證類本草

細辛

細辛

細辛18
原文
味辛,溫,無毒。主咳逆,頭痛腦動,百節拘攣,風濕痹痛,死肌,溫中下氣,破痰,利水道,開胸中,除喉痹,齆(音甕)鼻,風癇,癲疾,下乳結,汗不出,血不行,安五臟,益肝膽,通精氣。久服明目,利九竅,輕身長年。一名小辛。生華陰山谷。二月、八月採根,陰乾。
白話
味道辛,性溫,沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆、頭痛、腦部震動、各種關節攣縮僵硬、風濕痹痛、肌肉壞死,能溫暖脾胃、促進下降的氣機,化解痰液,疏通水道,開通胸中滯氣,消除喉嚨痹阻,鼻塞不通(音甕),風癇癲癇疾病,消除乳汁凝結,止汗不出、血液運行不暢,能安定五臟功能、增益肝膽機能、暢通精氣。長期服用可增強視力,通利九竅,使身體輕健延年。又稱小辛。生長在華陰的山谷中。農曆二月、八月採集根部,陰乾備用。
原文
曾青、棗根為之使,得當歸、芍藥、白芷、芎藭、牡丹、藁本、甘草共療妇人,得決明、鯉魚膽,青羊肝共療目痛。
白話
曾青、棗根作為它的輔助藥物,配合當歸、芍藥、白芷、川芎、牡丹、藁本、甘草一起使用可治療婦科疾病,配合決明子、鯉魚膽汁、青羊肝一起使用可治療眼疾。
原文
惡狼毒、山茱萸、黃耆,畏硝石、滑石,反藜蘆。
白話
不宜與狼毒、山茱萸、黃耆同用,畏懼硝石、滑石,不能與藜蘆同用。
原文
陶隱居云:今用東陽臨海者,形段乃好,而辛烈不及華陰、高麗者。用之去其頭節。
白話
陶隱居說:現在使用的東陽、臨海所產的,形狀品相較好,但辛烈程度不如華陰、高麗所產的。使用時要去除頭部的節段。
原文
人患口臭者,含之多效,最能除痰,明目也。
白話
患有口臭的人,含服效果顯著,最能祛除痰液,也有明目功效。
原文
臣禹錫等謹按範子云:細辛出華陰,色白者善。吳氏云:細辛,一名細草。神農、黃帝、雷公、桐君:辛,小溫。歧伯:無毒。季氏:小寒。如葵葉赤黑,一根一葉相連。藥性論云:細辛,臣,忌生菜,味苦、辛。
白話
臣禹錫等謹慎查考範子說:細辛以華陰所產最好,顏色白的品質佳。吳氏說:細辛,又稱細草。神農、黃帝、雷公、桐君說:味辛,性小溫。歧伯說:無毒。季氏說:性小寒。葉片像葵葉呈赤黑色,一根一葉相連生長。藥性論說:細辛作為臣藥,忌食生菜,味道苦、辛。
原文
治咳逆上氣,惡風風頭,手足拘急,安五臟六腑,添膽氣,去皮風濕癢,能止眼風淚下,明目,開胸中滯,除齒痛,主血閉,妇人血瀝腰痛。日華子云:治嗽,消死肌瘡肉,胸中結聚。忌貍肉。
白話
治療咳嗽氣逆上氣,惡風風頭,手足拘攣緊急,安定五臟六腑,增添膽氣,祛除皮表風濕瘙癢,能止住眼風流淚,明目,開通胸中滯氣,消除牙齒疼痛,主治血脈閉阻,治療婦女血淋腰痛。日華子說:治療咳嗽,消除壞死肌肉和瘡肉,胸中結聚。忌食狸肉。
原文
圖經曰:細辛,生華山山谷,今處處有之,然它處所出者,不及華州者真。其根細而其味極辛,故名之曰細辛。二月、八月採根,陰乾用。今人多以杜衡當之。杜衡吐人,用時須細辨耳。
白話
圖經說:細辛,生長在華山山谷,現在各地都有,但其他地區所產的,不如華州所產的道地。它的根部細小而且味道極辛,所以命名為細辛。農曆二月、八月採集根部,陰乾備用。現在的人大多用杜衡來代替它。杜衡會使人嘔吐,使用時必須仔細辨別。
原文
杜衡春初於宿根上生苗,葉似馬蹄形狀,高三、二寸,莖如麥藁粗細,每窠上有五、七葉,或八、九葉,別無枝蔓。
白話
杜衡在春季初期從舊根上生長新苗,葉片形狀像馬蹄,高度約二三寸,莖稈粗細像麥桿,每株有五六片葉或七八九片葉,沒有其他的枝蔓。
原文
又於葉、莖間罅內,蘆頭上貼地生紫花,其花似見不見,暗結實如豆大,窠內有碎子似天仙子。苗、葉俱青,經霜即枯。
白話
又在葉片和莖稈之間的裂縫內,蘆頭上貼著地面開紫花,它的花若隱若現,悄悄地結出像豆粒大小的果實,果窠內有像天仙子一樣的碎籽。苗和葉都是青色的,經過霜凍就會枯萎。
原文
其根成窠,有似飯帚密鬧,細長四、五寸,微黃白色,味辛。
白話
它的根部形成密集的叢簇,形狀像掃帚一樣密實,細長約四五寸,顏色微黃白色,味道辛辣。
原文
江淮俗呼為馬蹄香,以人多誤用,故此詳述之。
白話
江淮地區俗稱為馬蹄香,因為很多人錯誤使用,所以這裡詳細說明。
原文
雷公云:凡使,一一揀去雙葉,服之害人。須去頭土了,用瓜水浸一宿,至明漉出,曝乾用之。聖惠方:治口臭及䘌齒腫痛。細辛煮取濃汁,熟含冷吐,瘥。外臺秘要:治卒客忤,停屍不能言。細辛、桂心等分納口中。
白話
雷公說:凡是炮製使用,要一個一個揀選去除雙葉的,服用雙葉的會害人。必須去除頭部和泥土,用瓜水浸泡一夜,到第二天撈出來,曬乾後使用。聖惠方:治療口臭和蛀牙腫痛。用細辛煮取濃汁,趁熱含在口中然後冷了吐出,痊愈。外臺秘要:治療突然客忤,停屍不能說話。細辛、桂心等量放入口中。
原文
別說云:謹按細辛非華陰者,不得為細辛用。若杜衡之類,自應依本性於用爾。
白話
別說說:謹慎地說,細辛如果不是華陰所產的,不能作為細辛使用。像杜衡之類,自然應當根據它自己的本性來使用。
原文
又細辛若單用末,不可過半錢匕,多即氣悶塞不通者死。
白話
另外細辛如果單獨使用粉末,用量不能超過半錢匕,超過就會氣悶堵塞不通而死亡。
原文
雖死無傷,近年關中或用此毒人者,聞平涼獄中嘗治此,故不可不記,非本有毒,但以不識多寡之用,因以有此。
白話
雖然死亡但無外傷,近年關中有人用這個毒害人,聽說平涼監獄中曾經治療過這樣的病例,所以不可不記住,它本來不是有毒的,只是因為不知道用量多少,所以才會發生這種情況。
原文
衍義曰:細辛,用根,今唯華州者佳,柔韌,極細直,深紫色,味極辛,嚼之習習如椒。治頭面風痛不可缺也。葉如葵葉,赤黑,非此則杜衡也。杜衡葉,形如馬蹄下,故俗云馬蹄香。蓋根似白前,又似細辛。
白話
衍義說:細辛,用根部,現在只有華州所產的品質好,柔韌有彈性,非常細而且直,深紫色,味道極辛,咀嚼時有陣陣麻刺感像花椒一樣。治療頭面風痛不可或缺的藥物。葉片像葵葉,赤黑色,不是這個樣子的就是杜衡。杜衡的葉子,形狀像馬蹄,所以俗稱馬蹄香。大概是根部像白前,又像細辛。
原文
襄、漢間一種細辛,極細而直,色黃白,乃是鬼督郵,不可用。
白話
襄陽、漢中一帶有一種細辛,非常細而且直,顏色黃白,那是鬼督郵,不能使用。