辨舌指南

卷二

第十五章 辨舌之顏色(11-1)

卷二/第二編 觀舌總綱29
原文
灰色苔者,即黑苔之輕也。如以青黃和入黑中,則為灰色也,當與黑苔同治。
白話
灰色苔,就是黑苔中顏色較淺的一種。如同將青色和黃色調入黑色中,就會呈現灰色,應當與黑苔同樣治療。
原文
為痰水注於脈中,致微絲血管停阻而淤而呈斯苔。
白話
這是因為痰水注入脈中,導致微絲血管停滯阻塞而瘀積,因而呈現這種苔。
原文
然有直中傳經之殊,蓋傳經熱邪,始自白苔而黃,由黃而灰,或生芒刺、黑點、紋裂、乾燥,不拘在根在尖,俱宜攻下泄熱。
白話
然而有直中與傳經的區別,傳經的熱邪,開始是白苔然後變黃,由黃轉灰,或者產生芒刺、黑點、紋裂、乾燥,不論在舌根或舌尖,都應當用攻下法泄熱。
原文
舌灰而潤,並無苔垢,更不變別色,始病即見,非由白黃漸變者,為夾食中寒及停飲蓄血證,當用消、用補、用燥、用攻因證而治。
白話
舌苔灰色而濕潤,沒有苔垢,也不變成其他顏色,一開始生病就出現,並非由白黃逐漸轉變而來,這是夾食中寒以及停飲蓄血的證候,應當根據證候使用消法、補法、燥法、攻法來治療。
原文
又有屢經汗下,而灰黑不退,或滋潤,或不潤亦不燥者,脈必虛微無力,此因汗下太過傷陰使然,急宜救陰津,因不得用硝黃,亦不可用姜附。灰色即黑之輕也,與黑同治。
白話
又有多次經過發汗攻下,而灰黑色不退,或者滋潤,或者既不潤也不燥,脈象必定虛微無力,這是因為發汗攻下太過損傷陰液所致,應當趕快救陰津,因此不可用芒硝、大黃,也不可用生薑、附子。灰色就是黑色的淺色,與黑苔同樣治療。
原文
兼有表者雙解散,下利者解毒湯,內實者承氣湯。
白話
兼有表證的用雙解散,腹瀉的用解毒湯,內有實熱的用承氣湯。
原文
但少陰寒證亦見灰色,見在一二日無苔而冷滑是也,四逆湯主之,下利者理中湯。
白話
但是少陰寒證也會出現灰色苔,表現為一兩天內沒有苔而舌面冷滑,用四逆湯主治,腹瀉的用理中湯。
原文
舌中尖見灰色者,外症消渴,氣上衝心,飢不欲食,食則吐蛔,乃傷寒邪入厥陰也,宜烏梅丸。
白話
舌頭中部和舌尖出現灰色,外症表現為消渴、氣上衝心、飢餓卻不想吃東西,吃了就吐出蛔蟲,這是傷寒邪氣進入厥陰經,適宜用烏梅丸。
原文
若雜病見此舌,為實熱里證,則宜大承氣湯與白虎湯合用。
白話
如果是雜病見到這種舌象,屬於實熱里證,則應當將大承氣湯與白虎湯合用。
原文
全舌純灰無苔而少津者,火邪直中三陰也,宜三黃白虎大承氣並用。
白話
全舌純灰色沒有苔而津液少的,是火邪直中三陰,應當將三黃、白虎、大承氣並用。
原文
舌苔灰色重暈者,為溫病熱毒傳遍三陰也,急去表藥,用涼膈散合承氣以下之。舌灰唇焦者,中焦有濁積也。
白話
舌苔灰色而有多層重疊的,是溫病熱毒傳遍三陰,趕快去除表藥,用涼膈散合承氣湯來攻下。舌苔灰色而嘴唇乾焦的,是中焦有濁積。
原文
舌灰目黃者,濕中生熱也。舌灰齒煤,其脈細澀若無,身已不熱者,此火過呈炭,須大劑補陰,宜熟地、西參、麥冬、阿膠、龜板、雞子黃等,不必寒涼,以其病已無熱也。
白話
舌苔灰色而眼睛發黃的,是濕中產生熱。舌苔灰色而牙齒如煤黑,脈象細澀好像沒有,身體已經不發熱,這是火太過而呈現炭狀,必須用大劑量補陰,適宜用熟地、西洋參、麥冬、阿膠、龜板、雞子黃等,不必用寒涼藥,因為他的病已經沒有熱了。
原文
無苔而有如煙煤隱隱,並不渴,肢寒而潤者,挾陰病也,宜甘溫扶中。
白話
沒有苔而隱隱約約有如煙煤的顏色,並不口渴,四肢寒冷而濕潤的,是挾陰病,適宜用甘溫藥物扶助中焦。
原文
無苔如煙煤隱隱,口渴煩熱者,平時胃氣燥也,宜甘寒益胃。久病舌起煙煤者,胃虛液涸也。
白話
沒有苔而隱隱約約有如煙煤,口渴煩熱的,是平時胃氣燥,適宜用甘寒藥物益胃。久病舌頭出現煙煤樣的,是胃虛津液枯竭。
原文
凡舌見灰色者,病皆非輕,均里證,無表證,有實熱證,無虛寒證,有邪熱傳裡證,有時疫流行證,鬱積停胸證,蓄血如狂證。
白話
凡是舌頭出現灰色的,病情都不輕,都是里證,沒有表證,有實熱證,沒有虛寒證,有邪熱傳裡證,有時疫流行證,有鬱積停胸證,有蓄血如狂證。
原文
其證不一,治法不外寒涼攻下,寒涼以救真陰,攻下以除穢毒,在當用之時,不得以此言為戒伐焉。
白話
這些證候不一,治療方法不外乎寒涼攻下,用寒涼來救真陰,用攻下來去除穢毒,在應當使用的時候,不能因為這些話而認為是戒伐。
原文
大陰濕土所主,而水就濕,故脾家見症,每每舌現黑色。
白話
太陰濕土所主,而水趨向濕,所以脾臟出現的病症,常常舌頭呈現黑色。
原文
有始病即舌心黑色,非由白黃變化,舌轉瘦小者為真臟中寒,此寒水凌心,腎氣外現,急宜用溫,稍緩則誤事。
白話
有剛生病就舌心黑色,不是由白黃變化而來,舌頭變得瘦小的,這是真臟中寒,這是寒水凌心,腎氣外現,趕快用溫藥,稍微延緩就會誤事。
原文
有中黑而枯,並無積苔,邊赤不絳或略有微刺者,為津血燥證,急宜養陰生津,誤用攻下或溫經皆必死。
白話
有舌中黑色而枯槁,沒有積苔,舌邊紅色但不深紅,或者略有微小芒刺的,這是津血燥證,趕快養陰生津,誤用攻下或溫經都會致死。
原文
夏月中暑,多有黑苔,為濕痰鬱熱,亦有黑滑膩厚舌,又不可與傳經證同論。
白話
夏季中暑,多有黑苔,這是濕痰鬱熱,也有黑色滑膩厚舌,又不能與傳經證同樣看待。
原文
有苔黑腐爛者,為心腎俱絕,舌黑而捲縮者,乃肝絕,皆不治。若黑薄而潤滑者可治。
白話
有苔黑腐爛的,是心腎俱絕,舌頭黑色而捲縮的,是肝絕,都無法醫治。如果黑色薄而潤滑的可以醫治。
原文
如苔灰黑而滑者,此寒水侮土,太陰中寒證也。
白話
如果苔灰黑色而滑潤的,這是寒水侮土,太陰中寒證。
原文
外症腹痛吐利,手足指冷,六脈沉細,宜理中湯主之,甚加附子。
白話
外症表現為腹痛、嘔吐、腹瀉,手足指冷,六脈沉細,適宜用理中湯主治,嚴重的加附子。
原文
若雜症而現黑滑苔者,必是濕飲傷脾,宜溫中和脾逐飲治之。
白話
如果是雜症而出現黑滑苔的,必定是濕飲傷脾,適宜用溫中和脾、逐飲的方法治療。
原文
若黑而燥刺,是陽證注入太陰之熱邪,宜清火解毒,兼陽明治。
白話
如果黑色而乾燥有芒刺,是陽證注入太陰的熱邪,適宜清火解毒,兼從陽明經治療。
原文
如屢清不解,腹無痞滿硬痛之症者,不可妄投承氣。
白話
如果多次清熱而病不解,腹部沒有痞滿硬痛的症狀,不可妄用承氣湯。
原文
是胃中津液乾涸,少陰腎水不支,宜大小甘露飲主之。
白話
這是胃中津液乾涸,少陰腎水不能支持,適宜用大小甘露飲主治。
原文
如舌苔黑刺,大便閉結,臍腹硬滿耕痛,此燥矢為患也,承氣湯下之,仍從陽明治。
白話
如果舌苔黑而有芒刺,大便閉結,臍腹部硬滿、如耕犁般疼痛,這是燥屎為患,用承氣湯攻下,仍然從陽明經治療。
原文
若黑而堅斂焦刺,如荔子形者,乃陽亢陰竭,胃汁腎液俱涸也,不治,不得已用大劑滋陰清熱之法,藥勿間斷,間有生者。以上吳坤安辨黑舌法也。
白話
如果黑色而堅硬收斂、焦枯有刺,像荔枝形狀的,這是陽亢陰竭,胃汁腎液都枯竭了,無法醫治,不得已用大劑量滋陰清熱的方法,藥物不要間斷,偶爾有能存活的。以上是吳坤安辨別黑舌的方法。