原文
味酸，溫、大熱，有毒。主婦人陰蝕，疽痔，惡血，堅筋骨，除頭禿，療心腹積聚，邪氣冷癖在脅，咳逆上氣，腳冷疼弱無力，及鼻衄，惡瘡，下部䘌瘡，止血，殺疥蟲。能化金、銀、銅、鐵奇物。
白話
味道酸，性質溫熱，有大毒。主治婦女陰部潰瘍、癰疽痔瘡、瘀血，能使筋骨強健，治療禿頭，療治心腹積塊、胸脅有寒氣凝聚引起的痞塊、咳嗽氣逆、腳冷疼痛軟弱無力，以及鼻出血、惡性瘡瘍、下部的瘡瘍，能止血，殺疥蟲。能融化金、銀、銅、鐵等奇異物體。
石硫黃
石硫黃
石硫黃41 句
原文
生東海牧羊山谷中，及太山、河西山，礬石液也。
白話
出產於東海牧羊的山谷中，以及泰山、河西的山中，是礬石的液體。
原文
陶隱居云：東海郡屬北徐州，而箕山亦有。今第一齣扶南林邑。色如鵝子初出殼，名崑崙黃。次出外國，從蜀中來，色深而煌煌。然方用之療腳弱及痼冷，甚良。《仙經》頗用之。所化奇物並是《黃白朮》及合丹法。此云礬石液，今南方則無礬石，恐不必爾。臣禹錫等謹案：吳氏云：硫黃一名石留黃。神農、黃帝、雷公：咸，有毒。醫和、扁鵲：苦，無毒。或生易陽，或河西，或五色。黃是潘水石液也，燒令有紫焰者。八月、九月採。治婦人血結。藥性論云：石硫黃，君，有大毒。以黑錫煎湯解之，及食宿冷豬肉。
白話
陶弘景說：東海郡屬於北徐州，而箕山也有出產。現在第一等的出自扶南國和林邑國。顏色像剛出殼的鵝蛋黃，稱為崑崙黃。次一等的出自外國，從蜀地而來，顏色深而明亮。然而藥方用它治療腳弱和久寒，效果很好。《仙經》中常用它。它所變化的奇異物體都是《黃白朮》和合丹的方法。這裡說它是礬石液，但現在南方沒有礬石，恐怕不一定如此。臣掌禹錫等人謹慎考證：吳氏說：硫黃又名石留黃。神農、黃帝、雷公認為：味鹹，有毒。醫和、扁鵲認為：味苦，無毒。有的產於易陽，有的產於河西，有的呈現五種顏色。黃色的是潘水石液，燃燒時會產生紫色火焰的。八月、九月採收。治療婦女血結。藥性論說：石硫黃，是君藥，有大毒。用黑錫煎湯來解毒，也可以吃過夜的冷豬肉來解毒。
原文
味甘，太陽之精，鬼焰居焉，伏煉數般皆傳於作者。能下氣，治腳弱，腰腎久冷，除冷風頑痹。又云：生用治疥癬，及療寒熱咳逆。煉服主虛損，泄精。簫炳云：硫黃，臣。
白話
味道甘甜，是太陽的精華，其中蘊藏著鬼火般的焰氣，有多種伏火煉製的方法都流傳給製作者。能降氣，治療腳弱、腰腎長久寒冷，祛除冷風頑痹。又說：生用治療疥癬，以及治療寒熱咳嗽氣逆。煉製後服用主治虛損、遺精。蕭炳說：硫黃，是臣藥。
原文
日華子云：石亭脂、曾青為使，畏細辛、飛廉、鐵。
白話
日華子說：以石亭脂、曾青作為輔助藥，畏懼細辛、飛廉、鐵。
原文
壯陽道，治痃癖冷氣，補筋骨勞損，風勞氣，止嗽上氣，及下部痔瘻，惡瘡疥癬，殺腹藏蟲，邪魅等。煎余甘子汁，以御其毒也。
白話
能壯陽，治療腹中痃癖冷氣，補益筋骨勞損、風勞氣，止咳平喘，以及下部痔瘺、惡瘡疥癬，殺死腹中寄生蟲、鬼邪等。煎煮余甘子的汁液，用來抵禦它的毒性。
原文
圖經曰：石硫黃，生東海牧羊山谷中，及泰山、河西山，礬石液也。今唯出南海諸蕃。嶺外州郡或有，而不甚佳。以色如鵝子初出殼者為真，謂之崑崙黃。
白話
《圖經》說：石硫黃，出產於東海牧羊的山谷中，以及泰山、河西的山中，是礬石的液體。現在只出產於南海的各個番邦。嶺南以外的州郡或許有，但品質不太好。以顏色像剛出殼的鵝蛋黃者為真品，叫做崑崙黃。
原文
其赤色者，名石亭脂，青色者號冬結石，半白半黑名神驚石，並不堪入藥。
白話
其中紅色的，叫做石亭脂，青色的稱為冬結石，半白半黑的叫做神驚石，這些都不堪作為藥用。
原文
又有一種土硫黃，出廣南及榮州，溪澗水中流出。其味辛，性熱腥臭。主治疥瘡，殺蟲毒。
白話
又有一種土硫黃，出產於廣南和榮州，從溪澗水中流出。它的味道辛辣，性質熱，帶有腥臭味。主治疥瘡，能殺蟲解毒。
原文
又可煎煉成汁，以摸䥱作器，亦如鵝子黃色。謹按古方書未有服餌硫黃者。
白話
又可以煎煉成汁，用來澆鑄成器物，也像鵝蛋黃的顏色。謹慎考證古代方書，沒有服用硫黃的記載。
原文
《本經》所說功用，止於治瘡蝕，攻積聚冷氣，腳弱等。
白話
《本經》所說的功效，僅限於治療瘡瘍腐蝕、攻治積聚冷氣、腳弱等病症。
原文
而近世遂火煉治為常服丸散，觀其制煉服食之法，殊無本源，非若乳石之有論議節度，故服之，其效雖緊，而其患更速，可不戒之。
白話
但是近代就用火煉製成經常服用的丸散，看其製作煉製和服食的方法，完全沒有本源依據，不像鍾乳石、白石英等有理論討論和節制法度，所以服用它，雖然效果迅速，但帶來的禍患卻更快，怎能不戒慎呢？
原文
海藥謹案：《廣州記》云：生崑崙日腳下，顆塊瑩淨，無夾石者良。
白話
《海藥本草》謹慎考證：《廣州記》說：出產於崑崙山腳下，塊粒晶瑩潔淨，沒有夾雜石頭的是良品。
原文
主風冷虛憊，腎冷，上氣，腿膝虛羸，長肌膚，益氣力，遺精，痔漏，老人風秘等。並宜燒煉服。
白話
主治風冷引起的虛弱疲憊、腎冷、氣喘、腿膝虛弱消瘦、生長肌膚、增益氣力、遺精、痔漏、老人風秘等病。都適宜燒煉後服用。
原文
仙方謂之黃硇砂，能壞五金，亦能造作金色，人能制伏歸本色，服而能除萬病。
白話
仙方稱它為黃硇砂，能損壞五金，也能製造出金色的物質，人若能制伏它使其還原成本色，服用就能去除萬病。
原文
如有發動，宜以豬肉、鴨羹、余甘子湯並解之。
白話
如果出現副作用，適宜用豬肉、鴨肉羹、余甘子湯來解毒。
原文
蜀中雅州亦出，光膩甚好，功力不及舶上來者。
白話
四川雅州也有出產，外觀光滑細膩很好，但藥力比不上從海外船運來的。
原文
雷公云：凡使，勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黃色，內瑩淨似物命者，貴也。
白話
雷公說：凡是使用時，不要用青色、紅色以及半白半青、半紅半黑的。自有其黃色，內部晶瑩潔淨像有生命的東西，才是貴重的。
原文
凡用四兩，先以龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟遂子莖汁一鎰，四件合之攪令勻，一垍堝用六一泥固濟底下，將硫黃碎之入於堝中，以前件藥汁旋旋添入，火煮之汁盡為度，了。
白話
凡是使用四兩硫黃，先用龍尾蒿的天然汁液一鎰，向東流的河水三鎰，紫背天葵的汁液一鎰，粟遂子莖的汁液一鎰，將這四種混合攪拌均勻。用一個陶鍋，用六一泥塗抹密封鍋底，把硫黃搗碎放入鍋中，將前面準備好的藥汁緩緩加入，用火煮到汁液完全乾涸為止，就完成了。
原文
再以百部末十兩，柳蚛末二斤，一簇草二斤，細銼之，以東流水並藥等同煮硫黃二伏時，日滿去諸藥，取出用熟甘草湯洗了，入缽中研二萬幣方用。聖惠方：治諸瘡胬肉如蛇出數寸。用硫黃一兩細研，於肉上薄塗之，即便縮。外臺秘要：千金療小兒聤耳。硫黃末以粉耳中，日一夜一，瘥止。肘後方：女子陰瘡，末硫黃敷之。
白話
再用百部粉末十兩，柳樹蛀蟲糞便末二斤，一簇草二斤，細細銼碎，用向東流的河水和這些藥材一同煮硫黃兩個晝夜。日期屆滿後去除所有藥材，取出硫黃用煮熟的甘草湯清洗，放入缽中研磨二萬遍才可使用。《聖惠方》：治療各種瘡瘍長出的肉芽像蛇一樣伸出數寸。用硫黃一兩研細，在肉芽上薄薄塗抹，肉芽就會立刻縮回。《外臺秘要》：《千金方》治療小兒耳內流膿。將硫黃粉末撒入耳中，白天一次晚上一次，痊癒即止。《肘後方》：治療女子陰部瘡瘍，用硫黃粉末敷上。
原文
經驗方：大治元臟，氣發久冷，腹痛虛瀉，應急大效。
白話
《經驗方》：大治腎臟元氣，寒氣引發的久冷、腹痛虛瀉，應急使用有特效。
原文
玉粉丹：生硫黃五兩，青鹽一兩，以上袞細研，以蒸餅為丸如綠豆大。每服五丸，熱酒空心服，以食壓之。梅師方：治陰生濕疱瘡。取石硫黃研如粉，敷瘡上，日三度。博濟方：治陰陽二毒傷寒。
白話
玉粉丹：生硫黃五兩，青鹽一兩，以上藥物混合研細，用蒸餅糊做成如綠豆大小的藥丸。每次服用五丸，用熱酒空腹送服，再用食物壓下。《梅師方》：治療陰部生濕疹水疱瘡。取石硫黃研磨成粉，敷在瘡上，一天三次。《博濟方》：治療陰毒和陽毒兩種傷寒。
原文
黑龍丹：舶上硫黃一兩，以柳木槌研三、兩日，巴豆一兩，和殼，記個數，用二升鐺子一口，先安硫黃鋪鐺底，次安巴豆，又以硫黃蓋之，釅醋半升以來澆之，盞子蓋合令緊密，更以濕紙周迴固濟縫，勿令透氣縫，紙干更以醋濕之。
白話
黑龍丹：舶來硫黃一兩，用柳木槌研磨三到兩天；巴豆一兩，連殼一起，記住個數。用一個容量為二升的鍋子，先鋪一層硫黃在鍋底，再放入巴豆，然後再用硫黃蓋住，澆上半升左右的濃醋，用蓋子蓋緊使其密閉，再用濕紙圍繞四周密封縫隙，不可讓縫隙透氣，紙乾了再用醋浸濕。
原文
文武火熬，常著人守之，候裡面巴豆作聲，數已半為度，即將鐺子離火，便入臼中急搗令細。
白話
用文火和武火交替熬煮，經常要有人看守，等到鍋裡巴豆發出聲音，個數已經熬煮到一半的程度，就立刻把鍋子離火，趁熱放入臼中快速搗碎研細。
原文
再以米醋些子，並蒸餅些小，再搗，令冷，可丸如雞頭大。
白話
再加入少許米醋和一些蒸餅，再次搗勻，等到冷卻，可以做成像雞頭一樣大小的藥丸。
原文
若是陰毒，用椒四十九粒，蔥白二莖，水一盞，煎至六分，服一丸；陽毒，用豆豉四十九粒，蔥白二莖，水一盞同煎，吞一丸，不得嚼破。
白話
如果是陰毒證，用花椒四十九粒，蔥白二根，水一杯，煎煮至六分滿，送服一丸；如果是陽毒證，用豆豉四十九粒，蔥白二根，水一杯一同煎煮，吞服一丸，不得嚼碎。
原文
孫尚藥：治氣虛傷冷，暴作水瀉，日夜三、二十行，腹痛不止，夏月路行備急。
白話
孫尚藥方：治療氣虛感受寒冷，突然發作水瀉，日夜腹瀉二、三十次，腹痛不止，是夏天行路時的備急方。
原文
朝真丹：硫黃二兩，牛角研令極細，枯白礬半兩，同細研勻水浸，蒸餅去水脈了，和丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服十五丸至二十丸，米飲、鹽湯下。
白話
朝真丹：硫黃二兩，牛角研磨得極細，枯白礬半兩，一同細細研磨均勻，用水浸濕，蒸餅去掉水分後，和藥粉做成如梧桐子大小的藥丸，用硃砂包裹作為外衣。每次服用十五丸到二十丸，用米湯或鹽湯送服。
原文
玉亟方：王方平通靈王粉散：洽腰膝，暖水臟，益顏色，其功不可具載。
白話
《玉亟方》：王方平通靈王粉散：調治腰膝，溫暖腎臟，增益容顏面色，它的功效無法詳細記載。
原文
硫黃半斤，桑柴灰五斗，淋取汁，煮三伏時，以鐵匙抄於火上，試之，伏火即止。候乾，以大火煅之。
白話
硫黃半斤，桑柴灰五斗，淋出水汁，煮三個伏天時長，用鐵勺舀取少許放在火上試驗，如果火被制伏（不再燃燒）就停止。等它乾燥後，用大火煅燒。
原文
如未伏更煮，以伏為度，煅了，研為散，穿地坑一尺二寸，投水於中，待水清，取水和硫黃水，不得多，於垍堝中，煎熬令如膏。
白話
如果火還沒有被制伏，就再煮，直到火被制伏為標準。煅燒完成後，研磨成散劑。在地上挖一個深一尺二寸的坑，把水倒入坑中，等水澄清，取這水和硫黃水混合，水量不要多，在陶鍋中煎熬，直到像膏狀一樣濃稠。
原文
及用鐵錢一面，不著火上，以細砂隔紙，慢抄出硫黃於紙上滴之，自然如玉色，光彩射人，此號為玉粉散，細研，要丸以飯丸如麻子大。
白話
然後用一個鐵製的錢幣，不直接在火上，用細砂隔着紙，慢慢將硫黃膏舀出滴在紙上，它自然會呈現像玉一樣的顏色，光彩奪目，這稱為玉粉散。再細細研磨，如果要做成藥丸，就用米飯和成如麻子大小的丸子。
原文
空心每日鹽湯下十丸，散服亦鹽湯調兩字，極有效驗。
白話
每天空腹用鹽湯送服十丸，如果是散劑則用鹽湯調服兩字（約一錢）的量，非常有效驗。
原文
余鄉人王昭遂合服之，年九十，顏貌如童，夜視細字，力倍常人。
白話
我的同鄉王昭就配製並服用了此藥，到了九十歲，容貌像孩童一樣，晚上能看小字，力氣比普通人大一倍。
原文
太清服煉靈砂法：石硫黃本出波斯國，南明之境，稟純陽火石之精氣而結成，質性通流，含其猛毒。藥品之中，號為將軍。
白話
《太清服煉靈砂法》：石硫黃原本出產於波斯國，南方光明的地方，稟受純陽火石的精氣而凝結形成，性質通達流暢，含有劇毒。在藥品之中，被稱為將軍。
原文
功能破邪歸正，返滯還清，挺立陽精，消陰化魄。
白話
功能是破除邪氣使其歸於正氣，使停滯的恢復通暢，使濁的轉為清的，能挺立陽氣精華，消除陰氣變化。
原文
丹房鏡源：石硫黃，可干汞，訣曰：此硫黃見五金而黑，得水銀而赤。又曰黃牙。青霞子：硫黃散癖。
白話
《丹房鏡源》：石硫黃，可以使水銀乾燥。口訣說：這種硫黃遇到五金會變黑，遇到水銀會變紅。又稱為黃牙。青霞子說：硫黃能消散痞塊。
原文
衍義曰：石硫黃，今人用治下元虛冷，元氣將絕，久患寒泄，脾胃虛弱，垂命欲盡，服之無不效。中病當便已，不可盡劑。世人蓋知用而為福，不知用久為禍。
白話
《本草衍義》說：石硫黃，現在的人用來治療下元虛冷、元氣將要斷絕、長久患有寒性腹瀉、脾胃虛弱、生命垂危將要死亡的情況，服用沒有不見效的。但病情好轉就應當停止，不可以服完整個劑量。世人只知道用它來獲得福祉，卻不知道長期使用會招來禍患。
原文
此物損益兼行，若俱棄而不用，當倉猝之間，又可缺乎？
白話
這種東西好處和壞處同時存在，如果因為害怕壞處就全部棄而不用，那麼在緊急關頭，又怎能缺少它呢？
原文
或更以法制，拒火而又常服者，是亦弗思也。在《本經》則不言如此服食，但專治婦人。不知者，往往更以酒服，其可得乎？或臟中久冷，服之先利。
白話
或者有人更用法度炮製，使其能抵抗火性而經常服用，這也是沒有深思熟慮啊。在《本經》中並沒有說可以這樣服食，只用於專門治療婦女疾病。不了解的人，往往還用酒送服，這樣能行嗎？有的人臟腑中長久寒冷，服用後會先導致腹瀉。
原文
如病熱危急，可加丸數服，少則不效，仍如附子、乾薑、桂。
白話
如果病情危急嚴重，可以增加藥丸的數量服用，用量少了就沒有效果，仍然要像使用附子、乾薑、桂枝那樣謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。