證類本草

戎鹽

戎鹽

戎鹽17
原文
味鹹,寒,無毒。主明目、目痛,益氣,堅肌骨,去毒蠱,心腹痛,溺血吐血,齒舌血出。一名胡鹽。生胡鹽山及西羌北地酒泉福祿城東南角。北海青、南海赤。十月採。
白話
味道鹹,性寒,無毒。主要功效為明目、治療眼痛、補益正氣、強健肌肉骨骼、驅除毒蟲蠱毒,治療心腹疼痛、小便出血、吐血、牙齒和舌頭出血。又稱胡鹽。產於胡鹽山以及西羌北部、酒泉福祿城的東南角。北海的呈青色,南海的呈赤色。十月採收。
原文
陶隱居云:今俗中不復見滷咸,唯魏國所獻虜鹽,即是河東鹽,形如結冰圓強,味鹹、苦,夏月小潤液。
白話
陶隱居說:現在世俗中已不見滷咸,只有魏國所進貢的虜鹽,就是河東鹽,形狀像結冰般圓潤堅硬,味道鹹、苦,夏天略微濕潤。
原文
虜中鹽乃有九種:白鹽、食鹽,常食者;黑鹽,主腹脹氣滿;胡鹽,主耳聾目痛;柔鹽,主馬脊瘡;又有赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種,並不入食。
白話
邊疆的鹽共有九種:白鹽、食鹽,是常食用的;黑鹽,主要治療腹脹氣滿;胡鹽,主要治療耳聾眼痛;柔鹽,主要治療馬背瘡;又有赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種,都不適宜食用。
原文
馬齒即大鹽,黑鹽凝是滷咸,柔鹽疑是戎鹽,而此戎鹽又名胡鹽,並主眼痛,二、三相亂。
白話
馬齒就是大鹽,黑鹽凝結物是滷咸,柔鹽可能是戎鹽,而這戎鹽又稱胡鹽,都主治眼痛,二、三者相互混亂。
原文
今戎鹽虜中甚有,從涼州來,芮芮河南使及北部胡客從敦煌來,亦得之,自是稀少爾。
白話
如今戎鹽在邊疆很多,從涼州運來,芮芮河南的使者以及北部胡人從敦煌來,也能得到,只是從此就稀少了。
原文
其形作塊片,或如雞鴨卵,或如菱米,色紫白,味不甚咸,口嘗氣臭,正如毈雞子臭者言真。
白話
它的形狀是塊狀或片狀,有的像雞蛋鴨蛋,有的像菱角米,顏色紫白,味道不太鹹,口嘗有臭氣,正像臭雞蛋的味道才算真品。
原文
又河南鹽池泥中,自有凝鹽如石片,打破皆方,青黑色,善療馬脊瘡,又凝世或是。鹽雖多種,而戎鹽,滷咸最為要用。
白話
另外河南鹽池泥土中,自然凝結的鹽像石片,打破後都呈方形,青黑色,善於治療馬背瘡,又或許是凝鹽世。鹽雖然有多種,而戎鹽、滷咸最為重要常用。
原文
又巴東朐䏰縣北岸大有鹽井,鹽水自凝,生粥子鹽,方一、二寸,中央突張傘形,亦有方如石膏、博棋者。李云:戎鹽味苦,臭。是海潮水澆山石,經久鹽凝著石取之。北海者青,南海者紫赤。
白話
另外巴東朐䏰縣北岸有很大鹽井,鹽水自然凝結,生出粥子鹽,方圓一、二寸,中央突出呈傘形,也有像石膏、棋子那樣方形的。李時珍說:戎鹽味道苦,有臭氣。是海水潮汐澆灌山石,經過長久鹽分凝結附著在石頭上取下來的。北海產的呈青色,南海產的呈紫赤色。
原文
又云:滷咸即是人煮鹽釜底凝強鹽滓,如此二說並未詳。
白話
又說:滷咸就是人們煮鹽時鍋底凝結的堅硬鹽渣,這兩種說法都不詳細。
原文
唐本注云:陶稱滷咸,疑是黑鹽,此是鹼土,議如前說,其戎鹽即胡鹽。
白話
《唐本草》註說:陶隱居稱滷咸,可能是黑鹽,這是鹼土,議論如前面所說,那個戎鹽就是胡鹽。
原文
沙州名為禿登鹽,廓州名為陰土鹽,生河岸山阪之陰土石間,塊大小不常,堅白似石,燒之不鳴灹爾。
白話
沙州叫做禿登鹽,廓州叫做陰土鹽,生長在河岸山坡背陰處的土石之間,塊狀大小不固定,堅硬潔白像石頭,燃燒時不會發出鳴響。
原文
臣禹錫等謹按陳藏器云:鹽藥,味鹹,無毒。主眼赤皆爛風赤,細研水和點目中。
白話
臣禹錫等謹慎按陳藏器說:鹽藥,味道鹹,無毒。主要治療眼瞼發紅糜爛和風熱赤眼,研磨成細末用水調和後點入眼中。
原文
又入腹去熱煩,痰滿,頭痛,明目,鎮心,水研服之。又主蚖蛇惡蟲毒,疥癬,癰腫,瘰癧。以前入腹,水消服之,著瘡正爾摩敷。生海西南雷、羅諸州山谷。似芒硝末細,入口極冷。
白話
另外進入腹部可以去除熱氣煩悶、痰濕脹滿、頭痛,明目,安定心神,用水研磨後服用。又主治毒蛇惡蟲毒瘡、疥癬、癰瘡腫毒、瘰癧。之前進入腹部的,用水融化後服用,塗抹瘡口就直接摩擦外敷。產於南海西南部雷州、羅州等山谷。形狀像芒硝,粉末細膩,入口極為清冷。
原文
南人多取敷瘡腫,少有服者,恐極冷,入腹傷人,且宜慎之。日華子云:戎鹽,平。
白話
南方人大多用來外敷瘡癤腫毒,很少有內服的,擔心太過寒冷,進入腹中傷害人體,應當謹慎使用。日華子說:戎鹽,性平。
原文
助水臟,益精氣,除五臟癥結,心腹積聚,痛瘡疥癬等。即西蕃所出,食者號戎鹽,又名羌鹽。圖經文具食鹽條下。
白話
幫助腎臟水液運行,補益精氣,消除五臟腫塊硬結、心腹積聚、癰瘡疥癬等。就是西部少數民族地區所產,食用的人稱為戎鹽,又叫羌鹽。《圖經》的文字記在食鹽條下。
原文
陳藏器云:戎鹽累卵。丹房鏡源云:戎鹽,赤、黑二色。累卵,干汞,制丹砂。
白話
陳藏器說:戎鹽可以累積成卵狀。丹房鏡源說:戎鹽,有赤、黑兩種顏色。累卵,乾燥水銀,制約丹砂。
原文
衍義曰:戎鹽,成垛,裁之如枕,細白,味甘、咸。亦功在卻血。入腎,治目中瘀赤、澀昏。
白話
衍義說:戎鹽,形成堆塊,切割後像枕頭,質地細膩潔白,味道甘甜、鹹。功效也在活血。進入腎經,治療眼中瘀血發紅、澀痛、昏花。