卷一

第五章辨舌明體質稟賦之鑑別（2）

卷一／第一編辨舌總論13 句

原文

人之有體格，而後有體質，故體質在醫學上也當別之為四。茲就各質之形狀列下：

白話

人先有體格，然後才有體質，所以體質在醫學上應當區分為四種。現在將各種體質的形狀列舉如下：

原文

（子）肺癆質全身構造薄弱，頭長如鶴，皮色蒼白，胸狹小，或扁平，顏細長，顴骨稍赤，眼球大而有一種光澤，其外貌秀麗，其舌質坦薄，邊尖紅赤，舌根有苔厚膩，中尖無苔，口中常有津。

白話

（子）肺癆體質：全身結構薄弱，頭部長得像鶴，皮膚顏色蒼白，胸部狹窄或扁平，臉部細長，顴骨略紅，眼球較大且帶有一種光澤，外貌看起來秀麗。這類人的舌質平坦而薄，舌邊和舌尖紅赤，舌根有厚膩的苔，舌頭中部和舌尖沒有苔，口中常有津液。

原文

病至二期，則根苔灰白，邊紫紅，乾咳涎痰，甚則痰中帶血絲、血塊。

白話

疾病發展到第二期時，舌根苔轉為灰白色，舌邊呈紫紅色，出現乾咳和稀痰，嚴重時痰中會帶有血絲或血塊。

原文

重至三期，舌轉紅赤，無垢苔，咽痛，咳嗽膿痰，或仍為涎痰，潮熱盜汗，便溏胃鈍，為終期也。

白話

病情加重到第三期時，舌頭轉為紅赤色，沒有污垢苔，出現咽喉疼痛，咳嗽並有膿痰，或者仍然是稀痰，伴有午後發熱、夜間盜汗、大便稀溏、食慾不振，這是疾病的末期。

原文

（醜）卒中質骨骼筋肉均肥大，全身富於脂肪，顏大而白，或亦有兼蒼兼赤，頸短而厚，肩高而聳，其外貌雖甚強健，而身體略為運動，則呼吸因之迫促。

白話

（丑）中風體質：骨骼和筋肉都肥大，全身脂肪豐富，臉部大而白，或者也有既蒼白又泛紅的情況，脖子短而粗厚，肩膀高聳。這類人外貌雖然看起來很強健，但只要身體稍微活動一下，呼吸就會因此而急促。

原文

其舌質闊厚而長，尖端平圓，色淡紅而白，舌面常有白膩垢苔。

白話

這類人的舌質寬闊、肥厚且長，舌尖平坦而圓，顏色淡紅偏白，舌面上常有白膩的污垢苔。

原文

此質因常多脂肪少血，平素肝胃多有痰濕貯藏，故常有苔垢。病則胃中聚痰更多。

白話

這種體質因為經常脂肪多而血液少，平時肝胃部位多有痰濕積聚，所以舌上常有苔垢。生病時，胃中積聚的痰會更多。

原文

舌質常呈胖短，甚則強硬或脹大，牙關亦緊，口不能出聲，肺氣管窒塞則不治矣。

白話

舌質常表現為胖大而短，嚴重時會變得僵硬或脹大，同時牙關緊閉，嘴巴不能發出聲音；如果肺和氣管也發生阻塞，就無法醫治了。

原文

（寅）神經質神經質之特性，不在體格體質，而在其舉動行為。

白話

（寅）神經質：神經質的特性，不在於體格或體質，而是在於其舉止行為。

原文

容貌伶俐，視物敏極，發潤而光，言語爽快，教以學問，按藝則比常人易於領悟，惟其意思無常，時興奮，時鬱悶，凡作事性急。

白話

這類人容貌機靈，觀察事物非常敏銳，頭髮潤澤有光，說話爽快，教導學問或技藝比一般人更容易領悟。只是他們意志不穩定，有時興奮，有時鬱悶，做事情性情急躁。

原文

其舌質薄小而端尖，邊紅微紫，雖有乳刺，上無浮垢，或有苔亦薄，此質之人，陰液虧，肝火旺。其有外邪之時，其苔白而帶灰不厚膩。若多服溫燥藥，則易變光絳舌。

白話

這類人的舌質薄小且舌尖尖銳，舌邊紅而略帶紫色，雖然有乳頭狀突起，但舌面上沒有浮垢，或者即使有苔也很薄。這種體質的人，陰液虧虛，肝火旺盛。當受到外邪侵襲時，舌苔會呈現白色帶灰，但不厚膩。如果過多服用溫熱乾燥的藥物，就容易變成光滑的深紅色舌頭。

原文

（卯）腺病質主在小兒期，皮色蒼自，筋肉瘦而不潤，額面如浮腫，顏面狹小，身體細弱，皮膚易變，靜脈透於外面，往往生皮疹。

白話

（卯）腺病體質：主要發生在小兒時期，皮膚顏色蒼白，筋肉瘦削且不滋潤，額頭和臉部看起來像浮腫一樣，臉部狹窄，身體細弱，皮膚容易發生變化，靜脈顯露在皮膚表面，常常會長皮疹。

原文

其舌質薄短而尖，色多紫紅，苔色灰白而少。

白話

這類人的舌質薄、短且尖，顏色多為紫紅色，舌苔顏色灰白且量少。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。