證類本草

大小薊根

大小薊根

大小薊根21
原文
味甘,溫,主養精保血。大薊主女子赤白沃,安胎,止吐血,衄鼻,令人肥健。五月採。
白話
味甘,性溫,主要功效是滋養精氣、保養血液。大薊主治女子赤白帶下,能安胎,止吐血、鼻出血,使人豐滿健壯。五月採收。
原文
陶隱居云:大薊是虎薊,小薊是貓薊,葉並多刺相似。田野甚多,方藥不復用,是賤之故。大薊根甚療血,亦有毒。
白話
陶隱居說:大薊就是虎薊,小薊就是貓薊,葉子都多刺且相似。田野間很多,但方劑中不再使用,是因為它被視為低賤之物。大薊根非常擅長治療血證,但也有毒性。
原文
唐本注云:大、小薊,葉欲相似,功力有殊,並無毒,亦非虎、貓薊也。
白話
《唐本》注說:大薊、小薊,葉子看似相似,但功效有差異,都沒有毒性,也不是虎薊、貓薊。
原文
大薊生山谷,根療癰腫,小薊生平澤,俱能破血,小薊不能消腫也。
白話
大薊生長在山谷中,根能治療癰瘡腫毒;小薊生長在平坦的水澤地,兩者都能破血,但小薊不能消腫。
原文
今按陳藏器本草云:小薊破宿血,止新血,暴下血,血痢,金瘡出血,嘔血等,絞取汁溫服。
白話
現今按陳藏器《本草》說:小薊能破除瘀血,止住新血、突然下血、血痢、金瘡出血、嘔血等症,絞取汁液溫服。
原文
作煎和糖,合金瘡,及蜘蛛、蛇、蠍毒,服之亦佳。
白話
煎煮後加糖,可治療金瘡,以及蜘蛛、蛇、蠍子中毒,服用也很好。
原文
臣禹錫等謹按藥性論云:大薊亦可單用,味苦,平。止崩中血下。生取根搗絞汁,服半升許,多立定。日華子云:小薊根,涼,無毒。
白話
臣禹錫等謹按《藥性論》說:大薊也可以單獨使用,味苦,性平。能止崩漏下血。生取根搗爛絞汁,服用半升左右,多數能立刻止住。《日華子》說:小薊根,性涼,無毒。
原文
治熱毒風,並胸膈煩悶,開胃下食,退熱,補虛損。苗,去煩熱,生研汁服。
白話
治療熱毒風邪,以及胸膈煩悶,能開胃消食,退熱,補益虛損。苗能去除煩熱,生搗研磨取汁服用。
原文
小薊力微,只可退熱,不似大薊能補養下氣。又云大薊葉,涼。
白話
小薊藥力微弱,只能退熱,不像大薊能補養下焦之氣。又說大薊葉,性涼。
原文
治腸癰,腹臟瘀血,血暈,撲損,可生研,酒並小便任服。惡瘡疥癬,鹽研罯敷。又名刺薊、山牛蒡。
白話
治療腸癰,腹內臟器瘀血,血暈,跌打損傷,可生搗研磨,用酒或小便送服。惡瘡疥癬,用鹽研磨後敷貼。又名刺薊、山牛蒡。
原文
圖經曰:小薊根,《本經》不著所出州土,今處處有之。俗名青刺薊。
白話
《圖經》說:小薊根,《神農本草經》沒有記載其出產州土,如今到處都有。俗名青刺薊。
原文
苗高尺余,葉多刺,心中出花頭,如紅藍花而青紫色,北人呼為千針草。
白話
苗高一尺多,葉子多刺,從中心長出花頭,像紅藍花但呈青紫色,北方人稱為千針草。
原文
當二月苗初生二、三寸時,並根作茹,食之甚美。
白話
當二月苗剛長出二、三寸時,連根一起做成菜吃,味道很美。
原文
四月採苗,九月採根,並陰乾入藥,亦生搗根絞汁飲。以止吐血,衄血,下血,皆驗。大薊根,苗與此相似,但肥大耳。而功力有殊,破血之外,亦療癰腫。小薊專主血疾。
白話
四月採苗,九月採根,都陰乾後入藥,也可生搗根絞汁飲用。用來止吐血、鼻出血、便血,都有效驗。大薊的根和苗與此相似,只是更肥大些。但功效有差異,除了破血之外,也能治療癰瘡腫毒。小薊專門主治血證。
原文
陳藏器云:薊門以薊為名,北方者勝也。食療云小薊根,主養氣。取生根、葉,搗取自然汁,服一盞立佳。又,取葉煮食之,除風熱。根主崩中。又,女子月候傷過,搗汁半升服之。金瘡血不止,挪葉封之。
白話
陳藏器說:薊門因為薊草而得名,北方出產的品質較好。《食療》說小薊根,主要功效是養氣。取生根、葉,搗爛取自然汁,服用一盞立刻見效。另外,取葉煮食,能祛除風熱。根主治崩漏。又,女子月經受損,搗汁半升服用。金瘡出血不止,揉搓葉子外敷。
原文
夏月熱,煩悶不止,搗葉取汁半升,服之立瘥。聖惠方:治心熱吐血,口乾。用刺薊葉及根,搗絞取汁。每服一小盞,頓服。又方:乳石發動,壅熱心悶,吐血。
白話
夏季炎熱,煩悶不止,搗葉取汁半升,服用立刻痊愈。《聖惠方》:治療心熱吐血,口乾。用刺薊葉及根,搗爛絞取汁。每次服用一小盞,一次服完。又方:服食鐘乳石後發作,熱邪壅滯、心胸煩悶、吐血。
原文
以生刺薊搗取汁,每服三合,入蜜少許,攪勻服之。外臺秘要:治鼻窒塞下通。小薊一把,水二升,煮取一升,去滓分服。
白話
用生刺薊搗取汁,每次服用三合,加入少許蜂蜜,攪拌均勻後服用。《外臺秘要》:治療鼻塞不通。小薊一把,水二升,煮取一升,去掉藥渣分服。
原文
曾有人陰冷,漸漸冷氣入陰囊,腫滿恐死,夜疼悶不得眠。煮大薊根汁服,立瘥。梅師方:治卒吐血及瀉鮮血。取小薊葉搗絞取汁,溫服。簡要濟眾治九竅出血。
白話
曾有人患陰冷,寒氣逐漸侵入陰囊,腫脹充滿,疼痛恐懼,夜間疼痛煩悶無法入睡。煮大薊根汁服用,立刻痊愈。《梅師方》:治療突然吐血及瀉出鮮血。取小薊葉搗爛絞取汁,溫服。《簡要濟眾》治療九竅出血。
原文
以刺薊一握絞取汁,以酒半盞調和,頓服之。如無清汁,只搗乾者為末,冷水調三錢匕。
白話
用刺薊一把絞取汁,用半盞酒調和,一次服完。如果沒有新鮮汁液,就將乾燥的搗成粉末,用冷水調服三錢匕。
原文
又方:治小兒浸淫瘡,疼痛不可忍,發寒熱。刺薊末,新水調敷瘡上,干即易之。
白話
又方:治療小兒浸淫瘡,疼痛難忍,伴有寒熱。用刺薊末,新汲水調和敷在瘡上,乾了就更換。
原文
衍義曰:大、小薊,皆相似,花如髻。但大薊高三、四尺,葉皺。小薊高一尺許,葉不皺,以此為異。小薊,山野人取為蔬,甚適用。雖有微芒,亦不能害人。
白話
《本草衍義》說:大薊、小薊,都相似,花像髮髻。但大薊高三、四尺,葉子皺縮。小薊高一尺左右,葉子不皺縮,以此作為區別。小薊,山野之人採來當蔬菜吃,非常適用。雖然有細小的芒刺,也不會傷害人。