原文
味辛，微寒，主吐逆胃反，驚癇癲疾，除熱下氣，止小便利，除毒熱臍攣，金瘡溢血。煉化還成九光，久服通神明。一名鉛華，生於鉛。生蜀郡平澤。
白話
味辛，微寒，主治吐逆、胃反，驚癇癲癇，能除熱下氣，止小便頻繁，消除毒熱臍攣，治療金瘡出血。煉化後還能變成九光丹，長期服用能通達神明。又名鉛華，出產於鉛。生於蜀郡平澤。
鉛丹
鉛丹
鉛丹19 句
原文
陶隱居云：即今熬鉛所作黃丹也。畫用者，俗方亦稀用，唯《仙經》塗丹釜所須，云化成九光者，當謂九光丹以為釜爾，無別變煉法。
白話
陶隱居說：這就是現在熬鉛所做的黃丹。繪畫用的，一般方子也少用，只有《仙經》中塗丹釜需要，說化成九光的，應當是指九光丹用來做釜，沒有別的煉製方法。
原文
唐本注云：丹、白二粉，俱炒錫作，今《經》稱鉛丹，陶云熬鉛，俱誤矣。
白話
唐本注說：丹粉、白粉，都是炒錫製成，現在《經》中稱為鉛丹，陶說熬鉛，都是錯誤的。
原文
今注：此即今黃丹也，與粉錫二物，俱是化鉛為之。
白話
現在的注釋說：這就是現在的黃丹，與粉錫兩種東西，都是從鉛變化而成的。
原文
按李含光《音義》云：黃丹，胡粉皆化鉛，未聞用錫者，故參同契云：若胡粉投炭中，色壞為鉛。
白話
根據李含光《音義》說：黃丹，胡粉都是從鉛變化來的，沒有聽說用錫的，所以《參同契》說：如果把胡粉投到炭火中，顏色變壞就成為鉛。
原文
《抱朴子·內篇》云：愚人乃不信黃丹及胡粉是化鉛所作，今唐注以三物俱炒錫，大誤矣。臣禹錫等謹按藥性論云：鉛丹，君。主治驚悸狂走，嘔逆，消渴。煎膏用，止痛生肌。蕭炳云：臣，不入湯。日華子云：黃丹，涼，無毒。
白話
《抱朴子·內篇》說：愚昧的人竟然不相信黃丹及胡粉是從鉛變化而成的，現在唐注說三物都是炒錫，大錯特錯了。臣禹錫等謹慎按《藥性論》說：鉛丹為君藥。主治驚悸狂走，嘔逆，消渴。煎膏用，止痛生肌。蕭炳說：臣藥，不入湯劑。日華子說：黃丹，性涼，無毒。
原文
鎮心安神，療反胃，止吐血及嗽，敷金瘡長肉，及湯火瘡，染鬚髮。可煎膏。圖經文具鉛、錫條下。
白話
鎮心安神，治療反胃，止吐血及咳嗽，外敷治療金瘡長肉，以及湯火瘡，染鬚髮。可以煎膏。《圖經》的內容附在鉛、錫條目下。
原文
外臺秘要：《集驗》療逆產方：真丹刀圭，塗兒蹠下。
白話
《外臺秘要》：《集驗》治療逆產的方子：真丹一刀圭，塗在嬰兒腳底。
原文
肘後方：客忤，中惡之類，多於道間門外得之，令人心腹疼痛，脹滿，氣衝心胸，不即治亦害人。
白話
《肘後方》：客忤，中惡之類，大多在道路間或門外得病，令人心腹疼痛，脹滿，氣上衝心胸，不立刻治療也會害人。
原文
救之方：真丹方寸匕，蜜三合和服之，口噤者折齒灌之。
白話
救護的方法：真丹一方寸匕，用蜜三合調和服用，牙關緊閉的折斷牙齒灌下去。
原文
又方：治傷寒及時氣，溫病頭痛壯熱，脈盛。真丹塗行身令遍，向火坐令汗出。又方：蠍螫人，黃丹醋調塗之。經驗方：碧霞丹：治吐逆立效。
白話
另一個方子：治療傷寒及時令之氣，溫病頭痛高熱，脈盛。用真丹塗抹全身令遍，向火坐著讓他出汗。另一個方子：蠍子螫人，黃丹用醋調和塗抹。經驗方：碧霞丹：治療吐逆立刻有效。
原文
北來黃丹四兩篩過，用好米醋半升，同藥入銚內煎令乾，卻用炭火三秤，就銚內煅透紅，冷，取研細為末，用粟米飯丸如桐子大。煎酵湯下七丸，不嚼，只一服。
白話
北方的黃丹四兩篩過，用好米醋半升，同藥放進銚內煎到乾，再用炭火三秤，就在銚內煅燒到透紅，冷卻，取出研細成末，用粟米飯做成如桐子大的丸。用煎酵湯送服七丸，不咀嚼，只服一次。
原文
王氏博濟：治風癇驅風散：鉛丹二兩，白礬二兩，為末。
白話
《王氏博濟》：治療風癇的驅風散：鉛丹二兩，白礬二兩，研成末。
原文
用磚一口，以紙鋪磚上，先以丹鋪紙上，次以礬鋪丹上，然後用紙捅，卻將十斤柳木柴燒過為度，取出細研。每服一錢，溫酒下。
白話
用一塊磚，把紙鋪在磚上，先把丹鋪在紙上，再把礬鋪在丹上，然後用紙蓋住，再用十斤柳木柴燒到適度，取出細研。每次服一錢，用溫酒送下。
原文
劉氏：治小兒瘧方：黃丹兩錢匕，以蜜水和與服，冷即以酒和，令服之良。
白話
《劉氏》：治療小兒瘧疾的方子：黃丹兩錢匕，用蜜水和著服用，冷的話就用酒和，讓他服用效果良好。
原文
子母秘錄：治小兒重舌方：黃丹如豆大，內管中，以安舌下。治瘧百草霜：黃丹等分細研。
白話
《子母秘錄》：治療小兒重舌的方子：黃丹如豆粒大小，放進管中，用來安在舌下。治療瘧疾用百草霜：黃丹等分細研。
原文
每服二錢匕，於發日空心米飲調服，不過兩服愈。
白話
每次服二錢匕，在瘧疾發作那天早晨空腹用米湯調服，不超過兩服就會痊愈。
原文
衍義曰：鉛丹，本謂之黃丹，化鉛而成。別有法，《唐本》注：炒錫作。然《經》稱鉛丹，則炒錫之說誤矣。
白話
《衍義》說：鉛丹，本來叫做黃丹，是從鉛變化而成的。另有方法，《唐本》注：炒錫製作。然而《經》中稱為鉛丹，所以炒錫的說法是錯誤的。
原文
亦不為難辨，蓋錫則以黯暗，鉛則明白，以此為異。治瘧及久積皆用。
白話
也不難分辨，大概錫的顏色暗淡，鉛的顏色明亮，以此作為區別。治療瘧疾及久積都使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。