文
曰：中、下焦蓄風熱毒氣，若不出，當作腸癰內痔，仍常須禁酒及發風物。然不能禁酒，後果然患內痔。
白話
她說：中、下焦積蓄了風熱毒氣，如果不能發散出來，就會變成腸道的化膿性疾病和內痔，仍然需要經常禁酒以及避免容易引發風疾的食物。然而她後來還是無法戒酒，果然後來患上了內痔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。